PDS oor Russies

PDS

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

система планетарных данных

voorbeelde

Le Gouvernement central a notifié en # l'ordre de contrôler le PDS en application de la loi sur les produits essentiels afin de s'assurer de l'approvisionnement, la disponibilité et la distribution des produits essentiels, en particulier par le biais des points de vente de produits subventionnés (FPS
В # году в соответствии с Законом об основных товарах центральное правительство приняло также постановление о контроле за СОР в целях поддержания поставок, обеспечения доступности и распределения основных товаров, особенно через сеть "магазинов со справедливыми ценами"

Je pris un taxi qui me déposa à Shibuya, puis effectuai une PDS à pied jusqu’à Minami-Aoyama.
На такси я доехал до Сибуйи, потом провел пешую ПОС до Минами-Аояма.

Mais ici nous n'avons eu aucun rapport sur des groupes PDS extrémistes kidnappant d'autres malades.
Но никаких заявлений об экстремистских СЧС организациях, похищающих других страдающих СЧС, не было.

De plus, l’administration centrale a publié une Charte du citoyen modèle, qui prévoit la création de comités de vigilance chargés de vérifier que les services assurés par le PDS le sont de manière plus transparente et responsable.
Центральное правительство приняло также Хартию образцового гражданина, в которой предусматривается создание комитетов бдительности для обеспечения того, чтобы услуги в рамках СОР оказывались на более транспарентной и подотчетной основе.

Son expulsion du SED-PDS, le 21 janvier 1990, est pour lui une déception profonde et personnelle.
Своё исключение из рядов СЕПГ-ПДС 21 января 1990 года он воспринял как глубокую личную трагедию.

Des réserves alimentaires sont constituées afin i) de disposer des stocks régulateurs minimums prescrits pour assurer la sécurité alimentaire; ii) de pouvoir distribuer chaque mois les céréales alimentaires fournies par le biais du PDS et des autres programmes sociaux; iii) de faire face aux situations d'urgence, en cas de mauvaises récoltes, de catastrophe naturelle, etc. iv) d'intervenir en augmentant l'offre pour empêcher l'envolée des prix du marché
Продовольственные запасы создаются для i) поддержания буферных запасов на минимальном уровне, необходимом для обеспечения продовольственной безопасности; ii) ежемесячной отгрузки продовольственного зерна для распределения в рамках СОР/социальных программ; iii) удовлетворения потребностей в чрезвычайных ситуациях, возникающих в связи с неожиданном неурожаем, стихийными бедствиями и т. д

CSU), l'Alliance # erts (Bündnis # ie Grünen- Grüne), le Parti démocrate libre (Freie Demokratische Partei- FDP) et le Parti du socialisme démocratique (Partei des Demokratischen Sozialismus- PDS
CSU), коалиция Союз # "зеленые" (Bündnis # ÜNEN- Grüne), Свободная демократическая партия (Freie Demokratische Partei- F.D.P

Ainsi, selon le PDS les services dits structurés pour offrir des soins de santé se dénombrent comme suit
Согласно ПРЗ ( # год) в стране насчитывалось

Au-dessus de la moyenne, on trouve les Allemands de l'Est ( # %), les sympathisants du PDS (ex-communistes de l'Est), des sympathisants des Verts, les jeunes de moins de # ans
Выше среднего данный показатель среди восточных немцев ( # процентов), сторонников Партии демократического социализма (бывшие коммунисты Восточной Германии), сторонников «зеленых» и молодежи младше # лет

Dans le cadre du Système public de distribution (PDS), un « Projet pilote relatif à la délivrance de cartes de crédit alimentaires » va être mis en œuvre dans des districts sélectionnés de certains États afin d’améliorer encore l’accès de la population à l’alimentation.
В целях дальнейшего расширения доступа населения к продуктам питания в отдельных округах некоторых штатов в рамках СОР будет осуществлен экспериментальный проект внедрения продовольственных кредитных карт по линии в СОР.

Par ailleurs, en particulier dans la région de Mitrovica, on a assisté à un rassemblement des forces liées à l'opposition démocratique de Serbie (ODS), en particulier du parti démocratique de Serbie (PDS) et les partis de la nouvelle démocratie (ND), dont des représentants ont été élus présidents des conseils municipaux des municipalités à prédominance serbe du Kosovo de Leposavic, Zubin Potok et Zvecan
С другой стороны, прежде всего в районе Митровицы, отмечается консолидация сил, связанных с Демократической оппозицией Сербии (ДОС), в частности с Демократической партией Сербии (ДПС) и партиями Новой демократии (НД), представители которых были избраны председателями муниципальных скупщин в муниципалитетах Лепосавич, Зубин-Поток и Звечан, где проживают преимущественно косовские сербы

