Portugal oor Russies

Portugal

eienaam manlike

Pays d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Португалия

[ Португа́лия ]

eienaam, naamwoord vroulike

Pays d’Europe

Le Portugal n'est pas une exception.
Португалия не является исключением.

португалия

Le Portugal n'est pas une exception.
Португалия не является исключением.

Португальская Республика

[ Португа́льская Респу́блика ]

portugal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

португалия

Le Portugal n'est pas une exception.
Португалия не является исключением.

Soortgelyke frases

Alphonse V de Portugal
Афонсу V

Démographie du Portugal
Население Португалии

Jean VI de Portugal
Жуан VI

Marie Manuelle de Portugal
Мария Португальская

Charles Ier de Portugal
Карлуш I

Sanche II de Portugal
Саншу II

Alphonse VI de Portugal
Афонсу I Великий

Jean V de Portugal
Жуан V

Conquête de Ceuta par le Portugal
Битва при Сеуте

voorbeelde

Lors du huitième Sommet ibéro-américain, qui a eu lieu à Porto (Portugal) en 1998, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé de créer le Secrétariat de coopération ibéro-américaine (SECIB), qui a été officiellement constitué lors du neuvième Sommet ibéro-américain, tenu à la Havane en 1999.
На восьмой Иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Опорто, Португалия (1998 год), главы государств и правительств договорились о создании Секретариата иберо-американского сотрудничества, который был официально сформирован на девятой Иберо-американской встрече в верхах, состоявшейся в Гаване, Куба (1999 год).

La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.
В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.

Les représentants des pays suivants: Algérie, Belgique (au nom de l'Union européenne), Cuba, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mexique et Portugal ainsi que l'observateur de la Guinée équatoriale ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution
С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили представители Алжира, Бельгии (от имени Европейского союза), Кубы, Гватемалы, Кении, Ливийской Арабской Джамахирии, Мексики, Португалии и наблюдатель от Экваториальной Гвинеи

Le vieillissement de la population grecque suit la tendance générale observée parmi les pays membres de l'Union Européenne; à cet égard, la Grèce se situe en quatrième position après l'Irlande, le Portugal et l'Espagne
Старение населения Греции соответствует общей тенденции, которая прослеживается в государствах- членах Европейского союза, среди которых Греция занимает четвертое место после Ирландии, Португалии и Испании

Accorder un rang de priorité élevé à la mise en place de mesures globales de lutte contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes et de protection des victimes (Portugal);
Уделять приоритетное внимание принятию комплексных мер общего характера для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и защиты жертв такого насилия (Португалия).

M. Oliveira (Portugal) donne lecture de l'article # de la Loi: le territoire de Macao est une entité de droit public qui jouit d'une autonomie administrative, économique, financière, législative et judiciaire dans le cadre des principes et du respect des droits, libertés et garanties énoncés dans la Constitution portugaise et la présente Loi
Г-н Оливейра (Португалия) зачитывает статью # этого Закона: "Территория Макао является субъектом государственного права и пользуется, с учетом принципов и уважения прав, свобод и гарантий, зафиксированных в Конституции Португалии и настоящем Законе, административной, экономической, финансовой, законодательной и судебной автономией"

Le processus englobe tous les parlements des États riverains de la Méditerranée, plus la Jordanie et le Portugal, et, en tant que participants associés, trois catégories de parties, à savoir a) la Palestine, b) la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, et c) le Parlement européen et les organisations interparlementaires concernées
В этот процесс вовлечены парламенты всех государств, граничащих с регионом Средиземноморья, Иордания и Португалия, а также выступающие в качестве ассоциированных участников еще три категории сторон, а именно: a) Палестина, b) Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки и c) Европейский парламент и заинтересованные межпарламентские организации

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l’Équateur, de la Tunisie, du Kazakhstan, du Portugal, de l’Afrique du Sud, du Nigéria, du Liban, de la Norvège, de la Suisse, du Soudan, du Burkina Faso, de la Finlande, de l’Indonésie, de l’Argentine et du Venezuela (République bolivarienne du).
С заявлениями выступили также наблюдатели от Эквадора, Туниса, Казахстана, Португалии, Южной Африки, Нигерии, Ливана, Норвегии, Швейцарии, Судана, Буркина-Фасо, Финляндии, Индонезии, Аргентины и Венесуэлы (Боливарианской Республики).

Si, comme indiqué précédemment, un compromis est inévitable, et si l'utilisation de données administratives ne va jamais sans poser de difficultés, le système d'information simplifiée sur les entreprises mis en place au Portugal est assez novateur, car il limite les inconvénients qui vont généralement de pair avec l'utilisation de données administratives
Несмотря на то, что, как уже упоминалось, всегда существует проблема выбора, и, невзирая на то, что использование административных данных никогда не обходится без трудностей, разработанная в Португалии система УКИ в той или иной степени является инновационной с учетом того, что она сводит к минимуму недостатки, обычно связываемые с использованием административных данных

Pour terminer, je tiens à ajouter que le Portugal prend une part active dans les efforts visant à combattre la criminalité organisée.
В заключение позвольте мне добавить, что Португалия принимает активное участие в борьбе с международной преступностью.

