ployer oor Russies

ployer

/plwa.je/, /plwaye/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гнуть

werkwoord

склониться

[ склони́ться ]

werkwoord

гнуться

[ гну́ться ]

werkwoord

подпасть · подпадать · изгибаться · согнуться · изогнуться · сгибать · уступить · перегнуть · сложить

voorbeelde

Les territoires arabes au Liban continuent de ployer sous le joug de l’occupation israélienne.
Арабские территории в Ливане продолжают изнывать под игом израильской оккупации.

Le coût des traitements reste extrêmement élevé et nos économies commencent à ployer sous les effets de cette maladie.
Стоимость лечения по‐прежнему чрезвычайно высока, и наши страны начинают сгибаться под тяжестью последствий этого заболевания.

Ils ont ployé sous le vent, certains ont perdu leurs feuilles, mais peu ont été déracinés.”
Они склонялись по ветру, некоторые потеряли свои вайи, но большинство устояло, укорененные в почве».

" L'angoisse me faisait ployer les épaules.
" меня гложет тоска.

Soulignant qu’il importe de régler les problèmes rencontrés par les pays pauvres très endettés qui ont des difficultés à atteindre le point d’achèvement dans le cadre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et constatant avec préoccupation que certains de ces pays continuent de ployer sous un lourd fardeau et doivent éviter de se surendetter de nouveau après avoir atteint le point d’achèvement au titre de l’Initiative,
подчеркивая важность решения проблем тех бедных стран с крупной задолженностью, которые сталкиваются с трудностями в достижении момента завершения процесса в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и с обеспокоенностью отмечая, что у некоторых бедных стран с крупной задолженностью сохраняется значительное долговое бремя и что им необходимо избегать повторного возникновения неприемлемого бремени задолженности после достижения момента завершения процесса в рамках Инициативы,

Cette société qui t’a si cruellement outragé, tu la verras ployer sous le poids de tes fiers dédains.
Общество, нанесшее тебе жестокую обиду, должно будет подчиниться твоему гордому духу.

Les mains invisibles sont habiles entre toutes à nous ployer et à nous tourmenter à leur gré.»
Невидимые руки ещё больше гнут и терзают нас».

Sa voix était toujours remplie de chagrin et le deuil faisait encore ployer ses épaules.
Да, в его голосе до сих пор звучала печаль, скорбь давила ему на плечи.

Il sait que j’ai ployé le genou.
Он знает, что я склонил колено.

La résolution adoptée aujourd’hui (résolution 65/6) reconnaît la dignité, la fermeté et la résistance d’un peuple qui, face à l’adversité, n’a pas ployé le genou.
Принятая сегодня резолюция (резолюция 65/6) является признанием достоинства, решимости и сопротивления народа, который перед лицом всех невзгод не встал на колени.

Son grand corps sans grâce ni relief semblait ployer sous le poids d’une fatalité morose.
А большое, лишённое грации и форм тело, казалось согнувшимся под тяжестью безжалостной фатальности.

Simon, voyant Binabik ployer devant ce geste destructeur, sentit se raviver sa peur et son hostilité.
Саймон, видя страх Бинабика перед уничтожающим прикосновением, почувствовал, как его страх и ненависть снова возрастают.

Insistant sur l’importance de régler les problèmes rencontrés par les pays pauvres très endettés qui ont du mal à atteindre le point d’achèvement dans le cadre de l’Initiative, et constatant avec préoccupation que certains de ces pays continuent de ployer sous un lourd fardeau et doivent se garder de contracter à nouveau un endettement excessif après avoir atteint le point d’achèvement au titre de l’Initiative,
подчеркивая важность решения проблем тех бедных стран с крупной задолженностью, которые сталкиваются с трудностями в достижении момента завершения процесса в рамках Инициативы, и выражая озабоченность по поводу того, что у некоторых бедных стран с крупной задолженностью сохраняется значительное долговое бремя и что им следует избегать повторного возникновения неприемлемого бремени задолженности после достижения момента завершения процесса в рамках Инициативы,

Dea, ployée et de plus en plus pâle, pétrissait dans ses doigts convulsifs l'étoffe de sa robe.
Дея, бессильно склонясь и все более бледнея, судорожно мяла в руках складки своего платья.

