programme de protection de la nature oor Russies

programme de protection de la nature

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

программа охраны природы

программа сохранения природы

Soortgelyke frases

conversion de dettes en programmes de protection de la nature
учет расходов на охрану природы в счет погашения долга

voorbeelde

Nulle part dans le monde vous ne trouverez de programme de protection de la nature, géré par les communautés, à cette échelle.
Нигде в мире не существует охрана природы, сплочённая с местными сообществами в таких масштабах.

C'est pourquoi les indicateurs obtenus par calcul ne sont pas toujours fiables, ce qui réduit l'efficacité des programmes de protection de la nature
Поэтому показатели, определяемые расчетным способом не всегда надежны

Même les programmes de protection de la nature encouragés par de nombreux gouvernements entraînent le déplacement des habitants des forêts qui sont encore considérés dans certains cas comme responsables de la destruction de celles-ci et comme une menace pour la biodiversité
Даже в ходе осуществления программ по сохранению окружающей среды, активно пропагандируемых многими правительствами, происходит вытеснение обитателей лесов, которым в ряде случаев еще приписывается уничтожение лесных угодий и подрыв биоразнообразвия

Même les programmes de protection de la nature encouragés par de nombreux gouvernements entraînent le déplacement des habitants des forêts qui sont encore considérés dans certains cas comme responsables de la destruction de celles-ci et comme une menace pour la biodiversité.
Даже в ходе осуществления программ по сохранению окружающей среды, активно пропагандируемых многими правительствами, происходит вытеснение обитателей лесов, которым в ряде случаев еще приписывается уничтожение лесных угодий и подрыв биоразнообразвия.

Une étude est actuellement menée pour juger de la compatibilité de ces dispositions avec la législation de l'Union européenne, et les amendements nécessaires sont en cours de préparation au Ministère de l'environnement, le programme national de protection de la nature et de la campagne ayant déjà permis d'en apporter
В настоящее время проводится обзор этих правовых норм с точки зрения их сопоставимости с законодательством Европейского союза, и министерство окружающей среды готовит поправки к ним, как это предусмотрено Государственной программой охраны природы и сельской местности в Чешской Республике

Mettre en œuvre, selon qu’il convient, des stratégies durables et évolutives pour la gestion des écosystèmes, en tirant parti des connaissances des populations locales et autochtones et en faisant pleinement participer ces dernières, et revoir les mesures et programmes de protection de la nature et d’exploitation des terres et des ressources;
внедрять по мере целесообразности стратегии устойчивого и гибкого управления экосистемами, используя знания местных общин и коренного населения и обеспечивая полноправное и эффективное участие коренных народов, и осуществлять пересмотр политики и программ в области охраны природы и использования земельных и других ресурсов;

b) Mettre en œuvre, selon qu'il convient, des stratégies durables et évolutives pour la gestion des écosystèmes, en tirant parti des connaissances des populations locales et autochtones et en faisant pleinement participer ces dernières, et revoir les mesures et programmes de protection de la nature et d'exploitation des terres et des ressources
b) внедрять по мере целесообразности стратегии устойчивого и гибкого управления экосистемами, используя знания местных общин и коренного населения и обеспечивая полноправное и эффективное участие коренных народов, и осуществлять пересмотр политики и программ в области охраны природы и использования земельных и других ресурсов

Par ailleurs, un certain nombre de programmes nationaux ont été mis au point dans le domaine de la protection de la nature
Кроме того, в сфере природоохранной деятельности подготовлен ряд национальных программ

Par ailleurs, un certain nombre de programmes nationaux ont été mis au point dans le domaine de la protection de la nature.
Кроме того, в сфере природоохранной деятельности подготовлен ряд национальных программ.

L’information est diffusée par le coordonnateur national de la Convention d’Aarhus dans le centre spécialisé mis sur pied au sein de l’Institut national des déserts, de la flore et de la faune, ainsi que dans les bureaux d’information et de coordination des programmes environnementaux du Ministère pour la protection de la nature.
Такую информацию предоставляет национальный координатор Орхусской конвенции в специализированном Центре, созданном при Национальном институте пустынь, растительного и животного мира, а также в Управлениях информации и координации экологических программ Министерства охраны природы.

