Promoteur oor Russies

Promoteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Промотор

zone sur un brin d'ADN

Promoteur multi-profil, vecteur d'expression et méthode pour éliminer sélectivement des cellules cancéreuses au moyen de ceux-ci
Многопрофильный промотор, экспрессирующий вектор и способ избирательного убийства раковых клеток с их использованием

promoteur

/pʁɔ.mɔ.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

застройщик

[ застро́йщик ]

naamwoord manlike

Les promoteurs privés ont fait des investissements en nature considérables pour la construction des immeubles témoins.
Частные застройщики внесли существенный материальный вклад в строительство демонстрационных зданий.

инициатор

[ инициа́тор ]

naamwoord

La Partie d’origine peut si nécessaire recouvrer ses frais auprès du promoteur;
Сторона происхождения, если это необходимо, может получить компенсацию от инициатора деятельности;

сторонник

[ сторо́нник ]

naamwoord manlike

Les promoteurs disent que ça libérerait les Etats-Unis de la dépendance du pétrole.
Его сторонники говорят, что он выведет США из нефтяной зависимости.

разработчик · учредитель · промоутер · промотор · основоположник · родоначальник · зачинатель · активист · Промоутер · сваха

Soortgelyke frases

promoteur immobilier
застройщик

promoteur de croissance animale
стимуляторы роста животных

voorbeelde

Élaborer des programmes de formation et d’enseignement en matière de gestion et de réduction des risques de catastrophe ciblant des entités précises (promoteurs, responsables des opérations d’urgence et agents locaux de l’État);
Разработка программ подготовки кадров и обучения по вопросам управления риском бедствий и уменьшения этого риска, ориентированных на конкретные группы (лиц, занимающихся проблемами планирования развития, администраторов, отвечающих за организацию работы в случаях чрезвычайных ситуаций, местных должностных лиц и т.д.).

En avril 2015, Vladislav Doronine est en partenariat avec le promoteur immobilier Michael Shvo dans le but d'acquérir pour 500 millions de dollars le Crown Building sur la Cinquième Avenue à New York.
В апреле 2015 года Владислав Доронин стал партнёром застройщика роскошной недвижимости Майкла Шво в сделке на 500 млн долларов США о приобретении 4—24 этажей в здании Crown Building на Пятой авеню в Нью-Йорке.

Au cours des # dernières années, les questions liées au réchauffement de la planète, aux droits de l'homme et aux normes sociales ont figuré au premier rang des préoccupations des promoteurs de l'investissement socialement responsable
На протяжении последних двух десятилетий проблемы глобального потепления, прав человека и трудовых норм ставились на первый план при осуществлении инвестиций с учетом социальных интересов

La République démocratique du Congo a salué la création de comités provinciaux, d’un «promoteur de justice», d’un conseil national pour la famille et d’un conseil national pour les enfants, qui constituaient des mécanismes de protection et de promotion des droits de l’homme.
Демократическая Республика Конго приветствовала учреждение провинциальных комитетов "В помощь правосудию", национального совета по делам семьи и национального совета по делам детей в качестве механизмов защиты и поощрения прав человека.

Il est primordial que les soldats de la paix deviennent des promoteurs et des acteurs de la prévention du VIH/sida dans le cadre des opérations de maintien de la paix, du fait de la menace que la pandémie fait planer sur le monde entier.
Развитие потенциала миротворцев в том плане, чтобы они стали участниками и помощниками в деле предотвращения передачи ВИЧ/СПИДа в контексте миротворческих операций, является важной задачей, поскольку эта пандемия угрожает сейчас всему миру.

Planification : L’Angola a indiqué qu’il avait évalué son plan stratégique de lutte antimines pour la période 2006-2011 et que les résultats de cette évaluation faisaient apparaître la nécessité de préciser le rôle de la Commission dans l’assistance aux victimes et de renforcer son rôle de promoteur des droits des rescapés auprès des autres ministères.
Планирование: Ангола сообщила, что она произвела оценку своего стратегического плана по противоминной деятельности на 2006−2011 годы, выводы которой указывают на необходимость более конкретно изложить роль НМКРП в помощи жертвам и укрепить роль НМКРП в популяризации прав выживших жертв по другим министерствам.

Le rapport traite également de l’avenir de l’Institut, promoteur privilégié du développement socioéconomique dans la région grâce à ses programmes de prévention de la criminalité, et comprend une série de conclusions et de recommandations, ainsi que des mesures concrètes visant à assurer la pérennité de l’Institut.
В докладе рассматривается также будущее Института как единственного в своем роде регионального учреждения, содействующего социально-экономическому развитию посредством осуществления инициатив в области предупреждения преступности, и приводится ряд выводов и рекомендаций, включая практические меры по обеспечению устойчивого функционирования Института.

Le financement des plans de pension se fonde sur le principe de la capitalisation, c'est à dire que le système consiste à faire valoir des apports économiques de promoteurs ou de bénéficiaires, pour constituer un fonds de patrimoine grâce auquel sont versées postérieurement les prestations, sur une base d'équivalence entre les apports et les prestations
Финансирование пенсионных планов осуществляется на основе принципа капитализации, что предусматривает наличие механизма денежных отчислений со стороны держателей и бенефициаров, на основе которых формируется базовый фонд, за счет которого в дальнейшем и предполагается осуществление выплат с учетом соблюдения адекватного баланса между поступлениями и выплатами

Il a souligné que le séminaire avait permis d'accéder à des informations qui se révéleraient particulièrement utiles pour l'évolution du projet dont les promoteurs se réjouissaient à la perspective de maintenir le contact avec les personnes que ces journées d'étude avaient réunies et de suivre l'évolution des idées, des systèmes et des normes qui y avaient été évoqués
Он подчеркнул, что на семинаре была предоставлена информация, которая будет весьма полезна для дальнейшего осуществления проекта, и что участники проекта желают поддерживать контакты с участниками рабочего совещания и использовать представленные на нем идеи, системы и стандарты

Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont fait des déclarations au sujet du point 5 de l'ordre du jour : Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme (5ème), Indian Law Resource Center (3ème), Earthjustice Legal Defense Fund (3ème), Human Rights Watch (5ème), Indian Council of Education (6ème), Mouvement indien "Tupaj Amaro" (6ème), Association internationale contre la torture (5ème, 10ème), Conseil international des traités indiens (5ème), Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (3ème, 5ème), Pax Romana (5ème).
С заявлениями по пункту 5 повестки дня выступили представители следующих неправительственных организаций: Африканской комиссии содействия здравоохранению и правам человека (5-е), Центра правовой защиты индейцев (3-е), Фонда правовой защиты "Справедливость на Земле" (3-е), Организации по наблюдению за соблюдением прав человека (5-е), Индийского совета по вопросам образования (6-е), Движения индейцев "Тупак Амару" (6-е), Международной ассоциации борьбы против пыток (5-е, 10-е), Международного совета по договорам индейцев (5-е), Международного движения против всех форм дискриминации и расизма (3-е, 5-е), "Пакс Романа" (5-е).

Dans le but de rendre encore plus aisée la soumission de propositions d’activités de projet au titre du MDP et de propositions de méthodes nouvelles par les promoteurs de projets, le Conseil a également:
В целях дальнейшего облегчения представления разработчиками проектов деятельности по предлагаемым проектам МЧР и новых методологий Совет согласовал следующие элементы:

Dans les deux cas, ce sont les désirs de la puissance d’occupation qui semblent prévaloir aux yeux des promoteurs de ces tentatives de changement de cadre de règlement.
В любом случае, именно желаниям оккупирующей державы, судя по всему, отдают предпочтение инициаторы этих попыток изменить рамки урегулирования.

Pour que le secteur se développe, il est indispensable que les promoteurs de projets puissent avoir rapidement accès aux fonds nécessaires pour couvrir les coûts d’investissement élevés correspondant à la mise en place et au fonctionnement d’installations de drainage et d’utilisation du méthane pour des périodes de dix à vingt ans.
Для того чтобы эта отрасль могла расширяться, крайне важно, чтобы спонсоры проектов имели широкий доступ к адекватным средствам для покрытия высоких капитальных затрат, связанных с установкой и эксплуатацией оборудования для дренажа и использования метана на периоды от 10 до 20 лет.

Les participants avaient la possibilité de poser des questions et de parler directement avec des experts et des promoteurs de projets.
У участниц была возможность задать вопросы и побеседовать с экспертами и организаторами проектов.

de capital et de quasi-capital aux promoteurs du projet
США в виде акционерного или квазиакционерного капитала

La participation de toutes les parties prenantes à ces entreprises a été soulignée, notamment celles de promoteurs du secteur privé, d’institutions financières internationales, régionales et nationales, d’organisations non gouvernementales et communautaires, de même que des organisations et agences internationales.
Было отмечено участие всех заинтересованных сторон в этих усилиях, в том числе частных застройщиков, международных, региональных и национальных финансовых учреждений, неправительственных и общинных организаций и международных организаций и учреждений.

Nous avons signé et ratifié le TICE, et nous sommes d’ardents promoteurs de son entrée en vigueur.
Мы подписали и ратифицировали ДВЗЯИ и активно ратуем за вступление этого Договора в силу.

La stratégie de développement du logement tendait essentiellement à encourager les initiatives d'auto-assistance et à mobiliser le potentiel des promoteurs privés.
Главные усилия в рамках стратегии развития жилищного строительства были направлены на поощрение инициатив самопомощи и на мобилизацию потенциала частных предпринимателей.

i) Le financement de projets de grande envergure dans les pays en transition avec l'aide d'institutions financières internationales conduit à se demander qui est le «promoteur» et qui doit lancer la procédure d'EIE
i) когда в странах с переходной экономикой финансирование широкомасштабных процессов осуществляется при поддержке международных финансовых учреждений, возникает вопрос, кто является "инициатором" и кто должен начинать процедуру ОВОС

À la fin de 1998, elle comptait 251 valeurs cotées, dont 170 fonds de placement, 13 membres et quatre promoteurs de stocks.
В конце 1998 года на ней котировалась 251 ценная бумага, в том числе бумаги 170 фондов, 13 участников торгов и четырех организаций, занимающихся регистрацией акций.

Les promoteurs privés sont toujours confrontés à des difficultés financières, une inflation élevée et l’insuffisance de crédits.
Частные застройщики по‐прежнему сталкиваются с трудностями на фоне высокой инфляции и отсутствия источников адекватного кредитования.

L'imitation est, cependant, l'art suprême de l'enfant et le promoteur de la plupart de ses jeux.
Но подражание является самым излюбленным приемом ребенка и двигательным мотивом большинства его игр.

• Atelier pour l'échange de données d'expérience avec les promoteurs de la santé communautaire
Семинар по обмену опытом для общинных медицинских работников

Les promoteurs de cette initiative considèrent-ils que le programme d’action est devenu caduc?
Считают ли авторы этой инициативы, что программа действий устарела?

Les investisseurs et les promoteurs de projets sur le marché du carbone, qui découvrent l’industrie houillère, en ont une compréhension limitée, surtout des moteurs économiques de l’industrie minière et de la priorité accordée à la notion de sécurité avant tout;
ограниченное понимание специфики угольной промышленности углеродными инвесторами и разработчиками проектов, являющихся новичками в этой отрасли, особенно экономических побудительных мотивов, а также преобладание соображений безопасности над всеми остальными; и