Parti social-démocrate de Russie oor Russies

Parti social-démocrate de Russie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Социал-демократическая партия России

Социал-демократическая партия России (новая)

Soortgelyke frases

Parti ouvrier social-démocrate de Russie
Российская социал-демократическая рабочая партия

voorbeelde

1952 Le Parti social-démocrate de Russie et ses tâches immédiates.
1911 г. Русское церковное искусство и его современные задачи.

Il fut d'abord membre du Parti ouvrier social-démocrate de Russie à partir de 1904.
Был членом Российской социал-демократической рабочей партии с 1904 года.

Beaucoup d'entre eux sont passés par les cercles de la social-démocratie, mais développent une tactique différente de celle de Parti ouvrier social-démocrate de Russie.
Многие из них прошли через социал-демократические кружки, но имели тактические расхождения с социал-демократической партией.

La plupart d'entre eux sont des personnes qui sont passées par les cercles de la social-démocratie, mais qui ont des divergences par rapport au Parti ouvrier social-démocrate de Russie.
В большинстве это были люди, прошедшие через социал-демократические кружки, но имевшие тактические расхождения с социал-демократической партией.

Elle est membre du South Russian Union of Workers et du Comité Elizavetgrad du Parti ouvrier social-démocrate de Russie de 1898 à 1901.
Ольга была членом Южно-Российского союза рабочих и Елисаветградского комитета Российской социал-демократической рабочей партии с 1898 по 1901 год.

Pour accroître la place des femmes en politique, plusieurs partis politiques, dont le Parti démocratique de Russie «Iabloko», le Parti russe de la Vie, le Parti ouvrier social-démocrate de Russie, l'Union des forces de droite et diverses organisations sociales ont créé l'association interpartis «Les femmes en politique»
В целях продвижения женщин в политику ряд политических партий, среди которых Российская демократическая партия "ЯБЛОКО", Российская партия жизни, Социал-демократическая партия России, партия "Союз Правых Сил" и ряд общественных объединений, создали межпартийную Ассоциацию "Женщины в политике"

Pour accroître la place des femmes en politique, plusieurs partis politiques, dont le Parti démocratique de Russie «Iabloko», le Parti russe de la Vie, le Parti ouvrier social‐démocrate de Russie, l’Union des forces de droite et diverses organisations sociales ont créé l’association interpartis «Les femmes en politique».
В целях продвижения женщин в политику ряд политических партий, среди которых Российская демократическая партия "ЯБЛОКО", Российская партия жизни, Социал-демократическая партия России, партия "Союз Правых Сил" и ряд общественных объединений, создали межпартийную Ассоциацию "Женщины в политике".

Les districts de la ville ont été divisés et le contrôle du soulèvement est passé aux mains de ceux qui sont autorisés par le comité du Parti ouvrier social-démocrate de Russie de Moscou.
Районы города оказались разобщёнными и управление восстанием перешло в руки районных Советов и уполномоченных Московского комитета РСДРП в этих районах.

Ont été crées ou sont passés à un statut légal : le Parti socialiste révolutionnaire, le Parti ouvrier social-démocrate de Russie, le Parti constitutionnel démocratique, l'Union Octobriste du 17 octobre, le Parti monarchiste russe, l'Union du peuple russe etc..
Были созданы или перешли на легальное положение: Партия социалистов-революционеров, РСДРП, Конституционно-демократическая партия, «Союз 17 октября», Русская монархическая партия, «Союз Русского Народа» и др.

S'exprimant lors du III congrès du Parti ouvrier social-démocrate de Russie Lénine décrit Gapone comme un «homme inconditionnel de révolution, intelligent et prenant des initiatives, mais malheureusement sans vision du monde révolutionnaire soutenue».
Выступая на III съезде РСДРП, Ленин характеризовал Гапона как «человека безусловно преданного революции, инициативного и умного, хотя, к сожалению, без выдержанного революционного миросозерцания».

Dans le tract du comité de Saint-Pétersbourg du Parti ouvrier social-démocrate de Russie du 8 janvier, il est dit que les exigences de la pétition impliquaient le renversement de l'autocratie, et cela n'avait dès lors pas de sens de l'adresser au tsar.
В листовке Петербургского комитета РСДРП от 8 января говорилось, что требования петиции предполагают низвержение самодержавия, а потому бессмысленно обращаться с ними к царю.

Les bolchéviks ont appelé au boycott de la première Douma et ont poursuivi le cours du soulèvement armé adopté dès avril 1905 au III congrès du Parti ouvrier social-démocrate de Russie tenu à Londres : . « Pas de négociation avec l'autocratie !
Большевики объявили о бойкоте I-ой Думы и продолжали курс на вооружённое восстание, принятый ещё в апреле 1905 года на III съезде РСДРП в Лондоне: Никаких переговоров с самодержавием!

