gros rire oor Russies

gros rire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гогот

[ го́гот ]

naamwoord manlike

хохот

[ хо́хот ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

gros éclat de rire
гогот · ржание · хохот

voorbeelde

— C’est dommage qu’on ne joue pas au poker, s’ecria-t-il avec un gros rire.
— Как жаль, что мы не играем в покер!

Nous, on est des démocrates. » Il eut un gros rire
Между прочим, мы демократы. – Он хрипло засмеялся

J’espère qu’il essaiera d’abord sur toi, conclut-il avec un gros rire
Надеюсь, он испробует ее сперва на тебе, — заключил он с неестественно громким кряканьем

Il partit d'un gros rire sans que rien ne bougeât dans le visage figé de Catherine.
Он грубо засмеялся, но ничто не изменилось в застывшем лице Катрин.

Le chauffeur eut un gros rire : — Ouais, chez le coiffeur, elle m’a dit.
Шофер рассмеялся: – Она сказала, что идет к парикмахеру

Il y eut encore de gros rires, même si la fille, Glenna, pat soudain mal à l'aise.
Новый взрыв хохота — хотя девчонка, Гленна, неожиданно засмущалась.

Les deux retraités partirent d’un gros rire et traînèrent le chien sur la pelouse jusqu’aux véhicules stationnés.
Оба пенсионера рассмеялись и потащили ее по газону к припаркованным машинам.

Le gros rire qui secoua ses lourdes épaules s’arrêta aussi brusquement qu’il avait commencé
Смех оборвался так же внезапно, как и начался

... Josef se mit à rire d’un gros rire. « Jouez-vous au cricket « en Allemagne ?
— Йозеф засмеялся утробным смехом. — «Вы в Германии играете в крикет?»

il éclatait d'un gros rire.
Он так смеялся...

... Josef se mit à rire d’un gros rire. « Jouez-vous au cricket « en Allemagne ?
Что там спросил этот священник? — Йозеф засмеялся утробным смехом. — «Вы в Германии играете в крикет?»

Seize ans et jamais... Daniel lui coupa la parole avec un gros rire
Милые шестнадцать и тебя ещё никогда не... Дэниэл прервал его своим громким смехом

Romas eut un gros rire en réponse
В ответ Ромас громко рассмеялся

Avec de gros rires, des jeunes gens passaient entre les tables, éteignant les bougies qui éclairaient la salle.
Проходящие между столиками молодые люди, двусмысленно улыбаясь, задували свечи, освещавшие зал.

J'entends encore le bon gros rire des «punaises bourgeoises» à mes oreilles.
Громкий смех «буржуазных тварей» до сих пор стоит у меня в ушах.

Il eut un gros rire : l’idée lui paraissait bonne. — On a toujours un patron, Momo.
Он рассмеялся, настолько ему понравилась эта идея. – Хозяин всегда найдется, Момо.

J’étais en train d’apprendre qu’entre amis, un sourire peut valoir bien plus qu’un gros rire gras.
Я научилась тому, что между друзьями улыбка может быть лучше хохота.

Mais le baron de Naarboveck l’interrompait et, avec un gros rire : — Nous partons ensemble..., quoi de plus naturel ?
Но барон де Наарбовек прервал его, со смехом сказав: — И мы вместе выходим... что же может быть естественнее?

Il était minuit passé, mais on entendait, en bas, le gros rire d’un couche-tard.
Было уже за полночь, но снизу доносился хохот какого-то полуночника.

Niall éclate d’un gros rire qui nous surprend tous les deux avant de reprendre ses esprits
Найл громко расхохотался, что, казалось, удивило нас обоих, прежде чем восстановил хладнокровие.

Il éclata d’un gros rire heureux : — On va quand même boire à votre retour !
Американец натянуто засмеялся: — Все равно, давайте выпьем за ваше возвращение!

Hussonnois éclata d’un gros rire qui dilata sa face retombée endormie sur l’oreiller.
И г-н Юссонуа громко расхохотался, затем сонная голова его снова упала на подушку.

C’est pourquoi Charles IX, au lendemain du massacre, éclata de son gros rire vulgaire et s’écria : — Teh !
Вот почему на следующий день после резни Карл IX, разразившись своим грубым вульгарным смехом, воскликнул: — Ха!

Il regarda encore ses mains, puis il fut pris d’un gros rire qui réveilla les autres enfants.
Он снова взглянул на свои ладони и расхохотался так громко, что разбудил остальных младенцев.

— C’est dommage qu’on ne joue pas au poker, s’ecria-t-il avec un gros rire.
– Как жаль, что мы не играем в покер!