plouf oor Russies

plouf

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

плеск

naamwoord manlike

всплеск

naamwoord manlike

Je n'ai pas entendu de plouf.
Я не слышал всплеска.

бултых

[ булты́х ]

On t'appellera " Plouf ".
Тебя будут звать Плоп ( бултых, шлеп ).

voorbeelde

Je lui ai parlé d'une insonorisation si puissante que même une oreille collée à la porte n'entendrait pas votre plouf.
Я даже подсказала ей специалиста по шумоизоляции, такого классного, что даже если приложить ухо к двери, то не услышишь как внутри собачатся.

À l’inverse du taxi, il fit un plouf !
В отличие от такси он произвел всплеск.

Quelque chose de blanc et de luisant, de la taille dun homme, plongea avec un petit plouf dans le bassin.
Нечто белое и блестящее, размером со взрослого мужчину, с коротким всплеском нырнуло в бассейн.

—Ça fera un putain de super gros plouf, pas vrai?
— Будет один чертовски шумный всплеск, а?

Bref, j'ai entendu deux ploufs.
В общем, я услышал пару всплесков.

— Vous disiez avoir entendu un plouf et puis plus rien
– Вы говорили, что услышали однократный всплеск, и больше ничего

Tout à coup, il y a eu un « plouf » énorme.
И вдруг раздалось громкое «бух».

Le gaz fit « plouf », et, quelques minutes plus tard, l’odeur du café envahissait la maison.
Газ вспыхнул, и через несколько минут по дому поплыл запах кофе.

Elle laissa la porte entrebâillée et entendit un plouf dans l’eau, accompagné de soupirs enfantins.
Она оставила дверь открытой и слышала плеск воды, который сопровождали легкие детские вздохи.

« Et de onze, et de douze, et de treize... » À dix-neuf, il entend un plouf du fond du puits.
«Одиннадцать... Двенадцать... Тринадцать...» После девятнадцатого оборота Феликс улавливает плеск.

Je n'ai rien en commun avec Plouf.
В общем, у меня с Плопом нет ничего общего.

Je fais un grand plouf.
Я дам сигнал большим всплеском.

Je n'ai pas entendu de plouf.
Я не слышал всплеска.

Crane se sentit défaillir, comme si son estomac allait tomber par terre avec un plouf
Крейн чувствовал, что вот-вот упадет, как будто его желудок готов вывалиться наружу и шлепнуться на пол.

Comme elle disait ces mots son pied glissa, et dans un autre moment, plouf! elle a été jusqu'à menton dans l'eau salée.
По ее словам эти слова ее нога соскользнула, и в другой момент, всплеск! она была до до подбородка в соленой воде.

" Ouah, regardez ça " et plouf l'avait remis dans le bocal, en ayant contaminé le spécimen.
" Вот это да, вы только посмотрите ", — а затем снова бросал его в банку, загрязняя тем самым образец.

Choco-plouf!
Помадочная битва!

On t'appellera " Plouf ".
Тебя будут звать Плоп ( бултых, шлеп ).

En 2006, Simon Plouffe a trouvé plusieurs formules faisant intervenir π.
В 2006 году Саймон Плафф, используя PSLQ, нашёл ряд красивых формул.

Une pierre apparut dans la main de la vieille femme, qui la lança dans la mer où elle fit un plouf !
В руке старухи появился камень, и она бросила его в воду.

George entendit un plouf – Karin Boyd allant à sa tombe marine – suivi d’un profond soupir de Bernie.
Всплеск – Карин Бойд отправилась в свою подводную могилу, а следом – звучный выдох Берни.

Elle était toujours là, en dessous de lui, mais, de toute évidence, elle avait entendu le plouf et ses cris.
Она еще находилась внизу, прямо под ним, однако было ясно — она услышала всплеск и возгласы самого Гладдена.

Un bruit différent, comme un " plouf ".
Другой звук, как всплеск.

Un petit plouf, et voilà un homme nouveau.
Искупайся и вынырни уже другим человеком.

(À un mille de là, Joe Plouffe traverse le carrefour de Riverside avant l'averse.) ...
— осведомляется Граф (а в миле от него Джо Плуфф успевает к углу Риверсайда, опередив порыв дождя).