péage oor Russies

péage

naamwoord manlike

Redevance pour circuler sur les autoroutes et certains ponts

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пошлина

[ по́шлина ]

naamwoord vroulike

C'est pour ça qu'on paie pas le péage sur la I 80.
Во почему нам никогда не надо платить пошлину за I-80.

сбор

[ сбо́р ]

naamwoord manlike

En Italie, on pouvait obtenir des données fiables sur la circulation auprès des sociétés de péage.
Италия располагает надежными данными о движении транспорта, предоставляемыми компаниями, взимающими дорожные сборы.

оплата

[ опла́та ]

naamwoord vroulike

Ce type de péage assure un haut niveau de confort, de sécurité et de service.
Такая динамическая система оплаты проезда по платным дорогам обеспечивает высокий уровень удобства, безопасности и обслуживания.

плата · канальный сбор · сбор за проход по каналу

Soortgelyke frases

recettes de péage
доходы от сборов

cabine de péage
пункт взимания платы

télévision à péage
платное телевидение

péage urbain
сборы за заторы в уличном движении

route à péage
платная автомобильная дорога · платная дорога

pont à péage
платный мост

voorbeelde

Les dépenses ainsi engagées seront refinancées, d’une part, par des fonds de démarrage alloués par le Gouvernement et, d’autre part, par le produit futur des péages acquittés par les poids lourds qui seront affectés précisément à l’entretien des tronçons d’autoroute où ils auront été perçus.
Взимаемые таким образом сборы предстоит рефинансировать, с одной стороны, за счет начальных средств, представляемых правительствами, и, с другой стороны, посредством будущих поступлений от дорожных сборов с транспортных средств большой грузоподъемности, которые будут предназначаться конкретно для того участка автомагистрали, на котором они аккумулируются.

En Italie, la CEE s’est associée au Ministère italien des infrastructures et des transports, au groupe ASTM-SIAS, au quotidien national Il Giorno et à la revue leStrade pour faire connaître la Semaine mondiale pour la sécurité routière dans les journaux et magazines locaux à large diffusion et distribuer 230 000 marque-pages spécialement fabriqués pour l’occasion dans les écoles du pays et aux postes de péage d’environ 1 300 kilomètres d’autoroute de Lombardie, du Piémont, de Ligurie, du Val d’Aoste, d’Émilie Romagne et de Toscane.
В Италии во взаимодействии с Министерством инфраструктуры и транспорта страны, компанией АСТМ-СИАС, веб-газетой "Иль джорно" и компанией "ЛеСтраде" ЕЭК ООН рекламировала Глобальную неделю безопасности дорожного движения в многотиражных местных газете и журнале и распространила 230 000 специально заказанных закладок для книг в местных школах и через киоски платных автомагистралей протяженностью примерно 1 300 км в Ломбардии, Пьемонте, Лигурии, Валле-д'Аоста, Эмилия-Романье и Тоскане.

Utilisation de données provenant des péages dans les statistiques des transports;
Использование в статистике транспорта данных о системах взимания платы за пользование дорогами;

Tôt ou tard, il faudra obliquer vers le sud pour retrouver la voie ferrée ou la route à péage.
Рано или поздно нам придется свернуть на юг и пересечь железную дорогу или магистраль.

Péages électroniques sur les routes
Электронная система взимания платы за пользование автодорогами

Le projet bénéficie de la collaboration des organisations internationales traitant des questions de transport, notamment les directions générales compétentes de la Commission de l'Union européenne, la Conférence européenne des ministres des transports, l'Initiative «Europe centrale», la Conférence des directeurs des routes d'Europe de l'Ouest (DREO), le programme HEEP (Highway Engineering Exchange Program) situé aux États-Unis, le Bureau central du projet TER/ONU de Budapest, l'Union internationale des transports routiers (IRU), la Fédération routière internationale (FRI) et l'Association européenne des concessionnaires d'autoroutes et d'ouvrages à péage (ASECAP
Проект ТЕА сотрудничает с международными организациями, занимающимися вопросами транспорта, особенно с соответствующими генеральными директоратами Комиссии Европейского союза; Европейской конференцией министров транспорта; Центральноевропейской инициативой (ЦЕИ); Конференцией руководителей автодорожных администраций европейских стран (СЕДР); Программой обмена опытом в области дорожного строительства (ПООДС), базирующейся в США; Центральным управлением Проекта ТЕЖ ООН, находящимся в Будапеште; Международным союзом автомобильного транспорта (МСАТ); Международной автодорожной федерацией (МАФ) и Ассоциацией европейских концессионеров платных автомагистралей, мостов и туннелей (АСЕКАП

L’Agence nationale zambienne des fonds du réseau routier a élaboré un programme décennal à hauteur de 1,6 milliard de dollars, destiné à l’expansion, la mise à niveau et la maintenance des routes, y compris la construction d’autoroutes à péage en faisant appel à des partenariats public-privé.
Управление национального автодорожного фонда Замбии разработало 10‐летнюю программу стоимостью 1,6 млрд. долл. США для строительства, модернизации и обслуживания дорог, включая строительство платных магистралей, с привлечением партнерств с участием государственных и частных предприятий.

