quatuor oor Russies

quatuor

/kwa.tɥɔʁ/, /kwatɥɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

квартет

[ кварте́т ]

naamwoord manlike

музыкальное произведение для 4 музыкантов

Si on avait un baryton, on formerait un quatuor.
Для полноценного квартета нам нужен баритон.

четвёрка

[ четвё́рка ]

naamwoord vroulike

цифра

Avec Arturo, le quatuor aurait été reformé.
Если бы смог придти Артуро, мы - прежняя четвёрка.

четверо

[ че́тверо ]

Syfer p

La mort est venue priver le quatuor d’un de ses membres, après 60 ans d’une amitié extraordinaire.
Особую дружбу четверых братьев, продолжавшуюся почти 60 лет, прервала смерть!

Soortgelyke frases

quatuor avec piano
фортепианный квартет

Quatuor Arditti
Квартет Ардитти

Quatuor d’Asie centrale pour la lutte contre la drogue
Антинаркотическая четверка · Центральноазиатская антинаркотическая четверка

Quatuor Amadeus
Амадеус-квартет

quatuor vocal
вокальный квартет

composition pour quatuor à cordes
произведение для струнного квартета

feuille de route [Palestine/Quatuor]
«дорожная карта» · программа действий

quatuor à cordes
струнный квартет

Quatuor à cordes
Струнный квартет

voorbeelde

Notre comité est consterné par ces mesures qui sont prises à un moment où la communauté internationale, par la biais du Quatuor, s’efforce de mettre un terme à la violence, de relancer un dialogue politique véritable entre les parties et d’avancer vers un règlement négocié, afin de concrétiser une vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.

Ces dernières semaines, nous avons déployé des efforts considérables au sein du Quatuor, et nous continuerons de le faire, car nous sommes convaincus qu’en complétant et en appuyant l’action des États-Unis, l’Union européenne, aux côtés de l’ONU et de la Russie, peut contribuer à la solution négociée à laquelle nous aspirons tous.
В последние недели в рамках «четверки» мы прилагали и будем неустанно прилагать много усилий, потому что уверены, что, дополняя и поддерживая усилия Соединенных Штатов, Европейский союз, Организация Объединенных Наций и Россия могут внести свой вклад в мирное урегулирование конфликта, на которое мы все надеемся.

Nous réitérons l'appel lancé par le Quatuor tant à Israël qu'à l'Autorité palestinienne pour qu'ils prennent les mesures nécessaires pour que des élections législatives multipartites libres, crédibles et transparentes aient lieu en Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem-Est, notamment par la facilitation et l'organisation de l'inscription des électeurs
Мы поддерживаем обращенный к Израилю и Палестинской администрации призыв «четверки» принять меры, необходимые для обеспечения проведения на Западном берегу, в Газе и Восточном Иерусалиме свободных, заслуживающих доверия и транспарентных многопартийных выборов в законодательные органы, в том числе меры по созданию благоприятных условий для регистрации избирателей и ее фактическому проведению

Cet effort souligne l'importance de la participation active des Gouvernements de l'Égypte, de la Jordanie et de l'Arabie saoudite en tant que partenaires du Quatuor et des parties dans l'application effective de la feuille de route
Эти усилия подчеркивают важность активного участия правительств Египта, Иордании и Саудовской Аравии в качестве партнеров «четверки» и заинтересованных сторон в деле эффективного осуществления «дорожной карты»

Nous appelons les médiateurs du Quatuor à intervenir de manière décisive auprès des parties concernées afin qu'elles mettent un terme à la violence et retournent à la table des négociations
Мы призываем посредников «четверки» решительно привлечь стороны к поиску путей урегулирования конфликта, с тем чтобы они положили конец нынешнему насилию и вернулись за стол переговоров

La réunion du Quatuor a coïncidé avec ce qui est apparu comme un attentat terroriste contre une école palestinienne près d’Hébron et qui a blessé cinq enfants palestiniens.
Встреча «четверки» совпала, как оказалось, с совершенным террористами взрывом в палестинской школе в окрестностях Хеврона, в результате которого было ранено пятеро детей.

