Plovdiv oor Russies

Plovdiv

Plovdiv (oblast)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пловдив

[ Пло́вдив ]

eienaam manlike

Les noms des gares de Sofia, Plovdiv et Gorna Oryakhovitza apparaissent sur la liste.
В рассматриваемой сети фигурируют названия станций София, Пловдив и Горна‐Оряховица.

Soortgelyke frases

Lokomotiv Plovdiv
Локомотив

voorbeelde

La question dont est saisi le Comité est donc de déterminer si le refus des tribunaux de Plovdiv de rendre une ordonnance de protection permanente contre le mari de l’auteur ainsi que l’absence de foyer pouvant accueillir les victimes constituent un manquement à l’obligation de l’État partie de protéger effectivement l’auteur de la violence familiale.
Таким образом, перед Комитетом стоит вопрос о том, является ли отказ судов Пловдива издать постоянный приказ о защите от мужа автора, а также отсутствие мест в приютах, нарушением обязательства государства-участника по обеспечению эффективной защиты автора от бытового насилия.

Golf Club Ibar est un endroit de vacances spacieux et luxueux, aux pieds de la montagne Rila, à quelques kilomètres d’une des stations de ski bulgares les plus huppées – Borovetz. L’endroit permet la visite de la capitale Sofia et de la deuxième plus grande ville Plovdiv.
Это закрытое гольф сообщество позволяет пользоваться услугами загородного клуба во все четыре времена года.

La liste des gares de triage sur le réseau AGC sur le territoire bulgare, qui figure à l'annexe # de la résolution CEE n° # révision # pourrait être révisée de la façon suivante: les gares de Ruse et de Dimitrovgrad pourraient être supprimées de la liste tandis que la gare de Plovdiv devrait être ajoutée
В рассматриваемой сети фигурируют названия станций София, Пловдив и Горна-Оряховица. Однако поскольку это не сортировочные станции, предлагается указать точные названия соответствующих сортировочных станций следующим образом

Dans sa décision en date du 18 décembre 2007, le tribunal de district de Plovdiv a rejeté la demande d’ordonnance de protection permanente formulée par l’auteur au titre des points 1, 3 et 4 du paragraphe 1 de l’article 5 de la loi sur la protection contre la violence familiale.
Своим решением от 18 декабря 2007 года окружной суд Пловдива отклонил заявление автора о вынесении постоянного приказа о защите в соответствии с подпунктами 1, 3 и 4 пункта 1 статьи 5 Закона о защите от бытового насилия.

L'arménien, l'hébreu et le grec sont aussi étudiés comme langues maternelles dans des écoles bulgares à Sofia, Plovdiv, Sliven et dans d'autres villes, bien qu'il n'y ait pas dans ces écoles de cours obligatoires de langue au-delà de la huitième classe.
Армянский язык, иврит и греческий языки также изучаются в качестве родных языков в болгарских школах в Софии, Пловдиве, Сливене и в других городах, хотя в таких школах изучение этих языков не относится к числу обязательных предметов после восьмого класса.

Une téléconférence nationale sur la justice réparatrice, parrainée par les instituts nationaux de répression, s’est tenue aux États-Unis d’Amérique en 1996 et un séminaire sur la médiation et d’autres moyens de règlement des différends a été organisé à Plovdiv (Bulgarie) en décembre 2000.
В Соединен-ных Штатах Америки в 1996 году была проведена национальная телеконференция по реституционному правосудию, инициатором которой выступили национальные исправительные институты, а в Пловдиве, Болгария, в декабре 2000 года был проведен семинар по вопросам посредничества и другим средствам альтернативного разрешения споров.

La place principale de Plovdiv?
Главная площадь Пловдива, да?

Les résultats des travaux de l'Équipe spéciale sont consignés dans le rapport de sa septième réunion, tenue à Plovdiv (Bulgarie) du # au # juin
Результаты работы Целевой группы изложены в докладе о работе ее седьмого совещания (Пловдив, Болгария # июня # года

Toutefois, comme il a été décidé à Helsinki, le couloir X, nouvelle liaison entre l'Autriche et la Grèce comportant plusieurs alignements latéraux, permet, avec le tronçon Sofia-Plovdiv du couloir IV, d'intégrer le couloir # aux liaisons clefs des couloirs de transport paneuropéens
В то же время коридор Х, одобренный в Хельсинки в качестве нового соединения между Австрией и Грецией с несколькими боковыми ответвлениями, а также коридор IV, на участке София- Пловдив, включили коридор # в число ключевых соединений общеевропейских транспортных коридоров

Des centres médico-sociaux, administrés par des organisations locales travaillant avec la communauté rom, ont été mis en place dans les zones résidentielles roms de Plovdiv, Sliven, Sofia, Bourgas, Varna, Vidin, Pazardjik et Stara Zagora.
Медицинские учреждения и социальные центры, которые находятся в ведении местных организаций, работающих с общиной рома, были созданы в местах проживания рома в Пловдиве, Сливене, Софии, Бургасе, Варне, Видине, Пазарджике и Стара-Загоре.

