Pollution oor Russies

Pollution

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Загрязнение

décrit l'insertion de composants dans l'environnement qui causent des dommages (pour les humains, les animaux et les plantes)

La pollution de l'air prend son origine dans la fumée qui sort des cheminées.
Загрязнение окружающей среды вызвано дымом из труб.

pollution

/pɔ.ly.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

загрязнение

[ загрязне́ние ]

naamwoord onsydig

Nos villes créent de sérieux problèmes de pollution.
Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением.

загрязнение окружающей среды

naamwoord

Industrialisation va souvent de pair avec pollution.
Индустриализация нередко идёт рука об руку с загрязнением окружающей среды.

поллюция

[ поллю́ция ]

naamwoord vroulike

Les pollutions nocturnes n'ont rien de psychique.
Ночные поллюции не считаются паранормальным.

осквернение

[ оскверне́ние ]

Soortgelyke frases

déclaration de pollution accidentelle
отчет о происшествии · сообщение о случае

pollution atmosphérique transfrontière
трансграничное загрязнение воздуха

pollution de l'agriculture
влияние загрязнения на сельское хозяйство

pollution marine d'origine terrestre
загрязнение морской среды из наземных источников

dôme de pollution
смоговый купол

Pollution des sols
Загрязнение почв

voorbeelde

L’Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a tenu sa sixième réunion les 22 et 23 mai 2003 à Bonn (Allemagne).
Шестое совещание Целевой группы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека состоялось 22‐23 мая 2003 года в Бонне (Германия).

Mme Mammadova (Azerbaïdjan) dit que l'utilisation rentable des ressources en eau et la prévention de la pollution représentent l'une des tâches les plus ardues de son gouvernement, qui estime que les questions liées à l'eau doivent être traitées en même temps que l'assainissement
Г-жа Маммадова (Азербайджан) говорит, что одна из главных проблем, стоящих перед ее правительством, которое считает, что связанные с водой вопросы должны рассматриваться одновременно с вопросами санитарии, заключается в том, как достичь высокорентабельного использования водных ресурсов и предотвратить загрязнение окружающей среды

Exposé succinct/objectifs: Évaluer les résultats de la mise en œuvre des protocoles à la Convention, fournir les instruments de mesure et de modélisation atmosphériques nécessaires à l'application des politiques internationales de réduction de la pollution atmosphérique ainsi qu'au réexamen des protocoles, rassembler des informations sur la pollution atmosphérique transfrontière, et évaluer cette information
Описание/цели: Оценка результатов осуществления протоколов к Конвенции, подготовка механизмов измерений и моделирования для международной политики в области борьбы с загрязнением воздуха, включая обзор протоколов, и компиляция и оценка информации о трансграничном загрязнении воздуха

De manière générale, la pollution est modérée dans les cours supérieur et moyen du Prut alors que le cours inférieur est très pollué
В целом в верхнем и среднем течении реки Прут загрязненность является умеренной, а в нижнем- существенной

Si la base de données ne concernait que les techniques présentées dans les documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (BREF), issus de la directive de l’UE relative à la prévention et la réduction intégrées de la pollution, et ne tenait pas compte des techniques nouvelles et en gestation, un projet du Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution, établi à Séville, viserait ces nouvelles techniques.
Поскольку эта база данных охватывает только методы, включенные в справочные документы по наилучшим имеющимся технологиям (BREFs) Директивы о комплексном предотвращении и ограничении загрязнения (КПОЗ), и не отражает новые и разрабатываемые технологии, это будет задачей проекта Европейского бюро КПОЗ в Севилье (Испания).

e) PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la neuvième réunion de l'Équipe spéciale tenue à Rome
е) МСП по комплексному мониторингу воздействия загрязнения воздуха на экосистемы: страна, возглавляющая деятельность Целевой группы по программе, сообщит о проделанной работе, включая результаты ее девятого совещания, состоявшегося в Риме

Il est important de développer les services énergétiques modernes, tels que la production de combustibles de cuisson améliorés, utilisant la biomasse et moins polluants, pour réduire la pollution de l’air dans les habitations afin de préserver la santé des femmes et des enfants et de protéger l’environnement.
Одной из основных задач в контексте уменьшения загрязнения воздуха в помещениях в интересах охраны здоровья женщин и детей и защиты окружающей среды имеет расширение масштабов современных форм энергообслуживания, таких, как более эффективные формы использования биомассы и более экологически чистого топлива для приготовления пищи.

