Presbourg oor Russies

Presbourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Братислава

[ Братисла́ва ]

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Traité de Presbourg
Пресбургский мир

voorbeelde

Le traité de Presbourg a irrévocablement fixé votre sort.
Пресбургский договор бесповоротно установил вашу судьбу.

La paix de Presbourg suivit les victoires d’Ulm et d’Austerlitz ; elle fut signée le 26 décembre.
За победами при Ульме и Аустерлице последовал мир, подписанный 26 декабря в Пресбурге.

Puis je la vis entrer dans une maison de la rue de Presbourg.
Потом я увидел, как она вошла в один дом на улице Пресбур.

Je me rendis immédiatement à Presbourg, où l'on avait fini par permettre au roi de Saxe de venir habiter.
Я немедленно отправился в Пресбург, где саксонскому королю позволили, наконец, поселиться.

Et ce que jen ai vu, répondis-je, ma paru très intéressant, même après Budapest, après Presbourg.
— Я нахожу его очень интересным даже после Будапешта и Пресбурга, — ответил я

Il devient manifeste au traité de Presbourg, et plus évident encore au traité de Tilsitt.
В Пресбурге оно обнаруживается яснее, и становится уже вполне очевидным при заключении Тильзитскаго мира.

Le verdict de l'acquittement et la libération des prisonniers, qui pour la plupart avaient langui 15 mois en prison, sont le signal de soulèvements à Presbourg (Bratislava), Budapest, et dans d'autres villes de Hongrie.
Оправдательный вердикт и освобождение заключённых, большинство из которых находились в тюрьме 15 месяцев, послужило сигналом к беспорядкам в Пресбурге (Братиславе), Будапеште и других городах Венгрии.

qu'une bande d'insaisissables malfaiteurs met en coupe réglée les deux rives du Danube, de Presbourg à son embouchure.
Что банда неуловимых злодеев регулярно опустошает берега Дуная от Пресбурга и до устья!

7 novembre : signature du traité de Presbourg, entre Maximilien Ier et le roi hongrois Ladislas II Jagellon.
7 ноября — Пресбургский мир между императором Максимилианом и королём Чехии и Венгрии Владиславом II Ягеллоном.

Je fus mis au collège de Presbourg.
Меня поместили в коллеж в Пресбурге.

Autriche. – Schiracker, Presbourg et les deuxièmes et troisièmes choix de ceux déjà cités aux grands vins.
Ширакер, Пресбур, а также вторые и третьи категории вин, названных в списке лучших.

Il m'écrivit à quelque temps de là: «Vous m'avez fait à Presbourg un traité qui me gêne beaucoup.»
"По истечении некоторого времени он написал мне: ""Вы заключили в Пресбурге очень стеснительный для меня договор""."

26 décembre : traité de Presbourg, fin de la Troisième Coalition.
26 декабря — Пресбургский мир, развал Третьей коалиции.

Un soir, à Presbourg, peu de temps après la mort de ma sœur, je rentrai plus désemparé qu’à l’ordinaire.
Однажды в Пресбурге, вскоре после смерти моей сестры, я вернулся домой в более растрепанных чувствах, чем обычно.

En arrivant à Presbourg, je courus me jeter à ses pieds.
Прибыв в Пресбург, я поспешил к ней, чтобы броситься к ее ногам.

Je suis enfermé dans la forteresse de Presbourg.
Я — заключенный Прессбургской крепости.

Parti deux heures avant l'aube, le matin du 26 août, il ne s'arrêta pas à Presbourg, comme il l'avait annoncé.
Отправившись за два часа до рассвета утром 26 августа, он не остановился в Пресбурге, хотя объявил об этом накануне.

Kern décida qu’il valait mieux tenter d’atteindre Presbourg cette nuit-même et aller ensuite à Prague.
Керн решил попытаться добраться ночью до Братиславы, а оттуда в Прагу.

Mon séjour dans cette académie fut d’ailleurs extrêmement bref ; je passai à Presbourg un peu moins de deux ans.
Впрочем, мне очень недолго пришлось оставаться в этом заведении - я прожил в Пресбурге немногим менее двух лет.