Dans ce contexte, la Feuille de route, initiée par le Quatuor et endossée récemment par le Conseil de sécurité, représente une approche novatrice, applicable à court terme et acceptée par les deux belligérants
В этом контексте план «дорожная карта»- инициатива, с которой выступили государства «четверки» и которая недавно получила поддержку Совета Безопасности,- является новаторским, применим в краткосрочном плане и одобрен обеими сторонами в конфликте

Se félicitant de l'acceptation de la feuille de route du Quatuor en faveur de la paix présentée par le Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que de la tenue du Sommet d'Aqaba (Jordanie), et soulignant qu'il importe que les deux parties appliquent sans délai et de bonne foi l'intégralité de la feuille de route et que des mesures supplémentaires soient prises pour limiter la violence
с удовлетворением отмечая принятие разработанной «четверкой» «дорожной карты» мирного урегулирования, которая была представлена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Европейским союзом, а также проведение совещания на высшем уровне в Акабе, Иордания, и подчеркивая важность добросовестного выполнения обеими сторонами в сжатые сроки и в полном объеме «дорожной карты» и принятия последующих мер по сокращению масштабов насилия

Afin de les encourager à franchir ce pas, nous demeurons en contact étroit avec nos partenaires au sein du Quatuor de façon à ce que des négociations directes sérieuses puissent être engagées le plus rapidement possible.
Для поддержки их в этом процессе мы сохраняем тесные контакты с партнерами по «четверке» с целью содействовать скорейшему началу важных прямых переговоров.

Pour sa part, l’Union européenne demeure prête à contribuer aux préparatifs de la réunion qui se tiendra à Annapolis sous l’égide du Quatuor et continuera à appuyer les parties dans le cadre de leurs négociations en cours et pendant la période de mise en oeuvre qui suivra.
Со своей стороны, Европейский союз готов содействовать в рамках «четверки» подготовке к предстоящей встрече в Аннаполисе и будет и впредь оказывать поддержку сторонам в ходе их продолжающихся переговоров и в последующий период осуществления достигнутых договоренностей.

Nous fondons de grands espoirs dans le Quatuor, et nous pensons qu’il doit poursuivre ses efforts, se réunir régulièrement et surveiller, par l’intermédiaire de ses envoyés, l’évolution de la situation et les mesures prises par les parties concernées.
Мы связываем большие надежды с «четверкой», полагая, что «четверка» должна продолжать свои усилия, проводить регулярные встречи и через своих посланников отслеживать события и меры, принимаемые соответствующими сторонами.

J'ai exercé mes bons offices grâce aux contacts directs que mon Coordonnateur spécial et moi-même avons eus, ainsi que par l'intermédiaire du mécanisme du Quatuor
Я осуществляю добрые услуги посредством моих прямых контактов и прямых контактов моего Специального координатора, а также через механизм «четверки»

La Fédération de Russie propose d’organiser, en février à Moscou, une réunion du Quatuor au niveau ministériel pour examiner les moyens possibles de rétablir un dialogue entre Israéliens et Palestiniens.
Россия предлагает организовать в феврале в Москве встречу «четверки» на министерском уровне для обсуждения возможностей преодоления кризиса в израильско-пaлестинском диалоге.

Le chef de l'AP a aussi confirmé le soutien de la position russe sur le besoin de la convocation sous peu de la séance ministérielle du Quatuor des médiateurs internationaux.
Глава ПНА также подтвердил поддержку российской позиции о необходимости созыва в ближайшее время министерского заседания «квартета» международных посредников.

Je suis rentrée avec Jean Morawiecki : il viendra dimanche et apportera un quatuor de Beethoven.
Жан Моравецки проводил меня и обещал в воскресенье принести квартет Бетховена.

