niveau de pollution acoustique
уровень шума
pollution acoustique oor Russies
pollution acoustique
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
зашумленность
шумовое загрязнение
[ шумово́е загрязне́ние ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La question de la pollution acoustique des océans bénéficie d'une attention croissante au niveau international
Вопрос о зашумленности привлекает все большее внимание на международных форумахMultiUn MultiUn
Selon les régions de 85 à 95 % de la pollution acoustique est le fait des transports.
Доля транспорта в шумовом воздействии на население составляет 85–95% на различных территориях.UN-2 UN-2
Selon les régions de # à # % de la pollution acoustique est le fait des transports
Доля транспорта в шумовом воздействии на население составляет # % на различных территорияхMultiUn MultiUn
Mais il n'existe pas encore de lois régissant la pollution acoustique, pour le moment.
Пока нет законов по защите акустической среды обитания.ted2019 ted2019
d) La pollution acoustique sous-marine et ses effets sur la faune et la flore marines
d) проблема подводного шума: воздействие на морские живые организмыMultiUn MultiUn
Lutte contre la pollution acoustique
Борьба с шумомUN-2 UN-2
La question de la pollution acoustique des océans bénéficie d’une attention croissante au niveau international.
Вопрос о зашумленности привлекает все большее внимание на международных форумах.UN-2 UN-2
Les experts considèrent que le transport aérien de passagers et de marchandises constitue une source importante de pollution – pollution par les émissions et pollution acoustique.
Эксперты признают, что воздушные перевозки пассажиров и грузов являются одним из основных источников экологического загрязнения, вызываемого выбросами и шумом.UN-2 UN-2
Les experts considèrent que le transport aérien de passagers et de marchandises constitue une source importante de pollution- pollution par les émissions et pollution acoustique
Эксперты признают, что воздушные перевозки пассажиров и грузов являются одним из основных источников экологического загрязнения, вызываемого выбросами и шумомMultiUn MultiUn
À sa session de 2013, le Comité a encouragé la fermeture de certaines zones à certains moments et l’utilisation de nouvelles technologies silencieuses pour réduire la pollution acoustique.
На своей сессии в 2013 году Комитет рекомендовал вводить запретные сезоны и закрытые зоны и внедрять новые технологии снижения шума для решения проблемы зашумления.UN-2 UN-2
Il nous faut éviter de nous montrer trop confiants et de supposer que les énergies renouvelables marines, par exemple, ne peuvent accroître le niveau de pollution acoustique des océans.
Нам не следует быть излишне самонадеянными и полагать, что, например, морские возобновляемые источники энергии не будут приводить к повышению уровня шумового загрязнения океана.UN-2 UN-2
Pour réduire les niveaux de pollution acoustique des océans dans les écosystèmes marins, la poursuite du développement et de l’application de technologies similaires devrait donc occuper une place prioritaire pour les États.
В целях снижения уровня шумового загрязнения океана и его воздействия на морские экосистемы дальнейшее развитие и последовательное использование аналогичных технологий должно стать приоритетной задачей государств.UN-2 UN-2
En particulier, le rapport cite trois espèces menacées par la pollution acoustique: la baleine blanche ou béluga; la baleine à bec de Blainville; et la baleine à bec de Cuvier ou baleine de Goosebeak
В частности, в этом докладе указываются три вида, которым грозит зашумленность: белуха, тупорылый ремнезуб и настоящий клюворылMultiUn MultiUn
La pollution acoustique (le bruit), qui a été à l’origine de litiges transfrontières dans le cas d’aéroports situés dans des régions frontalières, a donné lieu à plusieurs traités bilatéraux et à une jurisprudence de plus en plus étendue
Акустическое/шумовое загрязнение создает трансграничные проблемы для аэропортов в пограничных районах, которые нашли свое отражение в ряде двусторонних договоров и растущем числе судебных прецедентовUN-2 UN-2
On élabore actuellement dans diverses instances des orientations mondiales pour lutter contre des menaces spécifiques envers la biodiversité marine, telles que les changements climatiques, la pollution acoustique sous-marine, les débris marins, le commerce illicite de la faune sauvage
В рамках различных форумов все активнее ведется работа по обозначению глобальных ориентиров для рассмотрения конкретных угроз морскому биоразнообразию, таких как изменение климата, подводный шум, замусоривание моря и незаконная торговля видами дикой природыUN-2 UN-2
S’agissant de la pollution acoustique causée par les activités minières dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, un participant a signalé que les mesures de gestion pertinentes pourraient relever de la compétence de l’Autorité internationale des fonds marins.
Касательно распространения шума от разработки морского дна в районах за пределами национальной юрисдикции один из участников высказал соображение о том, что надлежащие хозяйственные меры могут подпадать под компетенцию Международного органа по морскому дну.UN-2 UN-2
À cet égard, on a appelé l’attention sur les activités pertinentes de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et les recommandations formulées dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique concernant l’évaluation de la pollution acoustique.
В этой связи было обращено внимание на соответствующую работу по линии Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и рекомендации в контексте Конвенции о биологическом разнообразии в отношении оценок зашумления.UN-2 UN-2
Dans le rapport sur les travaux de la cinquième Réunion du processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, la pollution acoustique figure parmi les questions qui pourraient faire l'objet de travaux futurs de l'Assemblée générale
В докладе о работе пятого совещания Открытого консультативного процесса Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права ( # пункт # ) подводное шумовое загрязнение было включено в число вопросов, вероятно заслуживающих внимания в ходе будущей работы Генеральной АссамблеиMultiUn MultiUn
Certains projets qui ne sont pas suffisamment analysés peuvent affecter profondément la qualité de vie dans un milieu pour des raisons très diverses, comme une pollution acoustique non prévue, la réduction du champ visuel, la perte de valeurs culturelles, les effets de l’utilisation de l’énergie nucléaire.
Некоторые проекты, не поддерживаемые тщательным анализом, могут глубоко затронуть качество жизни того или иного места из-за весьма различных проблем, таких как, например, непредвиденное шумовое загрязнение, уменьшение поля обзора, утрата культурных ценностей, последствия использования ядерной энергии.vatican.va vatican.va
Un rapport publié conjointement par le PNUE et la Convention sur les espèces migratrices intitulé « Examen des petits cétacés : répartition, comportement, migration et menaces » constate que la pollution acoustique liée au sonar sous-marin et aux manœuvres militaires met en danger la survie de plus de 4 % des espèces.
В докладе, опубликованном совместно ЮНЕП и секретариатом Конвенции по мигрирующим видам и озаглавленном «Обзор мелких китообразных: распределение, поведение, миграция и угрозы», говорится, что зашумленность океана связана с подводным звуком, а военные маневры представляют собой риск для более 4 процентов видов морской фауны.UN-2 UN-2
Un rapport publié conjointement par le PNUE et la Convention sur les espèces migratrices intitulé « Examen des petits cétacés: répartition, comportement, migration et menaces » constate que la pollution acoustique liée au sonar sous-marin et aux manœuvres militaires met en danger la survie de plus de # % des espèces
В докладе, опубликованном совместно ЮНЕП и секретариатом Конвенции по мигрирующим видам и озаглавленном «Обзор мелких китообразных: распределение, поведение, миграция и угрозы», говорится, что зашумленность океана связана с подводным звуком, а военные маневры представляют собой риск для более # процентов видов морской фауныMultiUn MultiUn
Les incidences des opérations de construction et de démantèlement des dispositifs et installations (par exemple exploration sismique, pollution acoustique résultant du forage, de l’emploi d’explosifs, du damage, du moutonnage des pieux, dragage, pose de câbles, turbidité de l’eau, activités du navire utilisé pour la construction) peuvent avoir des incidences à court ou à moyen terme.
Деятельность и последствия, связанные со строительством и выводом из эксплуатации сооружений и объектов, использующих источники энергии (например, сейсмическая разведка; строительный шум, вызываемый бурением, использованием взрывчатых веществ, трамбованием и вбиванием свай; драгирование; прокладывание кабелей; мутность воды; деятельность строительных судов) могут иметь кратко- или среднесрочные последствия.UN-2 UN-2
S’agissant du rôle des instruments de réglementation dans la lutte contre les bruits marins et la question de savoir si cette pollution dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale était suffisamment couverte par les instruments existants, un participant a noté que plusieurs organismes sectoriels traitaient de la pollution acoustique en milieu marin.
Что касается нормативных документов по проблеме зашумления океана и применительно к тому, достаточно ли такое загрязнение в районах за пределами национальной юрисдикции охвачено в существующих документах, один из участников отметил, что загрязнение морской среды шумом рассматривается в нескольких секторальных органах.UN-2 UN-2
Cela a été particulièrement évident en ce qui concerne le niveau accru de pollution atmosphérique, acoustique, l’aménagement routier et le problème consistant à réinstaller les communautés situées sur la voie des projets d’expansion des aéroports.
Это особенно наглядно проявляется в повышении загрязненности воздушной среды, шумовом загрязнении, строительстве новых дорог и в возникшей проблеме переселения целых общин, живущих на территориях, которые нужны для расширения аэропортов.UN-2 UN-2
La piètre qualité de l’environnement – décharges brutes illégales, graffitis, difficulté d’accès aux espaces verts, pollutions atmosphérique et acoustique – peut constituer un facteur décisif dans le déclin des quartiers.
Плохие местные условия, например самовольные свалки, надписи и рисунки на стенах, отсутствие зеленых зон, загрязненность воздуха и высокий уровень шума, могут вести к ухудшению условий жизни в общинах.UN-2 UN-2
38 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.