Le projet sur les indicateurs environnementaux permettant de surveiller l’état de l’environnement en Ouzbékistan s’inscrit dans une initiative plus large visant à mettre en place un système national de gestion de l’information sur l’environnement, à savoir le Programme pour la protection de l’environnement («Atrof‐Muhit») du Comité d’État pour la protection de la nature de l’Ouzbékistan, qui est appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement.
Проект "Экологические показатели для мониторинга состояния окружающей среды в Узбекистане" является частью более широкой инициативы, реализуемой при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций, по разработке национальной системы сбора и обработки экологических данных, так называемой экологической программы "Атроф-Мухит" государственного комитета Узбекистана по охране природы.

Le projet sur les indicateurs environnementaux permettant de surveiller l'état de l'environnement en Ouzbékistan s'inscrit dans une initiative plus large visant à mettre en place un système national de gestion de l'information sur l'environnement, à savoir le Programme pour la protection de l'environnement («Atrof-Muhit») du Comité d'État pour la protection de la nature de l'Ouzbékistan, qui est appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement
Проект "Экологические показатели для мониторинга состояния окружающей среды в Узбекистане" является частью более широкой инициативы, реализуемой при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций, по разработке национальной системы сбора и обработки экологических данных, так называемой экологической программы "Атроф-Мухит" государственного комитета Узбекистана по охране природы

Il a également participé au programme du réseau Émeraude (la deuxième phase a été achevée) et prend part aux programmes relatifs à la protection de la nature dans le bassin de la Save et la région des Carpates
Кроме того, он участвовал в программе Сети "Изумруд" (завершен второй этап) и участвует в природоохранных программах в бассейне реки Сава и в регионе Карпат

Les travaux de l’équipe spéciale sont également appuyés par le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), dans le cadre d’un arrangement contractuel conclu avec l’Agence norvégienne pour la protection de l’environnement.
Поддержку работе целевой группы также оказывал Всемирный центр мониторинга охраны природы (ВЦМП) Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) на основе договорного соглашения с Норвежским агентством по охране окружающей среды.

Les sociétés qui sont résolues à faire cet investissement doivent obtenir l’approbation du projet par l’Office de protection de la nature avant de soumettre leur programme de transfert de propriété à l’Agence pour la privatisation et la restructuration.
Компании, которые берут на себя обязательство осуществлять такие капиталовложения, должны получить одобрение своего проекта со стороны органа по охране природы до представления своей программы передачи прав собственности в Агентство по приватизации и реструктуризации.

Le Congrès pourrait étudier les moyens qui, dans la pratique, permettraient de mettre en place des programmes efficaces de protection des témoins de nature à garantir l'intégrité physique et la sécurité des personnes qui déposent devant le tribunal ou qui communiquent des informations concernant des cas de corruption.
Поэтому Конгресс мог бы рассмотреть практические меры по разработке эффективных программ защиты свидетелей, с помощью которых можно было бы обеспечить физическую защиту и безопасность лиц, выступающих в качестве свидетелей или сообщающих о каких-либо фактах коррупции.

Le Congrès pourrait étudier les moyens qui, dans la pratique, permettraient de mettre en place des programmes efficaces de protection des témoins de nature à garantir l'intégrité physique et la sécurité des personnes qui déposent devant le tribunal ou qui communiquent des informations concernant des cas de corruption
Поэтому Конгресс мог бы рассмотреть практические меры по разработке эффективных программ защиты свидетелей, с помощью которых можно было бы обеспечить физическую защиту и безопасность лиц, выступающих в качестве свидетелей или сообщающих о каких-либо фактах коррупции

Un programme hebdomadaire sur la nature du Turkménistan est diffusé sur les chaînes de télévision nationales avec la participation de la société turkmène de protection de la nature.
На национальном телевидении каждую неделю с участием Туркменского общества охраны природы осуществляется передача "Природа Туркменистана".