Les principales sources de revenus de ces fonds sont les prélèvements sur les consommables, notamment le carburant, les péages, les frais annuels d’immatriculation des véhicules, les frais supplémentaires pour les véhicules lourds et les amendes pour surcharge.
Основными источниками поступления средств в такие фонды являются сборы с расходуемых материалов (главным образом топливо), сборы за проезд, ежегодные сборы за лицензирование автомобилей, дополнительные сборы с тяжелых автотранспортных средств и штрафы за перегрузку.

La totalité du produit des péages – moins les frais de fonctionnement du système – sera affectée à l’amélioration des infrastructures de transport et, en particulier, des grands axes routiers fédéraux.
Все поступления от взимания дорожных сборов за вычетом расходов по эксплуатации самой системы взимания дорожных сборов будут использованы для усовершенствования транспортной инфраструктуры, и в частности федеральных автомагистралей.

S’agissant des péages, droits d’usage, règlements et formalités relatifs [...] au trafic bilatéral, et sous réserve des principes définis aux paragraphes 1.2.1.1, 1.2.1.2, 1.2.1.3 et 1.2.1.12, chaque Etat accordera aux véhicules routiers et à leurs équipages, immatriculés dans un pays ayant souscrit aux principes énoncés ci-dessus, un traitement non moins favorable que celui accordé au trafic bilatéral en provenance ou à destination de n'importe quel pays tiers.
Что касается сборов за проезд, сборов за пользование, правил и формальностей в связи с двусторонними перевозками, то с учетом принципов, определенных в пунктах 1.2.1.1, 1.2.1.2 и 1.2.1.3 и 1.2.1.12, каждое государство должно предоставлять автотранспортным средствам и их экипажам, зарегистрированным в стране, принявшей вышеуказанные принципы, такой режим, который является не менее благоприятным, чем режим, предоставляемый для двусторонних перевозок в любую третью страну или из нее.

Séjourner au Relais Marignolle c'est choisir de s'installer à 3 kilomètres à peine du centre ville et à 3 kilomètres du péage autoroutier de Florence Certosa ; vous pourrez ainsi consacrer le plus de temps possible à la détente et peut être terminer votre journée par une baignade tonifiante dans l'élégante piscine.
Выбрать Relais Marignolle значит выбрать покой, вне городского хаоса, всего в 3 км от центра и в 3 км от автострады, выход Firenze Certosa; это позволит вам уделить больше времени отдыху и поплавать в бассейне.

Les Parties contractantes veillent à ce que les péages et toutes autres redevances d’utilisation ne puissent être prélevés en même temps pour l’utilisation d’un même tronçon routier.
Договаривающиеся стороны принимают меры с целью исключить возможность одновременного взимания пошлин и любых иных сборов за пользование каким-либо одним и тем же участком дороги.

Nous nous rendons en visite chez le duc de Val Evandre, à son invitation, et nous sommes exemptés de péage !
Мы едем к герцогу Долины Эвандер, по его приглашению, и мы освобождены от пошлины!

Des péages ferroviaires fixés au niveau du coût marginal, nous a-t-on dit, sont loin de compenser les coûts totaux
Однако, по мнению специалистов, сборы за пользование железнодорожной инфраструктурой, основанные на предельных издержках, не покрывают даже части общих издержек

Des enfants armés ont été vus alors qu’ils travaillaient pour des entreprises dirigées par la DKBA, en particulier des postes de péage de la DKBA.
Согласно наблюдениям, вооруженные дети выполняли по поручению ДКАМ деловые функции, в том числе работали на заставах ДКАМ, где они взимали плату за проезд.

De nombreux pays ont entrepris de collecter des ressources complémentaires par le biais de droits d’usage: taxes sur les carburants, péages, taxes sur les véhicules et taxes de surcharge pour l’entretien des routes, et ont mis en place des fonds pour l’entretien des routes.
Многие страны приступили к мобилизации дополнительных ресурсов на основе различных сборов, таких, как налоги на топливо, плата за проезд по дорогам, налоги на автотранспортные средства и сборы за перегрузку транспортного средства, для целей эксплуатации дорог и создали фонды для финансирования работ по эксплуатации дорог.