Conformément à son mandat pour # concernant les travaux sur les métaux lourds, le Groupe de travail devrait examiner les travaux que l'Équipe spéciale des métaux lourds a consacrés aux volets A et B de la procédure d'examen de la proposition de l'Union européenne d'ajouter des produits contenant du mercure à l'annexe # du Protocole relatif aux métaux lourds, comme indiqué dans le rapport de l'Équipe spéciale sur sa sixième réunion, tenue à Plovdiv (Bulgarie) du # au # juin
Ожидается, что Рабочая группа в соответствии со своим мандатом, касающимся проведения работы по тяжелым металлам в # году, рассмотрит работу Целевой группы по тяжелым металлам над обзорами по направлениям А и В предложения Европейского союза о включении ртутьсодержащих продуктов в приложение # к Протоколу по тяжелым металлам, которое изложено в докладе Целевой группы о работе ее шестого совещания (Пловдив, Болгария # июня # года

Cette coopération au niveau des ministères de la défense a eu des résultats intéressants et tangibles : elle a conduit en particulier à la constitution de la Force multinationale de paix de l’Europe du Sud-Est, qui a son siège à Plovdiv en Bulgarie.
В этом процессе достигнуты ценные ощутимые результаты, в частности, в Юго-Восточной Европе созданы многонациональные миротворческие силы, штаб-квартира которых в настоящее время находится в Пловдиве, Болгария.

Mise à double voie et électrification de la section Plovdiv ‐ Simnica. Longueur : 178 km.
Строительство второго пути и электрификация железнодорожного участка "Пловдив-Зимница" протяженностью 178 км.

Le Comité conclut que le tribunal de district de Plovdiv, dans sa décision rendue sur la demande d’ordonnance de protection permanente selon les points 1, 3 et 4 du paragraphe 1 de l’article 5 de la loi sur la protection contre la violence familiale en date du 18 décembre 2007, ainsi que le tribunal régional de Plovdiv dans sa décision rendue sur recours le 7 avril 2008, se sont fondés sur une définition excessivement restrictive de la violence familiale que la loi ne justifiait pas et qui contrevenait aux obligations qu’imposait à l’État partie l’article 2, alinéas c) et d), de la Convention, qui faisait partie de l’ordre juridique de l’État partie et était directement applicable dans ce dernier.
Комитет делает заключение о том, что окружной суд Пловдива, принимая решение от 18 декабря 2007 года в отношении постоянного приказа о защите в соответствии с подпунктами 1, 3 и 4 пункта 1 статьи 5 Закона о защите от бытового насилия, а также региональный суд Пловдива в своем апелляционном решении от 7 апреля2008 года применили крайне ограничительное определение бытового насилия, которое не подтверждается Законом и несовместимо с обязательствами государства-участника по пунктам (c) и (d) статьи 2 Конвенции, которые являются частью системы обеспечения правопорядка государства-участника и непосредственно применяются в нем.

Le présent rapport établi conformément à l’élément 1.5 du plan de travail pour 2009 de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) et à la demande faite par les Parties au Protocole relatif aux polluants organiques persistants à la vingt-sixième session de l’Organe exécutif (ECE/EB.AIR/96, par. 31 b)), rend compte des résultats de la septième réunion de l’Équipe spéciale des polluants organiques persistants, tenue à Plovdiv (Bulgarie), du 1er au 5 juin 2009.
Настоящий доклад подготовлен на основании пункта 1.5 плана работы по осуществлению Конвенции на 2009 год (ECE/EB.AIR/96/Add.2) и поручения Сторон Протокола по стойким органическим загрязнителям (СОЗ), которое было дано на двадцать шестой сессии Исполнительного органа (ECE/EB.AIR/96, пункт 31 b)). В нем излагаются результаты седьмого совещания Целевой группы по стойким органическим загрязнителям, состоявшегося 1-5 июня 2009 года в Пловдиве, Болгария.

La question décisive est donc de déterminer si le refus des tribunaux de Plovdiv de rendre une ordonnance de protection permanente contre le mari de l’auteur était arbitraire ou discriminatoire.
Таким образом, решающий вопрос заключается в том, является ли отказ судов Пловдива издать постоянный приказ о защите в отношении мужа автора необоснованным или дискриминационным в каком-либо другом отношении.

