planque oor Russies

planque

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тайник

[ тайни́к ]

naamwoord manlike

Je t'ai pourtant appelée pour la planque, non?
И все же я позвонила тебе, чтобы рассказать о том, где тайник?

убежище

[ убе́жище ]

naamwoord onsydig

C'est pas une planque, et ma sécurité n'était pas menacée.
Это место отнюдь не убежище, и за нами не было никакого хвоста, не так ли?

заначка

[ зана́чка ]

Noun vroulike

Hyde avait planqué de l'herbe sans que personne ne le sache.
Оказалось, что у Хайда была заначка, о которой никто из нас не знал.

синекура · тайное убежище · явка · занычка · нычка · загашник · кормушка · тёпленькое местечко

Soortgelyke frases

planquer
припрятывать · прятать · скрывать · скрыть · утаивать

voorbeelde

Allez juste à la planque, M. Tate.
Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

C’est pour ça que je la planque, il croit que je l’ai jetée. — Il vous l’avait commandée ?
Он думает, я ее выбросил. – Это он вам ее заказал?

Planqués derrière les arbres, criant « Je t’ai eu !
Они ныряли за деревья с криком: “Я в тебя попал!”

Mon hypothèse est qu’elle se planque quelque part à l’est de la Cinquième Avenue et au sud de la 59e Rue
Но предполагаю, что где-то восточнее Пятой авеню и к югу от Пятьдесят девятой улицы

Donc j'imagine que le plan est d'attaquer la planque de la CIA, si tu la trouves.
Я так полагаю, что план - ворваться в штаб-квартиру ЦРУ, если вы вообще её найдете.

Le micro planqué chez Carver a été expédié de Thaïlande et livré à une boutique de la 5e avenue.
Похоже, что жучок из офиса Карвера был завезен из Тайланда в шпионский магазинчик на Пятой авеню.

Le Dr Enright veille sur Delia dans la planque.
Доктор Энрайт присматривает за Дилией.

Tu planques Sloss?
Держишь Слосса под замком?

Ramenez-le à la planque, Rivers.
Отвези его обратно на квартиру, Риверз.

Ou c'est ce qu'il veut qu'on pense, et c'est la planque parfaite.
Что очевидно он и хотел нам внушить, делая при этом сундук идеальным местом для хранения сокровищ!

Contente-toi de fourrer ce petit cloporte dans le fourgon puis retourne planquer ta graisse derrière cette porte.
Ты только затащи этого ублюдка в фургон, а потом можешь уносить свою задницу - через вон ту дверь

Où va-t-on se planquer?
Где же мы спрячемся?

Par la suite, je la retrouvais dans des planques et des chambres d’hôtel où elle trahissait sa cause et ses camarades
Потом мы встречались на конспиративных квартирах, в номерах гостиниц, где она предавала своих товарищей

Ils vont vérifier toutes les planques connues.
Они будут проверять все конспиративные квартиры.

Où il est planqué el Balilla?
Где Балилья?

— Je les aime bien, François est si bon, si gai... — Je me demande ce que tu lui trouves à ce planqué... — Léa !
Франсуа так добр, так весел... — Не могу понять, что ты находишь в этом пристроившемся тыловике... — Леа!

Mais vous avez raison, j’ai besoin d’une planque avant de pouvoir quitter la ville.
Да, мне действительно нужно место, чтобы перекантоваться, пока я не соображу, как убраться из города.

Quel outil le propriétaire avait-il utilisé pour accéder à sa planque ?
Каким инструментом мог пользоваться создатель этого тайника, чтобы добраться до своей нычки?

Ils discutaient avec l’otage échappé – quelqu’un l’avait planqué hors de vue.
Они говорили со сбежавшим заложником — кто-то отвел его в сторону, и он исчез из поля зрения.

Nous l’avons fait passer au Paraguay où nous avions une planque. — C’est là que vous l’avez torturé ?
Затем его мгновенно перебросили в надежное укрытие в Парагвае. — Где и проводились пытки?

Le fric est planqué dans un de ses restos de façade.
Бабло спрятано в одном из ресторанов Лина.

Depuis une heure, en équilibre sur mon skate, je suis en planque devant l'épicerie que possède le beau-père de Carole.
Уже около часа я на моем скейте дежурю возле продуктовой лавки, которой владеет отчим Кароль.

Vous allez assumer le plus gros de la planque : vingt-quatre heures de surveillance, douze heures de repos.
Львиная доля дежурства на вас, посменно – двадцать четыре часа наблюдение, двенадцать отдых.

Pensez- vous que je ne leur ai pas indiqué toutes vos planques?
Неужели вы думаете, что я не сообщила им, где находятся ваши убежища?

Cherchez des indices d'une planque de l'agresseur
И проверьте, было ли укрытие у нападающего.