Parlement du Royaume-Uni oor Russies

Parlement du Royaume-Uni

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Парламент Великобритании

voorbeelde

Les lois du Parlement du Royaume-Uni qui s’appliquent expressément au Bailliage;
законы парламента Соединенного Королевства, которые недвусмысленно применяются к бейливику;

Il entra alors à la Chambre des lords du Parlement du Royaume-Uni.
С того же года заседал в Палате лордов британского Парламента.

Le 18 juillet 1947, le Parlement du Royaume-Uni adopte l’Indian Independence Act.
18 июля 1947 года британский парламент принял Акт о независимости Индии, завершивший формальное разделение.

v) Les lois du Parlement du Royaume-Uni qui s'appliquent expressément au Bailliage
v) законы парламента Соединенного Королевства, которые недвусмысленно применяются к бейливику

Mais je rends et dois rendre des comptes au Parlement du Royaume-Uni au sujet des territoires.
Я отвечаю и должен отвечать перед парламентом Соединенного Королевства за территории.

Mais je rends et dois rendre des comptes au Parlement du Royaume-Uni au sujet des territoires
Я отвечаю и должен отвечать перед парламентом Соединенного Королевства за территории

Ceci fut le résultat de la visite de sir Thomas Dyke Acland, député au parlement du Royaume-Uni.
Поселение появилось в результате приезда сэра Томаса Дайка Экланда (Sir Thomas Dyke Ackland), парламентария от Девона.

Le Parlement du Canada a été modelé d’après le Système de Westminster (le modèle du Parlement du Royaume-Uni).
Парламент Канады был образован в соответствии с Вестминстерской системой (по образцу Парламента Соединённого королевства).

Le Rapport sur le paludisme dans le monde 2014sera présenté le 9 décembre 2014 au Parlement du Royaume-Uni.
Презентация «Всемирного доклада о малярии 2014 г.» состоится 9 декабря 2014 г. в Парламенте Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Le Bailliage n'est pas représenté au Parlement du Royaume-Uni et les lois du Parlement n'y sont pas automatiquement applicables
В парламенте Соединенного Королевства отсутствуют представители бейливика, и законы парламенты не применяются в нем автоматически

ssemblée galloise n'a pas le pouvoir de légiférer; le droit applicable restera la législation adoptée par le Parlement du Royaume-Uni
Ассамблея Уэльса не уполномочена принимать основное законодательство; статутное право будет по-прежнему относиться к компетенции парламента Соединенного Королевства

Comme part constitutive du Royaume-Uni, l'Écosse est représentée par des députés au Parlement du Royaume-Uni de Westminster à Londres.
Как одна из составных частей Соединённого Королевства, Шотландия имела своих представителей в Парламенте Соединённого Королевства (Вестминстерский дворец, Лондон).

Ces restrictions correspondent, pour l'essentiel, aux restrictions analogues imposées aux pouvoirs de la Chambre des Lords du Parlement du Royaume-Uni
Эти ограничения в основном отражают соответствующие ограничения полномочий Палаты лордов в парламенте Соединенного Королевства

Ils ne sont pas représentés au Parlement du Royaume-Uni et la législation du Royaume-Uni ne s'applique pas à eux
Коронные владения не представлены в парламенте Соединенного Королевства, и законодательство Соединенного Королевства на них не распространяется

L’Assemblée galloise n’a pas le pouvoir de légiférer ; le droit applicable restera la législation adoptée par le Parlement du Royaume-Uni.
Ассамблея Уэльса не уполномочена принимать основное законодательство; статутное право будет по‐прежнему относиться к компетенции парламента Соединенного Королевства.

Le Sénat fut créé en 1867 lorsque, le 29 mars, le Parlement du Royaume-Uni vota l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
Сенат был основан 29 марта 1867 года, когда Парламент Соединённого королевства проголосовал за Акт о Британской Северной Америке.

Selon la Puissance administrante, la nouvelle Constitution a été soumise le 20 octobre 2010 au Parlement du Royaume-Uni, qui l’a approuvée.
По данным управляющей державы, новая Конституции была представлен в парламент Соединенного Королевства 20 октября 2010 года и была утверждена им.

qual Pay (Northern Ireland) Act de # comporte des dispositions analogues à celles de l'Equal Pay Act de # du Parlement du Royaume-Uni
Закон # года о равной оплате (Северная Ирландия) предусматривает положение, аналогичное положению Закона # года о равной оплате, принятого парламентом Соединенного Королевства

L’Equal Pay (Northern Ireland) Act de 1970 comporte des dispositions analogues à celles de l’Equal Pay Act de 1970 du Parlement du Royaume-Uni.
Закон 1970 года о равной оплате (Северная Ирландия) предусматривает положение, аналогичное положению Закона 1970 года о равной оплате, принятого парламентом Соединенного Королевства.

Réponse du Ministre des affaires étrangères au Parlement du Royaume-Uni concernant le onzième rapport de la Commission des affaires étrangères sur Gibraltar, septembre
Опубликованный в сентябре # года ответ министра иностранных дел парламенту Соединенного Королевства по поводу одиннадцатого доклада по Гибралтару комитета по иностранным делам

Aucune restriction ne peut y être apportée, sauf par une décision démocratique du Tynwald (le Parlement manxois) ou, exceptionnellement, du Parlement du Royaume-Uni.
Они могут ограничиваться только демократическим решением Тинуолда (парламента Мэна) или, в исключительных случаях, парламента Соединенного Королевства.

À l’invitation du Président, M. Corbyn (Président du Groupe du Sahara occidental du Parlement du Royaume-Uni) prend place à la table des pétitionnaires.
По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-н Корбин (председатель группы по Западной Сахаре парламента Соединенного Королевства).

Même si la Constitution avait initialement reçu force de loi par une loi du Parlement du Royaume-Uni, l'Australie est maintenant un pays indépendant.
Несмотря на то, что первоначально конституция закрепляла широкие права за Парламентом Великобритании, в настоящее время Австралия является независимым государством и парламент Великобритании не имеет права изменить Конституцию.

Aucune restriction ne peut y être apportée, sauf par une décision démocratique du Tynwald (le Parlement manxois) ou, exceptionnellement, du Parlement du Royaume-Uni
Они могут ограничиваться только демократическим решением Тинуолда (парламента Мэна) или, в исключительных случаях, парламента Соединенного Королевства

La Digital Economy Act 2010 (c. 24),, d'abord intitulée Digital Economy Bill, est une loi du Parlement du Royaume-Uni qui régule les médias numériques.
Digital Economy Act 2010 — закон Парламента Великобритании, регулирующий отношения в области цифрового медиа-вещания.