Révolution d’Octobre oor Russies

Révolution d’Octobre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Октябрьская революция в России 1917

révolution d’Octobre

Renversement violent du gouvernement par les Bolcheviques russes communistes durant l'automne de 1917.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Октябрьская революция

eienaam vroulike

Renversement violent du gouvernement par les Bolcheviques russes communistes durant l'automne de 1917.

voorbeelde

Mais, bien entendu, la signification de la révolution d'Octobre n'est pas en cela.
Но, конечно, значение Октябрьской революции не в этом.

Yakovlev sur l'histoire de la révolution d'Octobre.
Яковлева, посвященных истории Октябрьской революции.

Ils se tiennent même pour appelés à défendre l’héritage de la révolution d’Octobre contre l’opposition de gauche.
Они считают себя призванными охранять наследство Октябрьской революции от левой оппозиции.

Le jour de ma naissance coïncide avec celui de la révolution d'Octobre.
День моего рождения совпадает с днем октябрьской революции.

Pourtant, sans la révolution de février, la révolution d’octobre aurait été impossible.
Между тем без февральской революции невозможна была бы октябрьская.

Et après la révolution d’Octobre ?
И после Октябрьской революции?

Souvenez-vous de la condition des ouvriers russes avant la révolution d'Octobre.
Вспомните положение русских рабочих до Великой Октябрьской

Après la révolution d'Octobre, l'édifice a été rebaptisé en Maison des Officiers.
После Октябрьской революции Дом офицеров был переименован в Дом Красной армии.

Elle a reçu son nom actuel en octobre 1918 pour le premier anniversaire de la révolution d'Octobre.
Современное название дано в октябре 1918 года в связи с годовщиной Октябрьской революции.

Réponse: Il n'y a eu qu'une seule Révolution d'octobre, respectons ce qui est "sacré".
Ответ: Октябрьская революция была одна, не надо посягать на «святое».

Après le suicide d’Ariadna et la révolution d’Octobre, son père avait perdu la tête et sa fortune.
уме, а после Октябрьской революции потерял все свое

Les documents concernant la fermeture de la cathédrale Saint Nicolas après la Révolution d'Octobre n'ont pas été retrouvés.
Сведений о закрытии Никольского собора после Октябрьской революции не обнаружено.

C'est là précisément tout le sens de la Révolution d'octobre, que la N.E.P. n'a en rien modifié.
В этом-то и состоит смысл Октябрьского переворота, и в этот смысл нэп не внес никакой перемены.

Mais le contenu révolutionnaire que lui avait insufflé la révolution d’Octobre est depuis longtemps dilapidé.
Но революционный заряд, заложенный в него Октябрьской революцией, давно израсходовался.

Au printemps, cette décoration fêtait la fin de la guerre, et à l’automne, la Révolution d’octobre.
Весной он украшал конец войны, а осенью — Октябрьскую революцию.

Les secrétaires de l'obkom iront à Beketovka pour les fêtes de la révolution d'Octobre.
Секретари обкома поедут на празднование Октябрьской революции в Бекетовку.

Après la Révolution d'Octobre, il ne publie plus.
После Октябрьской революции журнал не издавался.

J’ai oublié de vous dire que c’était l’anniversaire de la révolution d’Octobre, ce jour-là.
Забыл вам сказать, что в тот день была годовщина Октябрьской революции.

Pour la célébration du 50e anniversaire de la révolution d'Octobre, on institua l'ordre de la Révolution d'Octobre.
В ознаменование 50-летия Великой Октябрьской социалистической революции учреждён Орден Октябрьской Революции.

La révolution d’octobre ébranla le sol sous les pieds des prisonniers de Bykhov.
Октябрьский переворот колыхнул почву под ногами быховских заключенных.

En tout elle a traduit environ 60 pièces, pour l'essentiel après la Révolution d'octobre 1917.
Всего она перевела на русский около 60 пьес, преимущественно эта работа приходится на период после революции 1917 года.

Les Soviétiques sont les héritiers et les continuateurs des grandes conquêtes de la Révolution d'Octobre.
Советские люди – наследники и продолжатели великих завоеваний Октября.

S’il n’est pas paralysé par la révolution en Occident, il détruira le régime né de la révolution d’Octobre.
Если революция на Западе не парализует его, он сметет режим, вышедший из Октябрьской революции.

En 1917, la révolution d'Octobre, provoque l'apparition à Mourmansk d'un comité révolutionnaire provisoire dirigé par les bolcheviks.
В 1917 году после Октябрьской революции в Петрограде, в Мурманске был создан временный революционный комитет, во главе которого встали большевики.

Après la révolution d'octobre, l'hôtel particulier est confisqué par la municipalité de Moscou.
После Октябрьской революции дом занимал Московский городской совет.