Booking.com: Hotel São João De Deus, Elvas (Portalegre), Portugal - 243 Commentaires Clients.
Booking.com: Hotel São João De Deus, Elvas (Portalegre), Португалия - 244 Отзывы гостей.

Le Portugal a, en outre, créé cinq centres régionaux de liaison.
Португалия дополнительно создала пять региональных координационных центров.

Cela, évidemment, ne résout pas tout, mais le Portugal s'en remet à la compréhension du Comité contre la torture pour ce qui est de ce problème concret
Это, безусловно, не решает всех проблем, однако Португалия в данном конкретном случае рассчитывает на понимание Комитета против пыток

Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d’origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d’origine), auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence C-209.
Во вторник, 2 ноября 2004 года, с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. в зале заседаний C‐209 состоятся организуемые координатором г‐жой Ванессой Гомиш (Португалия) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 87(c) повестки дня (Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этим явлением и возвращение таких средств в страны происхождения).

Les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Japon expliquent leur vote après le vote
С заявлением по мотивам голосования после его проведения выступили представители Португалии (от имени Европейского союза) и Японии

En mai 2017, le règlement de Google Ads en matière de santé sera modifié : la diffusion d'annonces pour les pharmacies en ligne sera autorisée au Portugal, en République tchèque et en Slovaquie, du moment qu'elles respectent la législation en vigueur dans ces pays.
В мае 2017 г. изменятся правила Google Рекламы в отношении рекламы медицинских товаров и услуг в Португалии, Словакии и Чехии.

Protéger les membres des partis d’opposition, les journalistes et les défenseurs des droits de l’homme contre le harcèlement et l’arrestation arbitraire et lever toutes les restrictions concernant les manifestations pacifiques (Portugal);
защищать членов оппозиционных партий, журналистов и правозащитников от преследований и произвольного ареста и отменить всякие ограничения на проведение мирных демонстраций (Португалия);

À sa # e séance, le # août # le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne »
На своем # м заседании # августа # года Совет постановил пригласить представителей Алжира, Бангладеш, Бразилии, Вьетнама, Израиля, Иордании, Ирана (Исламской Республики), Йемена, Кубы, Ливана, Малайзии, Норвегии, Пакистана, Португалии, Сирийской Арабской Республики и Японии для участия без права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного «Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине»

Poursuivre la réforme permettant d’envisager l’abolition de la peine de mort, notamment en faisant en sorte que son application soit plus transparente (Nouvelle-Zélande); continuer de progresser vers l’abolition de la peine de mort (Rwanda); continuer de progresser vers l’abolition totale de la peine de mort et envisager l’adoption d’un moratoire de facto avec effet immédiat (Portugal); envisager d’abroger les dispositions législatives prévoyant la peine de mort (Argentine); œuvrer pour l’abolition de la peine de mort (Australie); établir un moratoire sur l’application de la peine de mort pour marquer une première étape vers son abolition définitive (Espagne);
продолжать реформы, направленные на возможную отмену смертной казни, включая повышение транспарентности ее применения (Новая Зеландия); продолжать двигаться к отмене смертной казни (Руанда); продолжать работать над полной отменой смертной казни и рассмотреть возможность немедленного принятия фактического моратория на ее применение (Португалия); рассмотреть возможность отмены смертной казни в правовой системе (Аргентина); работать над отменой смертной казни (Австралия); продолжать работать над установлением моратория на применение смертной казни в качестве первого шага к ее окончательной отмене (Испания);

a) Nés au Portugal et y ayant leur résidence habituelle
a) родились в Португалии и постоянно проживают в ней

Lettre datée du 15 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l’Organisation des Nations Unies (E/CN.17/ESD/2000/4).
письмо Постоянного представителя Португалии при Организации Объединенных Наций от 15 февраля 2000 года на имя Генерального секретаря (E/CN.17/ESD/2000/4);

Le HCR a également poursuivi le processus des tables rondes d'experts en 1982 et a organisé une réunion sur le sauvetage en mer à Lisbonne au Portugal en mars 2002
УВКБ продолжало также использовать формат совещаний экспертов за круглым столом на протяжении 2002 года: в марте 2002 года в Лиссабоне (Португалия)

Le Portugal appuie les importants travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, auquel nous devons garantir les ressources financières et humaines nécessaires pour qu'il puisse répondre aux situations de crise auxquelles il doit faire face jour après jour
Португалия поддерживает важную работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, чье Управление следует обеспечивать финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для реагирования на те кризисные ситуации, с которыми оно сталкивается на повседневной основе

oint # d)-- Questions de politique macroéconomique: produits de base-- Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission (Portugal), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution
Пункт # (d) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: сырьевые товары- Проект резолюции, представленный Докладчиком Комитета (Португалия) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции # А Ар. И К Р Ф]

Signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, récemment adopté; envisager la possibilité de signer et/ou de ratifier (Argentine)/de signer et de ratifier (Portugal) le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Argentine), qui permet au Comité de connaître de plaintes individuelles faisant état de violations présumées de ces droits (Portugal);
Подписать и ратифицировать недавно принятый Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах (ФП-МПЭСКП); рассмотреть возможность подписания и/или ратификации (Аргентина)/подписать и ратифицировать (Португалия) ФП-МПСКП (Аргентина), разрешающий Комитету заслушивать индивидуальные жалобы на предполагаемые нарушения этих прав (Португалия);