Renforcer la coopération et l’assistance technique afin de contrôler la pollution atmosphérique due à l’évacuation des gaz et à leur combustion en torchère;
расширять сотрудничество и оказание технической помощи в целях контроля уровня загрязнения воздуха, вызванного выбросами попутного газа в атмосферу или его сжиганием в факеле;

Cette marginalisation peut comporter des aspects d’une dualité pureté-pollution, ainsi que des degrés de spécialisation professionnelle réelle ou supposée
Такая маргинализация может иметь аспекты противопоставления чистоты и оскверненности, а также той или иной меры реальной или воображаемой специализации по роду занятий

Hoffman : « Si elle n’a pas encore acquis valeur de principe de droit international, “la théorie du lien” semble faire école et constituer une évolution importante du droit de la responsabilité des États en ce sens qu’elle en élargit l’application aux questions liées à l’environnement » : « State Responsibility in International Law and Transboundary Pollution Injuries » (1976), 25 I.C.L.Q. P. 509 p.
Хоффмана: «Хотя еще и не признанная в качестве принципа международного права «теория связи», как представляется, получает все большее распространение и представлялась бы важным элементом развития права ответственности государств по мере расширения применения этого права и включения экологических вопросов»: “State Responsibility in International Law and Transboundary Pollution Injuries” (1976), 25 I.C.L.Q. p. 509 at p.

L’apport d’informations supplémentaires sur les niveaux de pollution des pays, comparées à celles que produit habituellement l’EMEP, pourrait mettre lesdits pays en mesure de se doter de meilleures stratégies nationales de gestion de la qualité de l’air.
Дополнительная информация об уровнях загрязнения в стране в сопоставлении с информацией, регулярно получаемой в рамках ЕМЕП, могла бы помочь странам в совершенствовании их национальных стратегий по управлению качеством воздуха.

Dans le domaine de la sécurité maritime, une initiative régionale a conduit à l'élaboration d'un projet de coopération entre les pays de la Commission de l'océan Indien, en ce qui concerne les secours en mer et la lutte anti-pollution
В области обеспечения безопасности на море на основе региональной инициативы был разработан проект сотрудничества между странами- членами Комиссии по Индийскому океану в отношении спасения на море и кампании по борьбе с загрязнением

Dans les villes, circulent beaucoup d’automobiles utilisées seulement par une ou deux personnes, raison pour laquelle la circulation devient difficile, le niveau de pollution élevé, d’énormes quantités d’énergie non renouvelable sont consommées et la construction d’autoroutes supplémentaires se révèle nécessaire ainsi que des lieux de stationnement qui nuisent au tissu urbain.
В городах циркулирует множество автомобилей, каждым из которых пользуется один или два человека, поэтому дорожное движение становится плотным, повышается уровень загрязнения, потребляется огромное количество невозобновляемых энергоносителей, становится необходимым строительство большего числа магистралей и парковок, вредящих городской сети.

f) Quelles sont les principales mesures prises par votre pays pour réduire les sources diffuses de pollution des eaux transfrontières (art. 3, para. 1) (par exemple provenant des secteurs de l’agriculture, des transports, de l’exploitation forestière ou de l’aquaculture; les exemples ci-après concernent l’agriculture, mais d’autres secteurs pourraient avoir une incidence plus grande)?
f) Каковы основные меры, принимаемые вашей страной для сокращения диффузных источников загрязнения трансграничных вод (статья 3, пункт 1) (например, в секторах сельского хозяйства, транспорта, лесного хозяйства или аквакультуры; перечисленные ниже примеры касаются сельского хозяйства, но в других секторах загрязнение может быть еще более значительным)?

