Parti social-libéral oor Russies

Parti social-libéral

Parti social-libéral (Moldavie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Социал-либеральная партия

Parti social-libéral (Moldavie)

Социал-либеральная партия (Молдавия)

voorbeelde

Parti Social Libéral -PSL-
Социал-либеральная партия (СЛП)

Au parti social libéral croate # % des membres sont des femmes, dont # % sont membres d'organes du parti, et sa représentation au Parlement après # atteignait # %, et après # %
В Хорватской социал-либеральной партии # процентов членов- женщины, из которых # процентов входят в состав партийных органов; их доля в парламенте после # года составила # процента, после # года # процента

Au parti social libéral croate, 40 % des membres sont des femmes, dont 20 % sont membres d’organes du parti, et sa représentation au Parlement après 1995 atteignait 18,18 %, et après 2000 21,37 %.
В Хорватской социал-либеральной партии 40 процентов членов - женщины, из которых 20 процентов входят в состав партийных органов; их доля в парламенте после 1995 года составила 18,18 процента, после 2000 года - 21,37 процента.

Cela provoqua la démission de Budisa de la direction du Parti Social Libéral croate, ce qui entraîna la quasi scission de ce groupe clé de la coalition, le seul parti de la coalition au pouvoir qui voulait résister au Tribunal de La Haye.
Это вызвало уход Будиша с должности председателя социал - либеральной партии, что, фактически, положило начало расколу в рядах этого главного партнера по коалиции - единственной партии в правящей коалиции, пожелавшей оказать сопротивление Гаагскому трибуналу.

Ces pressions n'auraient pas eu d'effets aussi dévastateurs si elles n'avaient pas reçu le soutien d'une partie de la coalition au pouvoir, notamment le soutien de Drazen Budisa et de son Parti Social Libéral croate (HSLS), et de certains évêques catholiques influents.
Различные организации ветеранов балканских войн устроили тогда массовые митинги против «изменнического» правительства Месича и Рачана.

Ces pressions n'auraient pas eu d'effets aussi dévastateurs si elles n'avaient pas reçu le soutien d'une partie de la coalition au pouvoir, notamment le soutien de Drazen Budisa et de son Parti Social Libéral croate (HSLS), et de certains évêques catholiques influents.
Такие методы давления не произвели бы столь негативного эффекта, если бы не нашли поддержки среди партий, входящих в правящую коалицию Рачана, как, например, социал - либеральная партия Хорватии (СЛПХ) Дражена Будиша, а также среди влиятельных католических епископов.

Cela provoqua la démission de Budisa de la direction du Parti Social Libéral croate, ce qui entraîna la quasi scission de ce groupe clé de la coalition, le seul parti de la coalition au pouvoir qui voulait résister au Tribunal de La Haye.
Это вызвало уход Будиша с должности председателя социал - либеральной партии, что, фактически, положило начало расколу в рядах этого главного партнера по коалиции - единственной партии в правящей коалиции, пожелавшей оказать сопротивление Гаагскому трибуналу. Несмотря на это, Рачан получил свой вотум доверия и обеспечил, таким образом, хоть какую-то стабильность в своем кабинете.

Dans le cadre des accords en matière de logement conclus entre le Gouvernement, le Parti populaire danois et le Parti social‐libéral en 2006 et 2007, les parties sont convenues d’accroître la facilité d’investissement pour la rénovation des zones les plus défavorisées de 2 125 milliards de couronnes danoises (environ 285 millions d’euros) en 2006 et de 2 400 milliards de couronnes danoises (environ 322 millions d’euros) pour chacune des années de la période 2007‐2012.
В контексте достигнутых в 2006 и 2007 годах договоренностей по жилищному вопросу между правительством, Партией датского народа и социал-либералами стороны согласились об увеличении размеров нынешнего инвестиционного фонда, предназначенного для реконструкции наиболее бедствующих кварталов, на 2,125 млрд. датских крон (приблизительно 285 млн. евро) в 2006 году и ежегодно на 2,4 млрд. датских крон (приблизительно 322 млн. евро) в период 2007–2012 годов.

Après les élections fédérales du 10 juin 2007, les partis libéraux et sociaux-chrétiens tentèrent en vain de former un gouvernement fédéral.
После федеральных выборов 10 июня 2007 года партии либералов и христианских социалистов безуспешно попытались сформировать национальное правительство (федеральное).

La LCR juge que le gouvernement adhère aux thèses capitalistes et considère que cela accélère le « déclin du PCF » et la transformation « social-libérale » du Parti socialiste.
В связи с этим РКЛ приходит к мнению, что это правительство поддерживает капитал, и отмечает «закат ФКП» («déclin du PCF») и «социал-либеральную» трансформацию Социалистической партии.

Mais il a semblé alors à de nombreux électeurs que la Plate-forme Civique, qui se décrivait elle-même en 2007 comme un parti socialement conservateur et économiquement libéral, dérivait vers la gauche économique (et culturelle).
Однако, множеству избирателей показалось, что «Гражданская Платформа», которая считала себя социально-консервативной и экономически либеральной в 2007 году, переходит на экономически (а также культурно) левую сторону.

En février 2005, un bloc démocratique a été formé à l’Assemblée législative de l’Oliy Majlis, regroupant les groupes parlementaires du Parti démocratique libéral d’Ouzbékistan, du Parti démocratique national Fidokorlar et du Parti social-démocrate Adolat, ce qui représente la majorité parlementaire.
В феврале 2005 года в Законодательной палате Олий Мажлиса был сформирован «Демократический блок», объединивший парламентские фракции УзЛиДеП, НДП «Фидокорлар» и СДП «Адолат», представляющие собой парламентское большинство.