Les projets de péage sur les voies encombrées se sont révélés un moyen efficace de réduire les embouteillages par des facteurs d’ordre fiscal, et les systèmes de transport urbain par autobus rapide et efficace, un moyen économique d’encourager le public à changer de mode de déplacement en empruntant les transports en commun.
Взимание платы за движение по перегруженным дорогам оказалось эффективным средством уменьшения транспортной загруженности за счет применения экономических «антистимулов», а эффективно действующие системы скоростных автобусных перевозок доказали свою рентабельность, благодаря чему начался процесс переориентации населения на пользование общественным транспортом.

Ces différentes taxes furent connues en Angleterre sous les noms de péage, pontonage, lestage et étalage.
Эти различные пошлины и сборы были известны в Англии под названием заставных, мостовых, весовых и лавочных.

À la fin de 2000, les péages sur le réseau autoroutier turc devaient selon les prévisions permettre de recueillir 134 billions de livres turques.
К концу 2000 года объем поступлений от сборов за пользование дорогами системы турецких автомагистралей, согласно оценкам, должен был оставить 134 млрд. турецких лир.

Ainsi, les barrages hydroélectriques sont financés sur la base de la garantie de recettes provenant des redevances payées pour l'électricité, les réseaux téléphoniques sont financés par les recettes futures provenant des redevances de télécommunication et les autoroutes sont construites à l'aide des fonds obtenus par la cession des recettes qui seront générées par les péages
С учетом применимости проекта конвенции к будущей дебиторской задолженности эти виды проектного финансирования могут быть приравнены к передаче, обычно в целях обеспечения, будущей дебиторской задолженности, которая возникнет в результате осуществления финансируемого проекта

En effet, ces dernières se conforteront de 12,2 % contre 10,3 % en 2013, sous l’effet, notamment, de la poursuite des grands projets d’infrastructures de l’État, en l’occurrence, la construction de l’Aéroport International Blaise Diagne (AIBD) et du Centre de Conférence de Diamniadio, le prolongement de l’autoroute à péage mais également les projets routiers (RN6, pont de Ndioum, pont de Kolda, etc.) financés par le Millenium Challenge Account (MCA).
Действительно, объемы предусмотренных планом строительных работ возросли на 12,2% против 10,3% в 2013 году благодаря, в частности, продолжению реализации крупных государственных инфраструктурных проектов, таких как сооружение международного аэропорта «Блез Диань» и конференц-центра в Диамниадио и дальнейшее строительство платной автомагистрали, а также осуществлению проектов дорожного строительства (автотрасса No 6, мост в Ндиуме, мост в Колде и т.д.), которые финансируются по линии фонда «Вызовы тысячелетия».

� Les dispositions de cette résolution sont acceptables pour le Gouvernement des États-Unis si la recommandation finale du paragraphe 1 signifie que les barges de navire doivent payer les taxes et péages de toute nature qui peuvent être perçus au titre de services rendus ou de facilités accordées sur les voies de navigation intérieure.
66 Положения данной резолюции приемлемы для правительства Соединенных Штатов Америки, если последняя рекомендация пункта 1 означает, что с барж морских судов должны взиматься все налоги и сборы, причитающиеся за оказанные услуги и предоставленные льготы на внутренних водных путях.

À la liste des points où devront se faire des changements de catégorie (troisième alinéa en partant de la fin du chapitre), ajouter les péages et les postes frontière
К перечню мест, в которых производится изменение категории дороги (третий абзац от конца раздела) следует добавить пункты сбора дорожной пошлины и пограничные пункты

Ils sont tenus de payer les péages, droits portuaires et taxes habituelles selon le barème appliqué aux bateaux immatriculés aux États-Unis ou immatriculés à l'étranger, mais ils n'ont rien à verser pour la constitution de fonds qui serviraient à indemniser les propriétaires de bateaux américains partiellement ou totalement inutilisés
Они облагаются пошлинами, портовыми сборами и обычными налогами в соответствии со шкалой, применяемой к судам, зарегистрированным в Соединенных Штатах Америки или за границей, но с них не взимаются никакие взносы для создания фондов, которые предназначались бы для возмещения убытков, понесенных американскими судовладельцами в период частичного или полного простоя их судов

Utilisation de données provenant des péages dans les statistiques des transports
Использование в статистике транспорта данных о системах взимания платы за пользование дорогами