L'Union européenne réitère sa volonté d'appuyer les parties, avec nos partenaires du « quatuor » et du monde arabe, dans ce processus devant aboutir à un règlement juste, global et durable du conflit au Moyen-Orient conformément aux résolutions # et # du Conseil de sécurité
Таким образом, Европейский союз вновь подтверждает свою готовность, в сотрудничестве с нашими партнерами по «четверке» и в арабском мире, поддерживать стороны в этом процессе, направленном на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточного конфликта в соответствии с резолюциями # и # Совета Безопасности

Les Émirats arabes unis se félicitent du retrait d’Israël de la bande de Gaza et de certaines zones du nord de la Cisjordanie. Nous espérons que la communauté internationale exhortera Israël à poursuivre et terminer son retrait des territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, dont le Golan syrien et les fermes de Chebaa, à démanteler le mur de séparation et à interrompre ses plans et activités de peuplement, conformément aux résolutions constitutives de la légitimité internationale, à l’initiative de paix arabe fondée sur le principe de l’échange de terres contre la paix, et à la Feuille de route du Quatuor.
Объединенные Арабские Эмираты рады уходу Израиля из сектора Газа и из отдельных районов северной части Западного берега и надеются, что международное сообщество настоятельно призовет Израиль завершить вывод своих войск со всех арабских и палестинских территорий, оккупируемых им с 1967 года, в том числе с сирийских Голанских высот и ливанских фермерских земель долины Шебаа, демонтировать разделительную стену и прекратить проведение своих поселенческих планов и деятельности, — и все это соответствует резолюциям международного сообщества, арабской мирной инициативе, основанной на принципе «земля в обмен на мир», и "дорожной карте" "четверки".

À cet égard, nous réaffirmons notre appui à la vision du Quatuor, qui s’attache à négocier une paix pratique pour les parties.
В этой связи мы вновь заявляем о нашей поддержке разработанной «четверкой» концепции и ее участия в проведении переговоров об установлении приемлемого для сторон мира.

Par conséquent, la Norvège encourage le Quatuor à continuer ses efforts pour créer un mécanisme de surveillance efficace dès que possible
Поэтому Норвегия призывает «четверку» продолжать предпринимать усилия по скорейшему созданию эффективного механизма мониторинга

Donc laissez une chance à ce quatuor.
Так что давайте дадим этой четверке попытку.

La voie de la médiation a conduit à la Feuille de route proposée par le Quatuor
Посреднические усилия привели к разработке плана «дорожная карта», предложенного «четверкой»

Les envoyés du Quatuor se sont réunis à Bruxelles le 12 décembre 2012, puis à Amman le 10 janvier 2013.
Посланники «четверки» встречались 12 декабря 2012 года в Брюсселе, а затем 10 января 2013 года в Аммане.

La communauté internationale, par l’intermédiaire notamment du Quatuor pour le Moyen-Orient, a continué d’encourager les parties à surmonter les obstacles actuels et à reprendre les négociations bilatérales directes, sans condition préalable et fortes de propositions détaillées en ce qui concerne la sécurité et les frontières.
Международное сообщество, в частности «четверка» международных посредников по Ближнему Востоку, продолжало призывать стороны преодолеть имеющиеся препятствия и возобновить прямые двусторонние переговоры без каких‐либо предварительных условий, рассчитывая на то, что они выдвинут комплексные предложения в отношении безопасности и территории.

L'Union européenne reste déterminée- en étroite coopération avec ses partenaires du Quatuor et du monde arabe- à aider les parties dans leurs efforts visant à trouver une solution définitive au conflit du Moyen-Orient
Европейский союз, в тесном сотрудничестве с участниками "четверки" и партнерами из арабских стран, по-прежнему стремится оказывать содействие сторонам в их усилиях, направленных на нахождение окончательного урегулирования ближневосточного конфликта

Depuis de nombreuses années, notre pays participe au processus de règlement de la situation au Moyen-Orient, tout d’abord en qualité de Coprésident de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid, puis comme membre du Quatuor pour le Moyen-Orient et, bien sûr, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité.
Наша страна на протяжении многих лет вовлечена в процесс ближневосточного урегулирования — сначала как сопредседатель Мадридского процесса, затем как член «квартета» и, конечно же, как постоянный член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.