Mais habitué à ployer mon caractère aux événements, je jouis de tout, et ne fais fond sur rien.
Но приученный применяться к обстоятельствам, я наслаждаюсь всем и не полагаюсь ни на что.

Nakita m'avait enseigné la manière de faire ployer la lumière autour de mon amulette pour la dissimuler.
Накита также смогла научить меня как искривлять свет вокруг моего амулета, чтобы делать его невидимым.

Quand tu étais jeune garçon sur ton propre monde, n’as-tu jamais ployé le genou devant le Conciliateur ?
В детстве, в своем мире, ты преклонял колено перед Миротворцем?

En dépit des efforts consentis, les PMA continuent de ployer sous le fardeau de la dette avec comme corollaires l'affaiblissement des dispositifs de protection sociale, la paupérisation des couches sociales vulnérables, l'exode rural, la dépréciation des produits agricoles, etc
Несмотря на предпринимаемые усилия, наименее развитые страны по-прежнему страдают от бремени задолженности, что ведет к ослаблению мер, предпринимаемых для обеспечения социальной защиты, а также, среди прочего, от таких явлений, как обнищание уязвимых слоев общества, миграция сельского населения и падение цен на сельскохозяйственную продукцию

Ces poursuites peuvent être engagées par des entreprises contre des personnes ou des associations qui critiquent les activités liées à l’exploitation des ressources naturelles en vue de les intimider ou de les détourner de leur objectif en les faisant ployer sous le poids des coûts de la procédure et de dommages-intérêts qu’elles ne sont pas toujours en mesure de payer.
Такие иски иногда подаются корпорациями против отдельных лиц или ассоциаций, критикующих деятельность по эксплуатации природных ресурсов, в целях их запугивания или воспрепятствования их работе вследствие необходимости оплачивать судебные издержки и предоставлять компенсацию, что может оказаться им не по карману.

La neige peut faire ployer la toiture.
Снег может погнуть кровлю.

Soulignant qu’il importe de régler les problèmes rencontrés par les quatorze pays pauvres très endettés qui ont des difficultés à atteindre le point d’achèvement de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et constatant avec préoccupation que certains de ces pays continuent de ployer sous le lourd fardeau de la dette et doivent éviter de se surendetter de nouveau après avoir atteint le point d’achèvement de l’Initiative,
подчеркивая важность решения проблем 14 бедных стран с крупной задолженностью, которые сталкиваются с трудностями в достижении момента принятия решения или завершения процесса в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и выражая обеспокоенность по поводу того, что у некоторых бедных стран с крупной задолженностью сохраняется значительное долговое бремя и что им необходимо избегать повторного возникновения неприемлемого бремени задолженности после достижения момента завершения процесса в рамках Инициативы,

Il voudrait être seul sous les arbres aux branches ployées par la neige.
Он хотел бы побыть один под деревьями, ветки которых гнулись под снегом.

Mais surtout, après avoir entendu ces témoignages le Comité a éprouvé la crainte de voir de nombreuses personnes continuer à ressentir un sentiment d’insécurité, à ployer sous le fardeau des traumatismes et de l’invalidité et à se démener pour survivre dans des conditions difficiles.
Но прежде всего, выслушав показания очевидцев, Комитет осознал, что многие люди продолжают чувствовать себя в опасности, они страдают от ран и инвалидности и живут в сложных условиях.

Figurez-vous une nation entière ployée sous le joug de cette vertu de salon.
213} Вообразите: целая нация сгибается под бременем сей салонной добродетели!

Tu n’as pas à ployer le genou devant la reine des elfes.
Тебе не нужно преклонять колено перед эльфийской королевой.