Projet de déclaration sur le droit à la paix oor Russies

Projet de déclaration sur le droit à la paix

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Проект декларации о праве на мир

projet de déclaration sur le droit à la paix

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Проект декларации о праве на мир

Soortgelyke frases

projet de déclaration des Nations Unies sur le droit à la paix
Проект декларации о праве на мир

voorbeelde

Projet de déclaration sur le droit à la paix
Проект декларации о праве на мир

Lecture préliminaire du projet de déclaration sur le droit à la paix élaboré
Предварительное чтение проекта декларации о праве на мир,

À cet égard le projet de déclaration sur le droit à la paix qui est à l’examen au Conseil des droits de l’homme contribuera à l’élaboration d’une culture de dialogue et de non-violence.
В этой связи проект декларации о праве на мир, находящийся на рассмотрении Совета по правам человека, будет содействовать формированию культуры диалога и отказа от насилия.

Il a créé des groupes de travail intergouvernementaux à composition non limitée chargés d’étudier des projets de déclaration sur le droit à la paix et les droits des paysans et autres personnes travaillant dans les zones rurales.
Совет учредил межправительственные рабочие группы открытого состава для рассмотрения проектов деклараций о праве на мир и о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.

Des délégations ont également remercié le Comité consultatif pour les efforts déployés pour préparer le projet initial de déclaration sur le droit à la paix.
Делегации также выразили удовлетворение в связи с усилиями Консультативного комитета по подготовке первоначального проекта декларации о праве на мир.

Une référence à la Déclaration sur le droit au développement devait figurer dans le texte du projet de déclaration sur le droit à la paix et pourrait éventuellement être renforcée pour gagner en précision et en force sur cette question importante.
Включение ссылки на Декларацию о праве на развитие в текст проекта декларации о праве на мир в конечном итоге может способствовать ее укреплению и повышению точности и эффективности в этом важном вопросе.

En application de la résolution 17/16 du Conseil et de la recommandation 8/4 du Comité consultatif, celui-ci a soumis au Conseil son projet de déclaration sur le droit à la paix (annexe à A/HRC/20/31).
Согласно резолюции 17/16 Совета и рекомендации 8/4 Консультативного комитета, Консультативный комитет представил Совету свой проект декларации о праве народов на мир (A/HRC/20/31, приложение).

Groupe de travail à composition non limitée sur un projet de déclaration des Nations Unies sur le droit à la paix
Межправительственная рабочая группа открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир

Elle a salué le travail sans faille accompli par le groupe de rédaction du Comité consultatif qui avait élaboré le projet de déclaration sur le droit à la paix et a reconnu la diversité des vues et positions concernant le droit à la paix.
Она положительно оценила всестороннюю работу редакционной группы Консультативного комитета, подготовившей проект декларации о праве на мир, и признала разнообразие мнений и позиций, в том что касается права на мир.

Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur un projet de déclaration des Nations Unies sur le droit à la paix
Межправительственная рабочая группа открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир

Rapport du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur un projet de déclaration des Nations Unies sur le droit à la paix
Доклад межправительственной рабочей группы открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир

sur un projet de déclaration des Nations Unies sur le droit à la paix
открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир

sur un projet de déclaration des Nations Unies sur le droit à la paix
состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир

Elle a continué à participer à des activités conjointes avec le HCDH concernant le projet de déclaration sur le droit à la paix et a organisé des exposés, des groupes de discussion, des tables rondes, des séminaires, des ateliers et des manifestations parallèles à l’Office des Nations Unies à Genève.
Она продолжала совместную деятельность с УВКПЧ в отношении проекта декларации о праве на мир и занималась организацией брифингов, заседаний экспертных групп, круглых столов, семинаров, семинаров-практикумов и параллельных мероприятий в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Soumet au Conseil des droits de l’homme, pour examen à sa dix-septième session, son rapport intérimaire révisé sur le projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix
представляет Совету по правам человека для рассмотрения на его семнадцатой сессии свой пересмотренный доклад о ходе работы над проектом декларации о праве народов на мир

Le projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix
В проекте декларации о праве на мир

, qui contient plus d’une quarantaine de normes pouvant être intégrées dans le projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix;
, в котором предлагается более 40 возможных стандартов для включения в проект декларации о праве народов на мир;

De plus, le projet de déclaration sur le droit à la paix élaboré par le groupe consultatif du Conseil des droits de l’homme n’est pas un point de départ adapté pour les délibérations de son groupe de travail intergouvernemental, aussi l’Union européenne n’est-elle pas favorable à la décision prise par le Conseil d’établir ce groupe.
Кроме того, проект декларации о праве на мир, подготовленный консультативной группой Совета по правам человека, не является приемлемой основой для обсуждений в его межправительственной рабочей группе, и поэтому Европейский союз не поддерживает решение Совета создать эту группу.

Son rapport (A/HCR/14/38) a été présenté au Conseil en juin 2010 et a débouché sur l’adoption de la résolution 14/3, dans laquelle le Conseil a demandé au Comité consultatif de rédiger un projet de déclaration sur le droit à la paix et de faire rapport au Conseil sur ce projet à sa dix-septième session.
Доклад о работе семинаров (A/HRC/14/38) был представлен Совету в июне 2010 года, и на его основе была принята резолюция 14/3, в которой Совет просил Консультативный комитет подготовить проект декларации о праве народов на мир и представить Совету на его семнадцатой сессии доклад о ходе работы по подготовке этого проекта.

Des organisations non gouvernementales et d’autres parties prenantes préconisaient de conserver certaines notions figurant dans le projet de déclaration sur le droit à la paix élaboré par le Comité consultatif, notamment l’éducation et la formation à la paix, le droit à la vie et le droit au développement pacifique dans l’ordre social et international et l’interdiction du recours à la force.
Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны выступили за сохранение некоторых понятий, включенных в проект декларации о праве на мир, подготовленный Консультативным комитетом, включая образование и обучение в духе мира, право на жизнь и на мирное развитие в условиях социального и международного порядка и запрещение применения силы.

L’autre antécédent intéressant était le travail entrepris en 1997 par le groupe d’experts juridiques réuni par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le but de préparer le projet de déclaration sur le droit humain à la paix.
Еще одним важным событием стала работа, проделанная в 1997 году группой правовых экспертов, созванной Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) для подготовки проекта декларации о праве человека на мир.

Première lecture du nouveau texte élaboré par le Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur un projet de déclaration des Nations Unies sur le droit à la paix
Первое чтение нового текста, подготовленного Председателем-Докладчиком Межправительственной рабочей группы открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир