programme de rapatriement librement consenti oor Russies

programme de rapatriement librement consenti

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

программа добровольной репатриации

voorbeelde

Dans certains cas, les programmes de rapatriement librement consenti ont pu être consolidés
В ряде случаев были усилены существующие программы добровольной репатриации

Dans certains cas, les programmes de rapatriement librement consenti ont pu être consolidés.
В ряде случаев были усилены существующие программы добровольной репатриации.

Il souligne également la nécessité d’un appui international pour le programme de rapatriement librement consenti des réfugiés soudanais des pays voisins.
Он также подчеркивает необходимость оказания международной поддержки добровольной программы репатриации суданских беженцев в соседних странах.

Le Gouvernement tanzanien lance un appel à la communauté internationale des donateurs pour qu’elle soutienne activement ces programmes de rapatriement librement consenti.
Правительство страны призывает международное сообщество доноров выступить в поддержку таких программ добровольной репатриации.

Le Gouvernement tanzanien lance un appel à la communauté internationale des donateurs pour qu'elle soutienne activement ces programmes de rapatriement librement consenti
Правительство страны призывает международное сообщество доноров выступить в поддержку таких программ добровольной репатриации

Le Gouvernement éthiopien travaille sans relâche à la recherche de solutions durables, notamment des programmes de rapatriement librement consenti, de réinsertion et de réinstallation.
Правительство Эфиопии ведет неустанный поиск долгосрочных решений, включающих программы добровольной репатриации, реинтеграции и переселения.

Avant le lancement du programme de rapatriement librement consenti des réfugiés angolais en mai 2012, la Namibie comptait environ 8 500 réfugiés et demandeurs d’asile.
До того, как в мае 2012 года началась добровольная репатриация ангольских беженцев, в Намибии находилось примерно 8 500 беженцев и просителей убежища.

En consultation avec le HCR et le Gouvernement afghan, le Pakistan a décidé de poursuivre le programme de rapatriement librement consenti au-delà de 2009.
Проконсультировавшись с УВКБ ООН и правительством Афганистана, Пакистан принял решение продолжить реализацию программы добровольной репатриации после 2009 года.

En dépit des contraintes financières et logistiques, son Gouvernement maintient son engagement en faveur du programme de rapatriement librement consenti des réfugiés érythréens vivant au Soudan
Несмотря на соответствующие финансовые и материально-технические трудности, его правительство по-прежнему привержено делу реализации программы добровольной репатриации эритрейских беженцев, живущих в Судане

Les efforts de consolidation de la paix et de renforcement des capacités sont également extrêmement importants pour faciliter la réussite des programmes de rapatriement librement consenti
Для более успешной реализации программ добровольной репатриации важное значение имеют также усилия в области миростроительства и создания потенциала

Le retour vers l'Afghanistan a représenté le Programme de rapatriement librement consenti le plus important du HCR, quelque # réfugiés enregistrés étant rentrés moyennant l'assistance du HCR
Возвращение в Афганистан является наиболее масштабной программой добровольной репатриации УВКБ, в рамках которой около # зарегистрированных беженцев возвращаются в свою страну

En dépit des contraintes financières et logistiques, son Gouvernement maintient son engagement en faveur du programme de rapatriement librement consenti des réfugiés érythréens vivant au Soudan.
Несмотря на соответствующие финансовые и материально-технические трудности, его правительство по‐прежнему привержено делу реализации программы добровольной репатриации эритрейских беженцев, живущих в Судане.

Les efforts de consolidation de la paix et de renforcement des capacités sont également extrêmement importants pour faciliter la réussite des programmes de rapatriement librement consenti.
Для более успешной реализации программ добровольной репатриации важное значение имеют также усилия в области миростроительства и создания потенциала.

En outre, les programmes de rapatriement librement consenti pour les réfugiés extérieurs à la CEI/aux pays baltes seront facilités pour ceux qui demandent l’assistance du HCR.
Кроме того, будет оказываться содействие проведению программ добровольной репатриации беженцев, обращающихся за помощью к УВКБ ООН, из других стран, помимо стран СНГ/государств Балтии.

Le retour vers l’Afghanistan a représenté le Programme de rapatriement librement consenti le plus important du HCR, quelque 278 000 réfugiés enregistrés étant rentrés moyennant l’assistance du HCR.
Возвращение в Афганистан является наиболее масштабной программой добровольной репатриации УВКБ, в рамках которой около 278 000 зарегистрированных беженцев возвращаются в свою страну.

Après que certains Libériens ont bénéficié d’un rapatriement assisté, les dossiers de 24 816 autres, qui font partie d’un programme de rapatriement librement consenti, doivent encore être traités.
После оказанной либерийцам помощи в репатриации до сих пор остается примерно 24 816 либерийцев, которые охвачены программой добровольной репатриации

Le programme de rapatriement librement consenti pour les réfugiés afghans, géré conjointement par le HCR et par le Gouvernement iranien, a été lancé en # et prolongé à cinq reprises
Осуществление программы добровольной репатриации афганских беженцев под совместным руководством УВКБ и правительства его страны началось в # году и продлевалось пять раз

Durant son récent voyage au Kenya, il s’est employé, de concert avec les autorités, à mettre la dernière touche à un programme de rapatriement librement consenti des réfugiés somaliens.
В ходе своей недавней поездки в Кению он взаимодействовал с государственными органами по вопросам окончательной доработки программы добровольной репатриации для сомалийских беженцев.

Dans le texte de l'indicateur c) ii), ajouter le membre de phrase « dans le cadre de programmes de rapatriement librement consenti dans le pays d'origine » après les mots « déplacement forcé »
В пункте (с)(ii) показателей достижения результатов добавить слова «в рамках программ добровольной репатриации в страны происхождения» после слов «вынужденными переселенцами»

En juillet # le Gouvernement angolais, le HCR et les pays d'asile ont lancé un programme de rapatriement librement consenti à l'intention de # réfugiés angolais en provenance de pays d'Afrique australe
В июле # года правительство Анголы, УВКБ и страны убежища приступили к реализации программы добровольной репатриации # ангольских беженцев из южной части Африки

Dans le texte de l’indicateur c) ii), ajouter le membre de phrase « dans le cadre de programmes de rapatriement librement consenti dans le pays d’origine » après les mots « déplacement forcé ».
В пункте (с)(ii) показателей достижения результатов добавить слова «в рамках программ добровольной репатриации в страны происхождения» после слов «вынужденными переселенцами».

Le programme de rapatriement librement consenti pour les réfugiés afghans, géré conjointement par le HCR et par le Gouvernement iranien, a été lancé en 2002 et prolongé à cinq reprises.
Осуществление программы добровольной репатриации афганских беженцев под совместным руководством УВКБ и правительства его страны началось в 2002 году и продлевалось пять раз.

Par ailleurs, le programme de rapatriement librement consenti des Érythréens réfugiés au Soudan a été relancé et doit permettre le retour de plusieurs milliers de personnes d'ici la fin de l'année
Кроме того, возобновилась реализация программы добровольной репатриации эритрейских беженцев из Судана, в результате чего к концу года в страну должны вернуться несколько тысяч человек

Par ailleurs, le programme de rapatriement librement consenti des Érythréens réfugiés au Soudan a été relancé et doit permettre le retour de plusieurs milliers de personnes d’ici la fin de l’année.
Кроме того, возобновилась реализация программы добровольной репатриации эритрейских беженцев из Судана, в результате чего к концу года в страну должны вернуться несколько тысяч человек.