e) Synergies entre les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique et les politiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre, y compris l'influence des changements climatiques sur les émissions de polluants atmosphériques, le transport de ces polluants et leurs incidences
е) синергизм между политикой в области борьбы с загрязнением воздуха и политикой по уменьшению выбросов парниковых газов, включая влияние изменения климата на выбросы, перенос и воздействие загрязнителей воздуха

Trente-huit pays participaient désormais au programme, dont le principal centre d'intérêt continuait d'être la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes forestiers
В настоящее время # стран участвуют в осуществлении этой программы, в рамках которой основное внимание по-прежнему уделяется мониторингу воздействия загрязнения воздуха на лесные экосистемы

Toutefois, les différentes causes de pollution de l'eau telles que les fuites des voitures et les infiltrations depuis les stations-service, constituent un problème général dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, notamment en zones rurales
Однако такие причины загрязнения воды, как утечка топлива у автомобилей и на заправочных станциях, является общей проблемой для стран ВЕКЦА, особенно в сельских районах

Pollution de l’air dans les locaux
Загрязнение воздуха в помещениях

Plusieurs États parties au Protocole de 1978 à la Convention de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), entré en vigueur le 2 octobre 1983, ont aggravé leurs réserves antérieures
Несколько государств — участников Протокола 1978 года к Конвенции 1973 года по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ), вступившего в силу 2 октября 1983 года, расширили объем своих предыдущих оговорок

Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.
Удаление льда с самолетов и взлетно-посадочной полосы — такое важное для обеспечения безопасности полетов — приносит с собой нежелательный побочный эффект: загрязнение окружающей среды.

À ce jour, la région du réseau APINA ne disposait pas d'un cadre général pour traiter les problèmes de pollution atmosphérique
Пока еще в регионе АПИНА не создано каких-либо политических основ для рассмотрения существующих в нем проблем загрязнения воздуха

Dans le contexte de la défense des droits de l’enfant, le Bélarus estime qu’il conviendrait surtout de veiller à limiter le plus possible les effets nuisibles de la pollution de l’environnement sur la santé et le bien-être des enfants.
В отношении защиты прав детей Беларусь считает, что особое внимание следует уделять сведению к минимуму вредного воздействия загрязнения окружающей среды на здоровье и благополучие детей.

roupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-huitième session # er # juin
сорок восьмая сессия # июня # года

Les Ministres et chefs de délégation constatent avec préoccupation la dégradation de la qualité de l'air urbain, la pollution atmosphérique transfrontalière causée notamment par les incendies de forêt et par les pluies acides, la phénomène des tempêtes de sable, la «poussière jaune» due à la désertification et les conséquences du réchauffement planétaire et des changements climatiques pour différents secteurs socioéconomiques essentiels dans la région
Мы с обеспокоенностью отмечаем ухудшение качества воздуха в городах, трансграничное загрязнение атмосферы вследствие, в частности, лесных пожаров, и выпадение кислотных дождей и явление песчаной бури, так называемой желтой пыли, вызываемой опустыниванием, а также последствия глобального потепления и изменения климата для различных основных социально-экономических секторов в регионе

f) Une conception globale du financement de l'action environnementale, qui suppose l'analyse du rôle de toutes les sources potentielles de financement, la recherche des mesures leur donnant un effet de levier (dépenses publiques, incitations en faveur de l'investissement du secteur privé dans la réduction de la pollution, redevances d'utilisation des services à l'environnement, investissement privé dans les infrastructures, mécanisme de développement propre, aide des donateurs) et la capacité de mobiliser ces financements et de les gérer
f) Комплексный подход к финансированию природоохранной деятельности- это потребует изучения возможностей всех потенциальных источников финансирования и программных мер, необходимых для их задействования (например, государственное финансирование, стимулирование частных инвестиций в технологии борьбы с загрязнением, взимание сборов с пользователей за экологические услуги, создание условий для частных инвестиций в инфраструктуру, механизм чистого развития, помощь доноров) и наращивания потенциала для мобилизации этих источников и управления ими