parlementaire oor Russies

parlementaire

/paʁ.lǝ.mɑ̃.tɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

парламентский

[ парла́ментский ]

adjektief

L'Allemagne est une république parlementaire.
Германия — парламентская республика.

парламентарий

[ парламента́рий ]

naamwoord manlike

Rapport sur la septième Table ronde des parlementaires
Доклад о работе седьмого совещания парламентариев "за круглым столом"

член парламента

[ член парла́мента ]

représentant au parlement

лицо, представляющее избирателей в законодательном органе, например, сенатор, народный депутат, член заксобрания

Toutefois, les Parlementaires femmes ne tiennent pas un rang élevé dans les groupes parlementaires des partis.
Вместе с тем женщины – члены парламента не занимают высоких постов в парламентских группах партий.

депутат парламента

[ депута́т парла́мента ]

Les femmes occupent plus de 30 % des fauteuils parlementaires de chacun de ces pays.
В этих странах больше 30 процентов депутатов парламентов составляют женщины.

Soortgelyke frases

Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
Парламентская ассамблея Совета Европы

Parlementaires de l’Asie du Sud-Est contre la corruption
Организация парламентариев Юго-Восточной Азии против коррупции

république parlementaire
парламентская республика

dissolution parlementaire
роспуск парламента

commission d'enquête parlementaire
Парламентское расследование

Régime parlementaire
Парламентская республика

obstruction parlementaire
Филибастер · филибастер

droit parlementaire
Парламентская процедура

débat parlementaire
парламентские дебаты

voorbeelde

En coopération avec le FNUAP et d’autres organisations de parlementaires, le Forum a organisé la réunion internationale des parlementaires sur la sécurité alimentaire, la population et le développement (Genève, 10-11 novembre 1996), grâce au soutien financier du FNUAP.
АФПНР в сотрудничестве с ЮНФПА и другими парламентскими организациями организовал 10–11 ноября 1996 года в Женеве международные парламентские совещания по продовольственной безопасности, народонаселению и развитию.

Les parlementaires ont sollicité des avis auprès de tous les acteurs politiques afghans afin d’harmoniser les positions sur des questions litigieuses telles que le système électoral.
Парламентарии призвали все афганские политические силы включиться в этот процесс, с тем чтобы согласовать позиции по таким спорным вопросам, как избирательная система.

Au sujet de la transition du kazakh de l’alphabet cyrillique vers le latin lors des audiences parlementaires sur l'éducation du 22 septembre 2017, il a déclaré : « Nous devons mener à bien la tâche d'importance stratégique : passer à l'alphabet latin.
По вопросу о переводе казахского языка на латинский шрифт на парламентских слушаниях по вопросам образования 22 сентября 2017 года сказал «Нам предстоит выполнить задачу стратегической важности — перейти на латинскую графику.

L'organisation d'une Loya Jirgah d'urgence, l'adoption d'une nouvelle constitution et la tenue d'élections présidentielles et parlementaires ne sont que certaines de nos principales réussites
Созыв чрезвычайной Лойя джирги, принятие новой конституции и проведение президентских и парламентских выборов- это лишь некоторые из наших крупных достижений

Manifestations spéciales : réunions préalables à la Conférence et manifestations parallèles organisées dans le cadre de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (10); tables rondes ministérielles (2); petits déjeuners de travail au niveau ministériel (2); ateliers à l’intention des coordonnateurs nationaux (2); groupe d’appui parlementaire des pays les moins avancés ouvert à tous les partis en faveur de la mise en œuvre du Programme d’action de Bruxelles (1); forums parlementaires des pays les moins avancés : collaboration avec le PNUD, la Banque mondiale et les institutions de Bretton Woods concernant les orientations à suivre avec les pays les moins avancés (2); préparatifs d’un dialogue ou d’une table ronde sur la mobilisation de ressources (1); forum des organisations non gouvernementales (1);
специальные мероприятия: мероприятия, проводимые в преддверии четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и параллельно с ней (10); совещания министров за круглым столом (2), неофициальные встречи министров за завтраком (2), практикумы для национальных координаторов (2); заседания межпартийной группы парламентариев из наименее развитых стран по содействию осуществлению Брюссельской программы действий (1); форумы парламентариев из наименее развитых стран: сотрудничество с ПРООН, Всемирным банком и бреттон-вудскими учреждениями в вопросах политики в отношении наименее развитых стран (2); подготовительный процесс в формате диалога/совещания за круглым столом в связи с мобилизацией ресурсов (1); форум неправительственных организаций (1);