Le 2 mars 1906 (15 mars 1906 dans le calendrier grégorien), ces dirigeants du soulèvement armé sont fusillés sur le versant de la colline de Titovski sopka : Anton Antonovitch Kostiouchko-Volioujanitch, membre du comité de Tchita du Parti ouvrier social-démocrate de Russie, président du soviet de la garde ouvrière.
2 (15) марта 1906 на склоне Титовской сопки расстреляны руководители вооружённого восстания: Костюшко-Валюжанич Антон Антонович, член Читинского комитета Российской социал-демократической рабочей партии, председатель Совета рабочих дружин.

Il voyage en Russie et en Europe, et publie le journal Iskra (L'Etincelle), ainsi que d’autres tracts et livres relatifs au mouvement révolutionnaire. Il participe activement au Parti ouvrier social-démocrate de Russie (POSDR) et, en 1903, prend la tête de la faction bolchevique suite à une rupture avec les mencheviks partiellement inspirée par son pamphlet Que faire ?
Поддерживая тесную связь с местными партийными организациями, он обладал исчерпывающей информацией о нарастании революционной волны. На III съезде РСДРП , проходившем в Лондоне в апреле 1905 г., Ленин подчёркивал, что главная задача этой революции — покончить с самодержавием и остатками крепостничества в России .

En avril 1902 le comité de Tchita du Parti ouvrier social-démocrate de Russie (POSDR) est fondé, en mai se déroule une fête du 1er mai (maiovka) sur la colline de Titovski sopka, près de Tchita. « ...À Pâques, parmi les ouvriers des ateliers du chemin de fer, des proclamations furent distribuées pour inviter à fêter le 1er mai. ... Ces proclamations produisirent une grande impression sur les ouvriers, mais elles eurent leur plus grand effet sur le gouverneur Nadarov et les bourgeois.
В апреле 1902 года создан Читинский комитет РСДРП, в мае проведена маёвка на Титовской сопке. «...На пасхе среди рабочих железнодорожных мастерских были распространены прокламации, приглашавшие к празднованию 1-го Мая... Прокламации произвели сильное впечатление на рабочих, но сильнее всего они подействовали на губернатора Надарова и обывателей.

Les 6 et 7 janvier il rencontre les sociaux-démocrates du Parti socialiste révolutionnaire (Russie) et leur demande de ne pas amener la discorde au sein du mouvement populaire.
6 и 7 января он встречался с социал-демократами и эсерами и просил их не вносить раздор в народное движение.

Le 16 novembre S.V.Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, a rencontré F.W.Steinmeier, Président du groupe du Parti social-démocrate d'Allemagne au Bundestag, ex-Ministre des affaires étrangères de la RFA, qui se trouve en Russie pour participer au forum de Iékatérinbourg, organisé par l'Agence énergétique russo-allemande, consacré aux perspectives de la coopération bilatérale dans le domaine de l'énergie, à l'interaction des milieux d'affaires et la formation du personnel pour ce secteur.
16 ноября Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров встретился с председателем фракции СДПГ в германском бундестаге, бывшим Министром иностранных дел ФРГ Ф.-В.Штайнмайером, находящимся в России в связи с участием в организуемом Российско-Германским энергетическим агентством форуме в Екатеринбурге, посвященном перспективам двустороннего сотрудничества в сфере энергетики, взаимодействию деловых кругов и подготовке кадров для этой области.

Le 9 décembre S.V.Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, a rencontré F.W.Steinmeier, Président du groupe du Parti social-démocrate d'Allemagne au Bundestag, ex-Ministre des affaires étrangères de la RFA, qui se trouve à Moscou sur le chemin de Iékatérinbourg pour participer à la cérémonie, où lui sera attribuée le grade de docteur honoris causa de l'Université d'Etat de l'Oural.
9 декабря Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров встретился с председателем фракции СДПГ в Германском Бундестаге, бывшим Министром иностранных дел ФРГ Ф.В.Штайнмайером, находящимся в Москве проездом в Екатеринбург для участия в церемонии присуждения ему степени почетного доктора Уральского государственного университета.

Sur les réseaux sociaux circule une vidéo tournée dans la salle de réunion de la Douma. On y entend un membre du Parti libéral-démocrate de Russie [le parti d'extrême droite de Vladimir Jirinovski] insulter ses collègues pour leur sensibilité excessive :
В социальных сетях разлетелась видеозапись из зала заседания Госдумы, на которой член Либерально-демократической партии России ругает своих коллег за излишнюю чувствительность:

Les institutions démocratiques de droit créées, la structure formée des autorités publiques de la Fédération de Russie, la large participation des partis politiques et des groupements sociaux à la mise en oeuvre du Concept de la sécurité nationale de la Fédération de Russie sont le gage du développement dynamique de la Russie au XXIe siècle.
Созданные правовые демократические институты, сложившаяся структура органов государственной власти Российской Федерации, широкое участие политических партий и общественных объединений в реализации Концепции национальной безопасности Российской Федерации - залог динамичного развития России в XXI веке.