RIT oor Russies

RIT

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

МРЖО

Les dépenses relatives au RIT pour l’exercice 2010-2011 sont présentées au tableau 4, par poste de dépenses.
В таблице 4 показаны расходы МРЖО в течение двухгодичного периода 2010−2011 годов в разбивке по статьям расходов.

НРЖО

международный регистрационный журнал операций

независимый регистрационный журнал операций

rit

/ʁi/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обряд

[ обря́д ]

naamwoord manlike

ритуал

[ ритуа́л ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

gros rire
гогот · хохот

rire aux éclats
хохотать

éclater de rire
захохотать · разразиться смехом · рассмеяться · расхохотаться

Mort de rire
Смерть от смеха

rire
высмеивать · засмеяться · насмехаться · посмеиваться · посмеяться · рассмеяться · смех · смеяться · фыркать · хохот · хохотать

qui rit facilement
смешливый

rire à gorge déployée
хохотать

RIE
ПВЦ · поиск внеземных цивилизаций

ris
зобная и поджелудочная железы (субпродукты) · поджелудочная железа · риф · сладкое мясо · смех

voorbeelde

Et tout le monde rit.
И мы все смеёмся.

Il arqua le sourcil à l’intention d’Olivier, comme s’il lui retournait son regard, et Olivier rit de nouveau
Он приподнял бровь, словно возвращая Оливье его взгляд, и тот снова рассмеялся

— Tu as l'air tout de même en forme, Chuck, murmura-t-il - et pour la première fois, son père rit
— Ты хорошо выглядишь, — сказал Джон, и отец в первый раз рассмеялся

» Son accent était presque parfait et il ne rit pas.
— Его акцент был почти идеален, и он не хихикал.

L’Aradora rit sans se cacher : — N’importe quel catholique peut entendre un infidèle en confession.
Арадора рассмеялась: - Ох, любой католик имеет право выслушать исповедь неверного.

Gerda rit à faire trembler la table.
Герда так хохочет, что даже стол дрожит.

Julien avait également écrit à Berthier pour lui donner son adresse, mais il n’en parla pas à Riter.
Он написал также и Бертье, сообщил свой адрес, но говорить об этом Ритеру не стал.

» Harry rit. « À quelle heure t’es-tu levée ?
— смеется Гарри. — Во сколько же ты встала?

Pourquoi Ritter n’avait-il pas écouté ses avertissements ?
Почему Риттер не внял их предупреждениям?

Il a accueilli avec intérêt le document établi par l’administrateur du relevé international des transactions (RIT) et le groupe de travail de la sécurité créé dans le cadre du forum des administrateurs de systèmes de registres
Он приветствовал документ, подготовленный администратором МРЖО и Рабочей группой по безопасности, действующей в рамках Форума администраторов систем реестров

Il s’agissait principalement de faire la démonstration de l’ensemble des fonctions du RIT et de vérifier sa connectabilité avec les systèmes de registres, et de permettre aux participants de dialoguer avec les différents systèmes.
Основные задачи заключались в демонстрации общей функциональности МРЖО и его стыкуемости с системами реестров и в предоставлении участникам возможности взаимодействовать с различными системами.

... Il rit à plein gosier de ma mine étonnée et de son triomphe
И он смеется во все горло над моим удивленным лицом и над своей победой

rit-elle mollement car Vid avait lui-même une allure de gangster qui a réussi. – Incroyable, ce temps.
– Эрика натянуто рассмеялась, потому что сам Вид очень напоминал успешного гангстера. – Знаешь, а сегодня день что надо.

Rit d'elle parce qu'il l'aime.
Смеется над ней, потому что любит ее.

Le triomphant Trichter n’avait pas seulement pris à Dormagen son renard, mais aussi à Ritter sa bien-aimée.
Победоносный Трихтер не только отнял у Дормагена его лиса, но и Риттера лишил возлюбленной.

Le magicien rit sous cape à ses propres pensées puis demanda: —Tu allais me dire quelque chose, mon petit ami?
Фокусник тихо засмеялся своим мыслям, затем спросил: — А ты что-то хотел сказать мне, дружок?

Le texte apparut sur l'imprimante personnelle de l'ordinateur de Ritter.
Текст перехвата появился на принтере личного компьютера Риттера.

(Elle rit de nouveau, les bras tendus, montrant l'enfant qu'elle croit apercevoir devant elle.)
(Опять смеется, протягивая руки вперед, как бы показывая ребенка, которого видит перед собой.)

Il rit et dit : — OK, c’est d’accord.
Он засмеялся. — Ладно, договорились.

— Excepté pour un homme, Philippe... pour un homme qui rit, pour un homme qui nous brave !
— Кроме одного человека, Филипп, — человека, который смеется над нами, бросает нам вызов!

Et les enfants qui se demandent pourquoi l’Hyène rit si fort...
И дети, которые спрашивают, почему Гиена так громко хохочет...

» Le Canadien rit. « Vous ne comprenez pas.
— Канадец рассмеялся. — Вы что, не понимаете?

Elle rit.
Она смеётся.

Alma ne le savait pas capable de plaisanterie, mais en s’en rendant compte, elle en rit de plaisir.
Альма не знала, что он на такое способен, но, поняв его шутку, восторженно рассмеялась.

Il s'enthousiasme facilement et rit encore plus volontiers, accompagnant ses récits de gestes à mains fermées.
Он легко приходит восторг, еще легче его рассмешить, и любой свой рассказ он сопровождает жестикуляцией сильных рук.