La loi prescrit la désignation de représentants d’ONG auprès des organes consultatifs, en particulier ceux qui ont un rôle consultatif à jouer dans la prise de décisions concernant les plans et programmes liés à l’environnement, tels les conseils nationaux de l’environnement et de la protection de la nature et la Commission sur les OGM.
Действующее законодательство предусматривает необходимость назначения представителей НПО в состав консультативных органов, включая те, которые выполняют консультативные функции в процессе принятия решений по планам и программам, касающимся окружающей среды, такие, как Национальные советы по охране окружающей среды и природы и Комиссия по ГИО.

La loi prescrit la désignation de représentants d’ONG auprès des organes consultatifs, en particulier ceux qui ont un rôle consultatif à jouer dans la prise de décisions concernant les plans et programmes liés à l’environnement, tels les conseils nationaux de l’environnement et de la protection de la nature et la Commission sur les OGM.
Действующее законодательство предусматривает необходимость назначения представителей НПО в состав консультативных органов, включая те, которые выполняют консультативные функции в процессе принятия решений по планам и программам, касающимся окружающей среды, как то Национальные советы по охране окружающей среды и природы и Комиссия по ГИО.

La loi prescrit la désignation de représentants d'ONG auprès des organes consultatifs, en particulier ceux qui ont un rôle consultatif à jouer dans la prise de décisions concernant les plans et programmes liés à l'environnement, tels les conseils nationaux de l'environnement et de la protection de la nature et la Commission sur les OGM
Действующее законодательство предусматривает необходимость назначения представителей НПО в состав консультативных органов, включая те, которые выполняют консультативные функции в процессе принятия решений по планам и программам, касающимся окружающей среды, такие, как Национальные советы по охране окружающей среды и природы и Комиссия по ГИО

“ L’année 1997 restera dans les annales comme celle des incendies ”, fait observer Jean-Paul Jeanrenaud, directeur d’un programme international de protection de la forêt au Fonds mondial pour la nature.
По словам Жана-Поля Жанрено, руководителя Международной программы по сохранению лесов Всемирного фонда природы, «1997-й будут помнить как год, когда мир загорелся».

Des allocutions de bienvenue ont ensuite été prononcées par Mme Anne Larigauderie, Secrétaire exécutive du secrétariat de la Plateforme; Mme Jacqueline McGlade, Responsable scientifique et Directrice de la Division de l’alerte rapide et de l’évaluation du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE); Mme Barbara Hendricks, Ministre fédérale allemande de l’environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire; et M. Juergen Nimptsch, maire de la ville de Bonn.
Затем с приветственным словом выступили г-жа Анна Ларигодери, Исполнительный секретарь секретариата Платформы; г-жа Жаклин Мак-Глэйд, главный научный эксперт, Директор Отдела раннего оповещения и оценки, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП); г-жа Барбара Хендрикс, Федеральный министр окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии; и г-н Юрген Нимпч, лорд – мэр города Бонна.

Des allocutions de bienvenue ont ensuite été prononcées par Mme Anne Larigauderie, Secrétaire exécutive du secrétariat de la Plateforme; Mme Jacqueline McGlade, Responsable scientifique et Directrice par intérim de la Division de l’alerte rapide et de l’évaluation du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE); Mme Barbara Hendricks, Ministre fédérale allemande de l’environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire; et M. Juergen Nimptsch, maire de Bonn.
Затем с приветственным словом выступили г-жа Анна Ларигодери, Исполнительный секретарь секретариата Платформы; г-жа Жаклин Мак-Глэйд, руководитель исследовательских работ и исполняющий обязанности директора Отдела раннего оповещения и оценки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП); г-жа Барбара Хендрикс, Федеральный министр окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии; и г-н Юрген Нимпч, лорд–мэр Бонна.