Révolution cubaine oor Russies

Révolution cubaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Кубинская революция

Redoubler d’efforts pour compromettre les gouvernements de pays tiers dans les campagnes contre la Révolution cubaine;
Увеличить усилия, чтобы вовлекать правительства третьих стран в кампании, направленные против Кубинской революции.

voorbeelde

Les États-Unis ont alors jugé que le moment était venu d'en finir avec la Révolution cubaine
Тогда Соединенные Штаты решили, что наступил момент нанести окончательный удар по Кубинской революции

La Révolution cubaine s’emploie sans relâche à construire un socialisme sans laissés-pour-compte et sans personnes marginalisées.
Кубинская революция ведет непрерывную борьбу за построение социалистического общества, в котором не будет брошенных, забытых и маргинализованных людей.

Que quand se terminerait la révolution cubaine, il continuerait le combat.
После завершения кубинской революции он хотел продолжать борьбу.

A Cuba, elle est témoin de la révolution cubaine le 1er janvier 1959.
Был свергнут в ходе Кубинской революции 1 января 1959 года.

La Saint-Sylvestre 2009 coïncidera avec le cinquantième anniversaire de la révolution cubaine.
Накануне Нового 2009 года мы будем отмечать 50-ю годовщину Кубинской революции.

Parler de la révolution cubaine avait été défendu pendant si longtemps que les Argentins étaient assoiffés de curiosité.
Говорить о Кубинской революции было так долго запрещено, что аргентинцы испытывали жажду информации и любопытство.

Elle est considérée comme l'une des plus importantes depuis le début de la révolution cubaine en 1959.
Они стали первыми выборами со времени Кубинской революции 1959 года.

Mais elle faisait en même temps beaucoup de tapage autour de la révolution cubaine.
Но в то же самое время она провоцировала много шума вокруг Кубинской революции.

créée par le Président lui-même dans le but déclaré de détruire la Révolution cubaine.
, созданной по личной инициативе президента Буша с официально провозглашенной целью уничтожения Кубинской революции.

Il est un admirateur de la révolution cubaine et de son instigateur Fidel Castro.
Участник Кубинской революции, соратник Фиделя Кастро.

Cet ignoble blocus ne pourra jamais éteindre la lumière d’espoir suscitée par la révolution cubaine.
Свет надежды, зажженный Кубинской революцией, никогда не удастся погасить этой постыдной блокадой.

Sur la soirée solennelle consacrée au 90e anniversaire du leader de la révolution cubaine Fidel Castro
О торжественном вечере, посвященном 90-летию лидера кубинской революции Ф.Кастро

La promenade passe par les lieux les plus emblématiques de la révolution cubaine.
Круиз проходит по самым символическим местам, связанным с кубинской революцией.

La révolution cubaine a renversée un dictateur pour en produire un autre:
Кубинская революция смела одного диктатора, но произвела другого

Malgré tout, la Révolution cubaine fête victorieusement et avec fierté son cinquantième anniversaire.
Вопреки всем невзгодам, пятидесятая годовщина кубинской революции отмечается победоносно и с гордостью.

Doit-on comprendre que la Révolution cubaine est supposée régler les dettes de la révolution sanglante de Batista?
Может быть, они считают, что кубинская революция выплатит долги кровавого диктатора Фульхенсио Батисты?

La Saint-Sylvestre # coïncidera avec le cinquantième anniversaire de la révolution cubaine
Накануне Нового # года мы будем отмечать # ю годовщину Кубинской революции

L'objectif est de détruire la révolution cubaine
Ее цель- ликвидация кубинской революции

Cependant, les tensions internes à la Révolution cubaine ont raison de lui.
Находилась под сильным влиянием Кубинской революции.

Les peuples du monde – nos peuples – ont été témoins de la merveilleuse solidarité de la révolution cubaine.
Народ Кубы, наш народ, был свидетелем выдающейся солидарности в ходе кубинской революции.

Il a eu une conversation informelle avec le leader de la Révolution cubaine, Fidel Castro.
Состоялась неформальная беседа с лидером кубинской революции Ф.Кастро.

Cuba lutte contre le terrorisme depuis le triomphe de la Révolution cubaine en 1959.
Куба начала бороться с терроризмом сразу же после победы Кубинской революции в 1959 году.

1959 : Révolution cubaine.
1959 — Кубинская революция.

Leurs principaux arguments rappellent ceux mis en avant par les partisans de la révolution cubaine.
Их главные аргументы напоминают аргументы, выдвинутые теми, кто поддержал Кубинскую Революцию.

La révolution cubaine était responsable de cette rupture.
Кубинская революция спровоцировала этот раскол.