Programme de protection sociale fondé sur des activités productives oor Russies

Programme de protection sociale fondé sur des activités productives

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Программа социальной защиты посредством развития производства

voorbeelde

Les deux organisations ont maintenu leur soutien au Programme de protection sociale fondé sur des activités productives en Éthiopie.
Обе организации продолжили активно сотрудничать в рамках Программы по созданию системы социальной защиты в Эфиопии.

Par exemple, le Programme de protection sociale fondé sur des activités productives de l’Éthiopie offre un soutien direct aux ménages sans travail souffrant d’une insécurité alimentaire chronique.
Так, в Эфиопии в рамках программы обеспечения производительной безопасности прямую поддержку получают домохозяйства, которые живут в условиях хронического отсутствия продовольственной безопасности и находятся без работы.

Le Programme de protection sociale fondé sur des activités productives en Éthiopie est un bon exemple de la manière dont les pays peuvent s’attaquer aux racines mêmes de la faim et protéger les populations vulnérables, même dans des conditions budgétaires difficiles, tout en conservant une perspective équilibrée en matière de secours d’urgence et de développement;
программа продуктивной социальной защиты Эфиопии служит наглядным примером того, как страны могут бороться с коренными причинами голода и обеспечивать защиту уязвимого населения даже в условиях крайней нехватки бюджетных средств, сбалансированно сочетая при этом оказание помощи и деятельность в области развития;

Le Programme de protection sociale fondé sur des activités productives en Éthiopie est un bon exemple de la manière dont les pays peuvent s’attaquer aux racines mêmes de la faim et protéger les populations vulnérables, même dans des conditions budgétaires difficiles, tout en conservant une perspective équilibrée en matière de secours d’urgence et de développement;
программа продуктивной социальной защиты Эфиопии служит наглядным примером того, как страны могут бороться с коренными причинами голода и обеспечивать защиту уязвимого населения даже в условиях крайнего дефицита бюджетных средств, сбалансированно сочетая при этом оказание помощи и деятельность в области развития;

En Éthiopie, le principal facteur a été la fin de la prise en charge, dans cinq des huit régions concernées par le projet, de 890 000 personnes qui bénéficiaient jusque-là du programme de protection sociale fondé sur des activités productives, qui a contribué à la hausse du score des communautés en termes d’avoirs.
Основным фактором в Эфиопии явилось исключение 890 000 бенефициаров из программы социальной защиты посредством развития производства в пяти из восьми районов реализации данного проекта, что привело к улучшению показателей общинных активов.

Le Président a invité le Directeur de la Direction pour la sécurité alimentaire en Éthiopie à apporter un éclairage pratique à la discussion en décrivant le Programme novateur de protection sociale fondé sur des activités productives.
Председатель предложил Директору Управления по продовольственной безопасности Эфиопии перевести эту дискуссию в практическую плоскость, дав характеристику новаторской программы продуктивной социальной защиты.

Le Président a invité le Directeur de la Direction pour la sécurité alimentaire en Éthiopie à apporter un éclairage pratique à la discussion en décrivant le Programme novateur de protection sociale fondé sur des activités productives.
Председатель предложил директору Управления по продовольственной безопасности Эфиопии перевести эту дискуссию в практическое русло, рассказав о новаторской программе продуктивной социальной защиты.

Le Programme national de garantie de l’emploi rural en Inde et le Programme pour une protection sociale fondée sur des activités productives en Éthiopie garantissent un emploi rémunéré.
В Индии оплачиваемая работа предоставляется в соответствии с Национальным проектом обеспечения гарантий занятости в сельских районах, а в Эфиопии — в соответствии с Программой производственного страхования.

Il a par exemple aidé le Gouvernement éthiopien à mettre au point un cadre de gestion des risques comprenant un système d’alerte rapide fondé sur des indices météorologiques, qui déclenche le financement nécessaire pour porter à plus grande échelle le programme de protection sociale fondé sur les activités productives.
Так, например, ВПП оказала содействие правительству Эфиопии в разработке системы управления рисками, которая включает систему раннего предупреждения по метеорологическим показаниям, позволяющую инициировать финансирование на цели расширения эффективной программы социальной защиты.

Par exemple, le Programme pour une protection sociale fondée sur des activités productives en Éthiopie, le Programme national de garantie de l’emploi rural en Inde, l’initiative « Repousser les limites de la pauvreté : cibler les populations extrêmement pauvres » au Bangladesh et le Programme pilote de transferts monétaires introduit dans le district de Kalomo en Zambie ont tous permis d’améliorer les niveaux de nutrition
Так, в результате осуществления ряда проектов, в частности Программы по созданию эффективной сети безопасности в Эфиопии, индийского Проекта по обеспечению занятости в сельских районах, а также реализуемого в Бангладеш в рамках Программы по борьбе с бедностью для сокращении масштабов крайней нищеты и Экспериментальной программы денежных трансфертов в районе Каломо в Замбии, удалось улучшить рацион питания населения