Pas oor Russies

pas

/pɑ/ naamwoord, bywoord manlike,

marquer le pas (?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шаг

naamwoord manlike

(Mécanique) Distance séparant deux filets d’un filetage

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.

не

naamwoord

Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.
Мне не хватает тебя, уже неделя, как я не видел тебя.

па

naamwoord onsydig

(Danse) Différentes manières d’exécuter le mouvement de la danse.

Eh ben, on ajoutera des pas de danse et des vêtements.
Ну так мы добавим несколько па и одежду.

нет · порог · походка · след · поступь · ни · Шаг · непростой · ущелье · питч · стопа · недостаточно · шаг шрифта

PAS

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

КСП

Le CPS avait décidé en septembre 2000 de la construction de cet indice qui, dans un premier temps, ne sera pas incorporé dans l’IPCH.
Решение по построению такого индекса, на первом этапе вне СИПЦ, было принято КСП в сентябре 2000 года.

кредитование структурной перестройки

Soortgelyke frases

Tout ce qui brille n’est pas d’or
Не всё то золото, что блестит

il n’y a pas besoin pas besoin
ничего

marcher à pas de loup
красться

Tuer n’est pas jouer
Искры из глаз

Je n'accepte pas
явно отказаться

pas de quoi
на здоровье · не за что · не стоит благодарности · пожалуйста

pas de pose
безопасное удаление

e-PAS
электронная система служебной аттестации

voorbeelde

Donc je ne vois pas comment le viol peut être drôle.
Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.

Non, pas vous.
Это не для вас.

En revanche, malgré le réveil brutal du 11 septembre, la communauté internationale ne s’est toujours pas adaptée au nouveau visage et aux nouvelles méthodes du terrorisme.
Однако, несмотря на грубо нарушенный 11 сентября покой международного сообщества, оно все еще не полностью приспособилось к новому облику и методам терроризма.

Laisse- moi me battre. il n' aura pas besoin de docteur
Ты нам нужен.Давай сражаться по честному, Тебе не понадобится доктор

Dur retour à la réalité. * Vingt minutes plus tard – Ne faites pas l’enfant !
И снова жестокая реальность... * * * Двадцать минут спустя — Хватит ребячиться!

Les médias japonais n'ont pas fait exception.
Японские СМИ не стали исключением.

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей

Afin de prévenir la violence entre détenus, les responsables des établissements pénitentiaires font en sorte de séparer les détenus vulnérables des détenus potentiellement dangereux mais cela n’est pas toujours possible vu la capacité insuffisante des prisons.
Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.

Et elle ne pouvait pas non plus demander quelle urgence avait requis la présence de Nick sur le pont.
И, конечно, нельзя спрашивать, почему Ник срочно понадобился на мостике.

L’approbation d’une déclaration interprétative non valide n’est elle-même pas valide.
Одобрение недействительного заявления о толковании само по себе является недействительным.

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

— Le vingt-quatrième siècle ne vous regarde pas
– Двадцать четвертый век вас не касается

Je ne sais pas, ça doit être le Docteur.
Не знаю, наверное, Доктор.

La Commission n’a cependant pas considéré qu’il convenait de traiter, dans le présent projet de conclusions, de la pratique ultérieurement suivie qui n’est pas «dans l’application du traité» en tant que moyen complémentaire d’interprétation.
Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.

Pas sur ce que nous a dit l’Ellcrys, mais je crois que c’est quelque chose que vous devriez savoir.
Это не то, что говорила нам Элькрис, но я думаю, вы должны знать.

Je lui ai expliqué que tu n’allais pas tarder à rentrer, à cause de la cérémonie.
— Я передала ему, что ты все равно заедешь домой перед церемонией.

Même lorsque l'utilisation d'une arme à feu n'entraîne pas la mort, les blessures causées par des tirs peuvent être paralysantes et douloureuses et sont susceptibles d'immobiliser une personne pour une période bien plus longue que d'autres méthodes d'immobilisation temporaire
Даже если применение огнестрельного оружия не приводит к смерти, ранения при поражении огнестрельным оружием могут иметь парализующее воздействие, вызывать боль и обездвиживать лицо на значительно более длительное время, чем другие средства временной иммобилизации

b) Envisager à titre hautement prioritaire de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle n'est pas encore partie et s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека

Va boire, tu n’as pas besoin de mon autorisation. – Si ton crapaud me saute dessus ?
Иди пей, мое разрешение тебе не требуется. – А если твоя жаба на меня прыгнет?

Il gesticulait en répétant que je m’appelais Simone et que je n’étais pas une demoiselle, mais une putain.
Махая руками, он повторил, что меня зовут Симона, и что я не мадемуазель, а проститутка.

On l'entend pas tous les jours!
Да, с таким именем нечасто сталкиваешься.

Je pourrais pas.
Я не смогу...

La plupart des groupes régionaux ne souhaitent pas se réunir en dehors des heures de réunion habituelles
Большинство региональных групп не желают проводить заседания во внеурочное время

M. Mollmann (Observateur du Danemark) ne pense pas que le projet d'article # doive s'étendre à de nouvelles conventions remplaçant les conventions existantes sur le transport terrestre unimodal ce qui irait à l'encontre de l'application du projet de convention
Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции