Planning stratégique oor Russies

Planning stratégique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коммуникационная стратегия

методика работы рекламных агентств

voorbeelde

Ils lui ont consacré un temps précieux lors de la réunion annuelle de planning stratégique.
На ежегодном совещании по стратегическому планированию этой теме отводилось драго ценное время.

07H00, comité du planning stratégique.
07:00, комитет по стратегическому планированию.

La phase I commencerait avec la désignation, par le Département de la gestion, d’un service chargé du planning stratégique et opérationnel de la première phase.
Первый этап начнется после того, как Департамент по вопросам управления определит, какое подразделение будет отвечать за стратегическое и оперативное планирование мероприятий в рамках первого этапа.

c) La stratégie de planning familial en tant qu'elle fait partie des deux stratégies susmentionnées
с) осуществление стратегии планирования семьи как составляющего элемента вышеуказанных двух стратегий

b) Résultats de la retraite de planification stratégique (Strategic Planning Retreat) avec les responsables du BSCI, en février
b) результаты неофициального выездного совещания руководителей УСВН по вопросам стратегического планирования, состоявшегося в феврале # года

Résultats de la retraite de planification stratégique (Strategic Planning Retreat) avec les responsables du BSCI, en février 2004;
результаты неофициального выездного совещания руководителей УСВН по вопросам стратегического планирования, состоявшегося в феврале 2004 года;

Il n' arrête pas de penser à l' analyse, à la stratégie, et au planning
Он всегда анализирует, и продумывает, и планирует

Dans les régions où des disparités ont été constatées au niveau des taux de couverture de planning familial, une stratégie spécifique a permis de rapprocher les taux nationaux de ceux enregistrés dans les zones rurales
В регионах, где эти диспропорции соотносятся с показателями охвата услугами по планированию семьи, специально разработанная стратегия позволила сгладить различия между общенациональными показателями и показателями, зарегистрированными в сельской местности

Recourir à la planification pour contribuer à la réalisation du développement durable est un des objectifs déclarés de la politique gouvernementale du Royaume-Uni tels qu'énoncés dans Planning Policy Guidance , la stratégie de développement durable A Better Qualify of Life et le Planning Green Paper
Применение системы планирования для содействия достижению устойчивого развития является одной из целей государственной политики Соединенного Королевства, провозглашенной в «Руководстве No # по планированию политики» ( # год), стратегии устойчивого развития «Повышение качества жизни» ( # год) и «Экологическом документе по вопросам планирования» ( # год

Le plan stratégique prévoit également l’expansion du planning familial et des autres services de santé de la reproduction, surtout pour les adolescents.
Кроме того, указанный стратегический план предусматривает расширение, прежде всего для подростков, услуг по планированию семьи и других услуг по охране репродуктивного здоровья.

Le Secrétariat de la Stratégie planche sur un planning pour l’examen à mi-parcours et informera régulièrement les États Membres des prochaines étapes de ce processus.
Секретариат Стратегии составляет график среднесрочного обзора и будет регулярно информировать государства-члены о следующих шагах в этом процессе.

À cet égard, l’un des aspects essentiels de la stratégie de convergence réside dans l’accès au planning familial.
Для достижения этой цели одна из центральных особенностей стратегии конвергенции – это планирование семьи.

Au cours des deux années précédentes, le planning familial a reçu le plus grand nombre d’annonces de contributions à la Stratégie mondiale
В течение последних двух лет в отношении планирования семьи было взято наибольшее число обязательств по осуществлению Глобальной стратегии

Garantir l’accès universel aux services de santé reproductive, y compris aux services de planning familial et de santé sexuelle, par le biais de stratégies et de programmes nationaux incluant les femmes réfugiées;
гарантировать всеобщий доступ к услугам в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи и охрану сексуального здоровья, в рамках национальных стратегий и программ, охватывающих женщин-беженцев;

La FRHAM mène son action sur la base du Plan stratégique Vision 2020 adopté en 2003 par la Federation of Family Planning Associations of Malaysia.
ФАРЗ действует на основе стратегического концептуального плана на период до 2020 года, который был принят в 2003 году Федерацией ассоциаций семейного планирования Малайзии.

Le Fonds continuera à renforcer sa stratégie basée sur les droits en vue de satisfaire les besoins de planning familial qui restent à combler.
Фонд будет по‐прежнему укреплять свою деятельность в области прав человека в процессе удовлетворения остающихся потребностей в планировании семьи.

Organisation nationale de lutte contre le sida en Inde et partenaires des groupes thématiques créés par les Nations Unies: retraite de planification stratégique concernant le VIH/sida (HIV/AIDS Strategic Planning Retreat), Bangalore; treizième Conférence internationale sur le sida, Durban (Afrique du Sud
Национальная организация Индии по борьбе со СПИДом и партнеры Организации Объединенных Наций по тематической группе: «Семинар по вопросу о стратегическом планировании борьбы с ВИЧ/СПИДом», Бангалор; тринадцатая Международная конференция по борьбе со СПИДом, Дурбан, Южная Африка

Organisation nationale de lutte contre le sida en Inde et partenaires des groupes thématiques créés par les Nations Unies : retraite de planification stratégique concernant le VIH/sida (HIV/AIDS Strategic Planning Retreat), Bangalore; treizième Conférence internationale sur le sida, Durban (Afrique du Sud).
Национальная организация Индии по борьбе со СПИДом и партнеры Организации Объединенных Наций по тематической группе: «Семинар по вопросу о стратегическом планировании борьбы с ВИЧ/СПИДом», Бангалор; тринадцатая Международная конференция по борьбе со СПИДом, Дурбан, Южная Африка.