C'est le cas du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne, de l'OSCE et de l'Union africaine. L'Assemblée parlementaire et le Comité des ministres du Conseil de l'Europe ont continué à s'opposer vigoureusement à la peine capitale, non seulement dans les domaines de leur compétence, mais aussi dans ce qu'on appelle les autres "pays tiers", au moyen de l'adoption de résolutions, d'activités de sensibilisation du public, telles que celles qui ont été menées au Bélarus et dans la Fédération de Russie, ainsi que de la publications de certains ouvrages
Парламентская ассамблея и Комитет министров Совета Европы продолжали активно выступать против смертной казни не только в рамках своего региона, но также и в других так называемых "третьих странах" посредством принимаемых резолюций, просветительских мероприятий, которые проводились, например, в Беларуси и Российской Федерации, а также публикаций

Les Principes de Garowe mettent l’accent sur le rôle des sages traditionnels reconnus dans le processus visant à mettre en place une structure parlementaire après la période de transition.
В Гароуэсских принципах подчеркивается роль признанных традиционных лидеров в процессе формирования парламентской структуры постпереходного периода.

Les # et # novembre # le Centre a organisé un programme de formation sur les droits de l'homme à l'intention des parlementaires de la République démocratique du Congo en collaboration avec l'Assemblée nationale congolaise qui visait à présenter les normes et mécanismes en matière des droits de l'homme aux parlementaires
и # ноября # года Центр совместно с Национальным собранием Республики Конго организовал учебные занятия для парламентариев этой страны в целях их ознакомления со стандартами и механизмами в области прав человека

Un conservateur est quelqu’un qui, dans la tradition du parlementaire anglais du dix-huitième siècle Edmund Burke, croit que l’ordre établi mérite le respect, et même de la révérence.
Консерватор – это человек, который в традициях английского парламентария восемнадцатого века Эдмунда Бурка верит, что существующий порядок заслуживает уважения, даже почтительности.

En même temps, les parlementaires ont déclaré qu'ils transformeraient le projet de loi anti-pornographie contesté en une réglementation mieux ciblée.
Тем временем законодатели сказали, что будут работать над преобразованием спорного анти-порнографического закона в более целевой указ против непристойностей.

Pourcentage de femmes parlementaires
Процентная доля женщин в парламенте

Afin de lutter contre l’impunité et l’absence d’obligation de rendre des comptes dont jouit la police, le gouvernement a notamment engagé des débats parlementaires au sujet d’un avant-projet de loi visant à mettre sur pied une commission indépendante chargée d’enquêter sur les violences commises par les forces de sécurité.
Правительство прилагало определённые усилия по борьбе с безнаказанностью и безответственностью полиции. В частности, в парламенте обсуждался законопроект о создании независимой комиссии по расследованию правонарушений, совершённых сотрудниками силовых структур.

Bien que la situation se soit améliorée dans de nombreux pays à la fin des années 90, la proportion de femmes parlementaires est d’environ 10 % ou moins dans plus de la moitié des pays à économie de post‐transition ou de transition (14 sur 26)
Хотя в конце 1990-х годов в ряде стран ситуация улучшилась, доля женщин в парламентах в более чем половине стран с экономикой постпереходного и переходного этапов (14 из 26) составляет около 10% или менее2.

En tant que pays connaissant une histoire paradoxale où l'esclavage et le colonialisme allaient de pair avec une tradition de démocratie parlementaire remontant à plus de # années, la Barbade attachée la plus haute importance à la question des droits de l'homme et de la démocratie dans sa politique intérieure et étrangère
Будучи страной с парадоксальной историей сосуществования рабства и колониализма с традициями парламентской демократии с более чем # летней историей, Барбадос в рамках своей внутренней и внешней политики уделяет первоочередное внимание вопросу прав человека и демократии

Il est d’usage d’organiser des auditions parlementaires sur les projets de lois concernant la protection de la nature, avec la participation de représentants d’ONG et d’experts indépendants (c’est notamment le cas du Code foncier et du Code de l’eau).
Существует практика проведения парламентских слушаний по законопроектам в области охраны природы с участием представителей НПО, независимых экспертов (такие слушания проводились, например, по земельному и водному кодексам).