Le # septembre # le procureur militaire adjoint de Plovdiv a conclu que même si le requérant avait subi une «légère lésion corporelle», les policiers avaient agi légalement
сентября # года заместитель военного прокурора Пловдива установил, что, хотя заявителю нанесены "незначительные телесные повреждения", сотрудники полиции действовали в рамках закона

Le 8 août 2009, l’auteur a formulé des commentaires sur les déclarations de l’État partie qui, à son avis, ne font que répéter les conclusions des tribunaux de Plovdiv sans réfuter ses allégations.
8 августа 2009 года автор прокомментировала представление государства-участника, которое, по ее мнению, является лишь повторением выводов судов Пловдива без опровержения ее утверждений.

Plovdiv est mon lieu favori.
Пловдив – мой любимый город.

· Plovdiv marshalling yard – Plovdiv;
- Сортировочная станция Пловдив - город Пловдив;

Toutefois, comme il a été décidé à Helsinki, le couloir X, nouvelle liaison entre l'Autriche et la Grèce comportant plusieurs alignements latéraux, permet, avec le tronçon Sofia‐Plovdiv du couloir IV, d'intégrer le couloir VIII aux liaisons clefs des couloirs de transport paneuropéens.
В то же время коридор Х, одобренный в Хельсинки в качестве нового соединения между Австрией и Грецией с несколькими боковыми ответвлениями, а также коридор IV, на участке София – Пловдив, включили коридор VIII в число ключевых соединений общеевропейских транспортных коридоров.

Des séismes particulièrement importants ont lieu le long de la diagonale qui va de Skopje en République de Macédoine jusqu'à Razgrad dans le Nord Est de la Bulgarie et sur la diagonale qui va de l'Albanie vers le tiers Sud de la Bulgarie en passant par Plovdiv.
Особенно сильные землетрясения также происходят по диагонали от Скопье в Республике Македонии и Разградом в северо-востоке Болгарии, и от Албании в восточном направлении поперек южной трети Болгарии через Пловдив.

Grâce au succès du partenariat établi entre le Ministère et les inspections d'une part et les municipalités et les organisations à but non lucratif de l'autre, plus de # enfants d'origine rom sont intégrés dans des écoles mixtes à Vidin, Stara Zagora, Montana, Pleven, Sofia, Plovdiv, Sliven, Haskovo, Pazardzhik, Berkovitza, Peshtera et d'autres villes du pays
В результате успешного партнерства МОН и ОИО с общинами и некоммерческими организациями в смешанные школы в Видине, Стара-Загоре, Монтане, Плевене, Софии, Пловдиве, Сливене, Хасково, Пазарджике, Берковице, Пештере и других городах по всей стране интегрировано свыше # детей рома

Le Comité considère que l’interprétation des tribunaux de district et régional de Plovdiv selon laquelle le délai d’un mois dans lequel une victime doit formuler une demande d’ordonnance de protection (par. 1 de l’article 10 de la loi sur la protection contre la violence familiale) se justifie par la nécessité de permettre aux tribunaux d’intervenir d’urgence plutôt que par la volonté de régenter la cohabitation des conjoints ne tient pas suffisamment compte de la problématique hommes-femmes dans la mesure où elle relève de l’idée préconçue selon laquelle la violence familiale serait en grande partie une affaire personnelle appartenant à la sphère privée qui, en principe, ne devrait pas être soumise au contrôle de l’État.
Комитет считает, что мнение окружного и регионального судов Пловдива о том, что основанием для срока в один месяц, в течение которого пострадавшему необходимо подать заявление о вынесении приказа о защите (пункт 1 статьи 10 Закона о защите от бытового насилия), является обеспечение срочного судебного вмешательства, а не осуществление полицейского надзора за сожительствующими партнерами, свидетельствует о недостаточном учете гендерной проблематики, что является следствием предвзятого суждения о том, что бытовое насилие в значительной мере является личным делом, относящимся к сфере частной жизни, которая, в принципе, не должна подлежать контролю со стороны государства.

Le présent rapport établi conformément à l'élément # du plan de travail pour # de la Convention ( # dd # ) et à la demande faite par les Parties au Protocole relatif aux polluants organiques persistants à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif ( # par # b)), rend compte des résultats de la septième réunion de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants, tenue à Plovdiv (Bulgarie), du # er au # juin
Настоящий доклад подготовлен на основании пункта # плана работы по осуществлению Конвенции на # год ( # dd # ) и поручения Сторон Протокола по стойким органическим загрязнителям (СОЗ), которое было дано на двадцать шестой сессии Исполнительного органа ( # пункт # b