Le nouveau Plan pluriannuel ( # ) prévoit, dans le cadre du Programme de santé de la femme, l'achat et la distribution de médicaments et de facteurs de production stratégiques pour le planning familial, les campagnes éducatives, les études et la recherche, ainsi que la définition de règles, procédures et directives relatives à la santé de la femme, notamment au stade prénatal, pendant les grossesses à haut risque, à l'accouchement et après l'accouchement et la mise en oeuvre de systèmes et de services pour assurer une protection plus humaine pendant la grossesse et à l'accouchement
В рамках Программы по охране здоровья женщин новый многолетний план ( # годы) предусматривает закупку и распределение лекарств и оказание помощи в области планирования семьи, организации учебно-просветительских кампаний, теоретических и прикладных исследований, а также определение правил, процедур и руководящих принципов в области охраны здоровья женщин, включая уход в дородовой период, осложненную беременность, помощь во время родов, уход в послеродовой период и организацию систем и услуг, обеспечивающих повышенное внимание к женщинам в период беременности и родов

Cette évaluation met un accent particulier sur les enseignements tirés, dans le but de faciliter la mise en œuvre de la stratégie du FNUAP en matière de planning familial, Par choix et non par hasard (2012-2020), et d’autres interventions et programmes connexes, notamment le Programme mondial visant à renforcer la sécurité de l’approvisionnement en produits de santé procréative (phase II : 2013-2020).
Особое внимание в оценке уделяется обучению в целях информирования об осуществлении стратегии ЮНФПА в области планирования семьи «Выбор, а не случай» на 2012–2020 годы, а также другой связанной деятельности и программ, включая Глобальную программу в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья (этап II, 2013–2020 годы).

Aux paragraphes 11.30 et 11.31 du rapport précédent, nous avons expliqué que l’étude «Hong Kong 2030: Planning Vision and Strategy» («Hong Kong 2030: Vision et stratégie de planification») a été menée en vue de concevoir une stratégie moderne intégrée sur le développement, l’occupation des sols, les transports et l’environnement pour orienter le développement de Hong Kong à l’horizon 2030.
В пунктах 11.30 и 11.31 предыдущего доклада мы разъяснили, что исследование "Гонконг 2030: Видение и стратегия планировки" проводится с целью сформулировать обновленную комплексную стратегию развития, землепользования, развития транспорта и защиты окружающей среды, которой необходимо будет руководствоваться при развитии Гонконга до 2030 года.

Le manuel du Groupe mondial sur la migration intitulé Mainstreaming Migration into Development Planning était un outil utile pour fixer les objectifs et les priorités stratégiques, définir les partenaires et les bénéficiaires clefs, et mettre en place des mécanismes consultatifs et des structures institutionnelles.
Подготовленное ГГМ руководство под названием "Mainstreaming Migration into Development" ("Учет процесса миграции в планировании развития") является полезным пособием, поскольку в нем излагаются стратегические цели и приоритеты, определены ключевые партнеры и бенефициары и освещаются необходимые консультативные механизмы и институциональные структуры.

Le Comité était saisi des documents intitulés « Développement de la résilience face aux catastrophes: intégration de la réduction des risques de catastrophe dans les stratégies de développement » (E/ESCAP/CDR(3)/1) et « Disaster databases for development planning » (E/ESCAP/CDR(3)/INF/4).
Комитет имел в своем распоряжении документы, озаглавленные «Повышение устойчивости к бедствиям: включение деятельности по уменьшению опасности бедствий в стратегии развития» (E/ESCAP/CDR(3)/1) и «Использование баз данных о бедствиях в процессе планирования развития» (E/ESCAP/CDR(3)/INF/4).

Le Comité était saisi des documents intitulés « Développement de la résilience face aux catastrophes: intégration de la réduction des risques de catastrophe dans les stratégies de développement » (E/ESCAP/CDR(3)/1) et « Disaster databases for development planning » (E/ESCAP/CDR(3)/INF/4).
Комитет имел в своем распоряжении документы, озаглавленные «Повышение устойчивости к бедствиям: включение деятельности по уменьшению опасности бедствий в стратегии развития» (E/ESCAP/CDR(3)/1) и «Использование баз данных о бедствиях в процессе планирования развития» (E/ESCAP/CDR(3)/INF/3).

Il convient de signaler aussi que les centres de services s'emploient, en collaboration avec l'Association de planning familial et avec le soutien du FNUAP, à mettre en œuvre ce qu'on appelle les « programmes stratégiques pour la population et le développement »
Следует также отметить, что центры и службы совместно с ассоциациями по вопросам планирования размера семьи и во взаимодействии с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения предпринимают усилия, направленные на реализацию так называемой программы выработки стратегии в области народонаселения и развития