Mais ces manifestations, les plus vastes depuis la chute du régime communiste en 1989, laissent derrière elles de multiples interrogations, surtout dans un pays qui “attaque la corruption sur tous les fronts” depuis plus de dix ans sous des gouvernements formés par le Parti National Libéral, les Social-Démocrates, l'Alliance Démocratique des Hongrois de Roumanie, les Libéraux-Démocrates et d'autres encore.
Эти протесты, крупнейшие со времен падения коммунистического режима в 1989 году, оставили после себя много вопросов, особенно учитывая, что страна на протяжении десятилетия «решала проблемы с коррупцией во всех сферах» под руководством правительств, сформированных различными политическими движениями: Национальной либеральной партией, Социал-демократической партией, Демократическим союзом венгров Румынии, Либерал-демократами и т.д.

Cela s'explique par le fait que le Parti libéral s'est positionné comme la seule opposition à la social-démocratie des néo-démocrates.
Это объясняется тем, что Либеральная партия позиционирует себя как единственную оппозицию социал-демократии новодемократов.

a coalition « Ensemble pour la Macédoine » est constituée des partis suivants: l'Alliance sociale-démocrate de Macédoine, le Parti libéral-démocrate, la Ligue démocratique des Bosniaques de Macédoine, le Parti uni des Rom de Macédoine, le Parti démocratique des Serbes de Macédoine, le Parti démocratique des Turcs de Macédoine, l'Alliance démocratique des Valaques de Macédoine, le Parti des travailleurs et des agriculteurs de Macédoine, le Parti socialiste-chrétien de Macédoine et le Parti vert de Macédoine
Коалиция "Вместе за Македонию" объединяет следующие партии: Социал-демократический альянс Македонии, Либерально-демократическую партию, Демократическую лигу боснийцев Македонии, Объединенную партию цыган Македонии, Демократическую партию сербов Македонии, Демократическую партию турок Македонии, Демократический альянс валахов Македонии, Аграрно-трудовую партию Македонии, Партию социалистов-христиан Македонии и Партию зеленых Македонии

Nouveau Parti démocratique du Manitoba Parti progressiste-conservateur du Manitoba Parti libéral du Manitoba Parti vert du Manitoba Parti progressiste du Manitoba Parti Crédit social du Manitoba Portail de la politique Portail du Manitoba
Новая демократическая партия Манитобы Прогрессивно-консервативная партия Манитобы Либеральная партия Манитобы Зелёная партия Манитобы Прогрессивная партия Манитобы Партия социального кредита Манитобы

Évidemment, l’intelligentsia, d’habitude le groupe social le plus libéral, ne représente plus une menace mortelle pour le règne du parti.
Как и ожидалось, интеллигенция, обычно являющаяся наиболее либеральной социальной группой, больше не представляет смертельной угрозы для правления партии.

Une illustration par Pixel Offensive, un collectif d'art anonyme, qui montre Dinky Soliman, secrétaire d'Etat chargé de la Protection Sociale, portant la couleur jaune du Parti Libéral au pouvoir et blanchissant les murs pour cacher au Pape les enfants des rues.
Изображение, созданное анонимным художником арт-коллектива Pixel Offensive, показывает министра социального обеспечения Динки Солиман, одетая в желтый цвет правящей Либеральной Партии и белящая стены, чтобы спрятать уличных детей от Папы.

L’approche économique libérale de Ludwig Erhard a fonctionné et les idéaux socialistes des programmes des partis social démocrate et chrétien démocrate furent oubliés.
Либеральный экономический подход Людвига Эрхарда оказался успешным, и социалистические идеи в программах социал-демократической и христианско-демократической партий были забыты.

Les libéraux forment donc un gouvernement minoritaire qui dépend de l'appui du Nouveau Parti démocratique (NPD) social-démocrate pour faire adopter des projets de loi.
Правительство либералов зависело от поддержки Новой демократической партии в принятии законопроектов.

En 1960, avec l'élection du parti libéral du Québec sous la direction de Jean Lesage, une période de grands changements économiques, politiques et sociaux s'amorce.
В 1960 году, после прихода к власти в Квебеке Либеральной партии во главе с Жаном Лесажем, начался период серьёзных экономических, политических и социальных реформ.

Participaient à cette discussion des représentants des sociaux-démocrates, des chrétiens-démocrates, des communistes, des libéraux démocrates (LIDEM) et du Parti des Verts, qui ont tous échangé des informations au sujet des bonnes pratiques de leurs partis respectifs.
Участие в этой дискуссии приняли представители социал-демократов, христианских демократов, коммунистов, ЛИДЕМ и Партии зеленых, которые обменялись друг с другом информацией об эффективных методах работы их политических партий.

Le parti sortant, le Gibraltar Social Democratic Party (GSD), a obtenu # % des voix, l'alliance du Gibraltar Socialist Labour Party et du Liberal Party (GSLP/Liberal) en a recueilli # %, et les candidats indépendants # %
Находившаяся у власти Социал-демократическая партия Гибралтара (СДПГ) получила # процента голосов, затем идет альянс Социалистической лейбористской партии/Либеральной партии Гибралтара (СЛПГ/ЛП), получивший # процента голосов, и независимые кандидаты # процента голосов