Quatuor à cordes oor Russies

Quatuor à cordes

Quatuor à cordes (Ravel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Струнный квартет

quatuor à cordes

manlike

Groupe de quatre musiciens jouant des instruments à corde, typiquement deux violons, un alto et un violoncelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

струнный квартет

ensemble musical composé de quatre instruments à cordes

музыкальный коллектив, состоящий из 4 музыкантов – 2 скрипачей, альтиста и виолончелиста

Soortgelyke frases

composition pour quatuor à cordes
произведение для струнного квартета

voorbeelde

Elle dirigeait le quatuor à cordes au sein duquel je jouais.
Она руководила струнным квартетом, в котором я раньше играла.

76, 1851 Danse bohémienne (1844) Hexentanz (1854) Divertimento über Schweizerlieder pour violoncelle solo et quatuor à cordes, op.
76, 1851 Danse bohémienne (1844) Hexentanz (Танец ведьм, 1854) Дивертисмент на швейцарские песни для виолончели соло и струнного квартета, op.

Le Kronos Quartet (Kronos Quartet) est un quatuor à cordes fondé par le violoniste David Harrington en 1973.
«Кронос-квартет» (англ. Kronos Quartet) — американский струнный квартет, созданный в 1973 году скрипачом Дэвидом Харрингтоном.

Le quatuor à cordes, en redingote et perruque poudrée, attaquait un andante sans aucun public
Струнный квартет в рединготах и напудренных париках пиликал анданте без всякой публики

Pas tellement les symphonies ; à présent je préfère les quatuors à cordes.
Симфонии, правда, реже: теперь предпочитаю струнные квартеты.

4 (1922) 3 Chansons, textes d'Erich Kästner (1930) 1er quatuor à cordes, op.
4 (1922) 3 шансона на тексты Эриха Кестнера (1930) 1-й струнный квартет op.

Le quatuor à cordes n° 2 de Bartók n’a été joué qu’une seule fois.
Второй струнный квартет Бартока исполнялся всего один раз.

Ils n’avaient pas l’air perturbés outre mesure par la disparition de leur quatuor à cordes.
Казалось, им наплевать, что струнный квартет исчез.

Donc maintenant, écoutez... au quatuor à cordes des oiseaux, de la rivère et du vent et...
Теперь вы слушайте... струнный квартет птиц, реки и ветра и...

Un quatuor à cordes venait de finir de jouer, et un orchestre de jazz s'installait à sa place.
Струнный квартет только что закончил играть, и джаз-оркестр настраивал инструменты.

— Je joue du violoncelle dans un quatuor à cordes.
— Я играю на виолончели в струнном квартете.

"Préludes" 12 pièces pour Quatuor à cordes 2.
«Прелюдии» 12 пьес для струнного квартета 2.

Une demande en mariage mérite du champagne et un quatuor à cordes.
Предложение достойно шампанского и струнного квартета.

Papa, ta scène aurait été plus émouvante avec un quatuor à cordes jouant le Requiem de Mozart.
Папа это выглядело более эффектно если бы в твоей камере струнный квартет исполнял " Реквием ".

Enfin un quatuor à cordes devait interpréter une transcription de son cru pour la sonate Hammerklavier.
И, наконец, струнный квартет исполнит свое переложение сонаты Hammerklavier.

Le quatuor à cordes, en redingote et perruque poudrée, attaquait un andante sans aucun public.
Струнный квартет в рединготах и напудренных париках пиликал анданте без всякой публики.

Rappelle-toi, il a dit que le quatuor à cordes se réunissait chez lui une fois par semaine...
Помнишь, он еще упоминал, что раз в неделю у него дома собирается струнный квартет?

À propos, ce n’est pas un quatuor à cordes, c’est un quartette de jazz.
Кстати, из Лидса приехал не струнный, а джазовый квартет.

Je joue dans un quatuor à cordes chez un prof.
Я выступаю со струнным квартетом в доме одного профессора.

À votre arrivée un quatuor à cordes rythmait vos pas d’un gentil allegro mozartien.
При входе вас встречал струнный квартет, и вы шагали в такт приятного моцартовского аллегро.

Un quatuor à cordes utilise quatre voix, une pour chaque instrument.
К примеру, в струнном квартете используются четыре голоса — по одному на каждый инструмент.

Aux obsèques de Herr Zimmerman, un quatuor à cordes composé exclusivement de réfugiés joua du Beethoven.
На похоронах герра Циммермана струнный квартет, составленный из беженцев, играл Бетховена.

Date indéterminée Karl Ditters von Dittersdorf: 6 quatuors à cordes.
Карл Диттерс фон Диттерсдорф — Шесть симфоний по «Метаморфозам Овидия».

— Vous êtes absolument sûr que les musiciens jouent le quatuor à cordes n° 2 de Bartók ?
— Вы абсолютно уверены, что музыканты на снимке играют струнный квартет Бартока?

À partir de 1934 (deuxième quatuor à cordes, op.
Начиная с 1934 года (Второй квартет op.