Ayant pris conscience de ce défaut, l’administration a rationalisé le PDS et introduit le Système public de distribution ciblé (TPDS) en juin 1997, dans le cadre duquel des cartes de rationnement et des prix fixés par le Centre distincts ont été mis en place pour les familles vivant au dessous du seuil de pauvreté et celles vivant au dessus de ce seuil.
Осознав это, правительство рационализировало СОР и в июне 1997 года внедрило Целевую систему общественного распределения (ЦСОР), выпустив отдельные карточки и установив на центральном уровне отдельные цены для семей, живущих ниже черты бедности, и семей, живущих выше черты бедности.

Le lignite contient généralement 25 à 35 % de carbone fixe (pds/pds) et présente la plus faible capacité calorifique, avec un pouvoir calorifique supérieur (PCS) inférieur à 19,26 MJ/kg.
Лигниты обычно содержат 25–35 процентов связанного углерода (по весу) и обладают низкой калорийностью (высшая теплотворная способность менее 19,26 МДж/кг).

La mise en œuvre du Plan de développement sanitaire (PDS) repose entre autres sur les principes et les valeurs suivants:
Осуществление плана развития здравоохранения (ПРЗ) опирается, среди прочего, на следующие принципы и ценности:

Je souffre de PDS et je suis docile.
Я должна сообщить вам, что страдаю ПЖЧ.

Les institutions du Panchayati Raj participent également à la mise en œuvre du PDS
К обеспечению функционирования СОР привлекаются панчаяти

Dans notre cas, il s’agit de l’ancien PDS, le parti qui a succédé au SED, ancien parti à la tête de la République démocratique d’Allemagne.
В данном случае это бывшая Партия демократического социализма (ПДС), правопреемник бывшей руководящей партии Восточной Германии, Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ).

De plus, l'administration centrale a publié une Charte du citoyen modèle, qui prévoit la création de comités de vigilance chargés de vérifier que les services assurés par le PDS le sont de manière plus transparente et responsable
Центральное правительство приняло также Хартию образцового гражданина, в которой предусматривается создание комитетов бдительности для обеспечения того, чтобы услуги в рамках СОР оказывались на более транспарентной и подотчетной основе

Au travers de diverses mesures, le Gouvernement a réorganisé et amélioré l'efficacité de la distribution de céréales alimentaires dans l'ensemble du pays à des prix raisonnables en faveur des groupes les plus vulnérables et nécessiteux dans le cadre du Système public de distribution (PDS
Путем принятия различных мер правительство перестроило и сделало более эффективной систему снабжения продовольственным зерном по разумным ценам наиболее нуждающихся и уязвимых слоев населения на всей территории страны с использованием системы общественного распределения (СОР

Avec son réseau de plus de # points de vente de produits subventionnés (FPS), le PDS est peut-être le premier réseau de distribution de ce type au monde
СОР, располагающая сетью из более чем # "магазинов со справедливыми ценами" является, возможно, самой крупной распределительной сетью подобного рода в мире

Avec son réseau de plus de 470 000 points de vente de produits subventionnés (FPS), le PDS est peut-être le premier réseau de distribution de ce type au monde.
СОР, располагающая сетью из более чем 474 000 "магазинов со справедливыми ценами" является, возможно, самой крупной распределительной сетью подобного рода в мире.

c PDS- Pas de données suffisantes pour permettre de recommander une valeur guide pour des raisons sanitaires
c НДД- нет достаточных данных для того, чтобы рекомендовать конкретную санитарную норму

Par ailleurs, en particulier dans la région de Mitrovica, on a assisté à un rassemblement des forces liées à l’opposition démocratique de Serbie (ODS), en particulier du parti démocratique de Serbie (PDS) et les partis de la nouvelle démocratie (ND), dont des représentants ont été élus présidents des conseils municipaux des municipalités à prédominance serbe du Kosovo de Leposavic, Zubin Potok et Zvecan.
С другой стороны, прежде всего в районе Митровицы, отмечается консолидация сил, связанных с Демократической оппозицией Сербии (ДОС), в частности с Демократической партией Сербии (ДПС) и партиями Новой демократии (НД), представители которых были избраны председателями муниципальных скупщин в муниципалитетах Лепосавич, Зубин-Поток и Звечан, где проживают преимущественно косовские сербы.

Saviez vous qu'il y avait une maison close de PDS à Roarton?
Вы знали, что у нас в Роартоне есть СЧС бордель?

Dental Access Centres (Centres de soins dentaires d'accès libre), qui font partie des projets PDS
Создание центров стоматологической помощи в рамках программ ИСУ