Le Conseil se félicite en particulier de la tenue, le # février # des premières élections parlementaires multipartites et pluralistes au Tadjikistan, malgré les graves lacunes et problèmes relevés par la mission conjointe d'observation des élections au Tadjikistan
Совет Безопасности приветствует, в частности, проведение # февраля # года первых многопартийных и плюралистических парламентских выборов в Таджикистане, несмотря на серьезные проблемы и недостатки, отмеченные Совместной миссией по наблюдению за выборами в Таджикистане

L'UIP devrait, quant à elle, encourager la diffusion aux parlements nationaux d'informations plus abondantes et plus pertinentes touchant les activités de l'ONU; elle devrait organiser davantage d'auditions parlementaires telles que celle-ci, ainsi que de réunions spécialisées au siège de l'Organisation
Одновременно с этим МПС должен способствовать предоставлению национальным парламентам более обстоятельной и содержательной информации о деятельности Организации Объединенных Наций; он должен проводить больше парламентских слушаний, аналогичных нынешнему, а также созывать специальные заседания в Организации Объединенных Наций

Il est particulièrement dangereux pour les journalistes et les parlementaires d’exiger cet accès car cela se solde rapidement par des menaces de sanctions pénales en vertu du Code pénal[endnoteRef:109].
Особенно опасно обращаться с просьбой о таком доступе журналистам и депутатам парламента, поскольку это незамедлительно влечет за собой угрозу уголовных санкций, предусмотренных Уголовным кодексом[endnoteRef:109].

La Commission a également participé aux travaux parlementaires entourant l’adoption de modifications au Code civil du Québec en matière de recherche médicale (L.Q., 1998, c.
Комиссия также участвовала в процедурах, сопутствовавших принятию Национальным собранием поправок к Гражданскому кодексу Квебека, касающихся исследований в области медицины (S.Q. 1998, c.

En outre, s’il existe aussi une corrélation entre la représentation autochtone et le respect par les États des normes internationales en matière de droits de l’homme, ce sont généralement les parlementaires autochtones eux-mêmes qui sont les principaux défenseurs des droits des groupes de population auxquels ils appartiennent.
Далее, хотя между представленностью коренных народов и соблюдением государством международных правовых норм в области прав человека и существует связь, обычно сами парламентарии из числа коренных народов являются главными поборниками соблюдения прав представляемых ими общин.

Nos relations stables avec nos voisins, la tradition d'Andorre d'être un abri sûr pendant les guerres et les conflits européens, notre tradition parlementaire qui remonte à # et nos réalités géopolitiques, tout cela nous fait croire aux vertus et à la valeur du dialogue, du pacifisme et du développement et à leur défense, qui sont les mêmes que celles de l'Organisation des Nations Unies
Наши стабильные отношения с соседями, традиция Андорры предоставлять убежище во время европейских войн и конфликтов, наша парламентская традиция, берущая начало еще в # году, и наши геополитические реалии- все это заставляет нас верить в достоинства и ценность диалога, пацифизма и развития, соответствующие ценностям Организации Объединенных Наций, и защищать их

Le rapport a été adopté par le Gouvernement de la République de Slovénie le 9 janvier 2014 et a été soumis à l’Assemblée parlementaire.
Доклад был утвержден правительством Республики Словения 9 января 2014 года и представлен на рассмотрение Парламентской ассамблее.

Il rappelle néanmoins aux membres le Protocole instituant le Réseau de parlementaires adopté en novembre
В этой связи Комитет напомнил своим членам о принятом в ноябре # года Протоколе о создании парламентской сети

En # feu le Roi Mahendra Bir Bikram Shah Dev promulgua une Constitution qui prévoyait un régime de type parlementaire, et la toute première élection populaire au suffrage universel des adultes eut lieu au début de l'année
В # году король Махендра Бир Бикрам Шах Дев ввел в действие новую конституцию страны, предусматривавшую парламентскую форму правления, после чего в начале # года состоялись первые в истории страны всенародные выборы, к участию в которых было допущено все взрослое население

À cet effet, l’Union interparlementaire, le HCR et le Département des affaires économiques et sociales préparent actuellement un manuel sur la Convention et le Protocole facultatif à l’usage de parlementaires, pour aider ceux-ci dans le processus de la ratification et de l’application.
С этой целью Межпарламентский союз, УВКПЧ и Департамент по экономическим и социальным вопросам в настоящее время подготавливают справочник для парламентариев по Международной конвенции о правах инвалидов и Факультативному протоколу, с тем чтобы оказать помощь парламентариям в процессе ратификации и осуществления.