gros temps oor Russies

gros temps

/ɡʁo.tɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ненастная погода

[ нена́стная пого́да ]

vroulike

ненастье

[ нена́стье ]

naamwoord onsydig

плохая погода

[ плоха́я пого́да ]

vroulike

Ces moyens sont insuffisants, en particulier par gros temps, lorsque seuls les navires de plus grande capacité peuvent rester en mer.
Такой состав считается менее чем достаточным, особенно в периоды плохой погоды, когда в море могут оставаться лишь более крупные корабли.

штормовая погода

voorbeelde

Ils ne se plaignent jamais, ni du gros temps, ni du soleil, ni du froid la nuit.
Они никогда ни на что не жаловались — ни на качку, ни на палящий зной днем и холод ночью.

Les yeux du Bronte scintillaient, mais il n’était pas complètement idiot : — Et s’il y a gros temps ?
У Бронте глаза так и сверкали, но полнейшим дуриком он все же не был. — А если на море поднимется шторм?

Cette pauvre réparation, qui avait suffi dans les jours de calme, avait été insuffisante au premier gros temps.
Примитивная починка была достаточной в дни штиля, но оказалась несостоятельной при первой же буре.

Haine, attirance, gratitude, peur... Son humeur changeait plus vite que les nuages dans le ciel par gros temps.
Ненависть, симпатию, благодарность, страх... Его настроение менялось чаще, чем очертания облаков над бурным морем.

Ce genre de gros temps n’est pas inhabituel sur la mer de Galilée.
Такие бури на Галилейском море случались часто.

Gros temps mort.
Длинный тайм-аут.

Highfield espérait secrètement que le gros temps durerait tout au long des six semaines de traversée.
Хайфилд очень надеялся, что такая отвратная погода продержится все шесть недель

Au XIXe siècle, les marins jetaient leur cargaison par-dessus bord en cas de gros temps.
Точно так же, как моряки девятнадцатого столетия выбрасывали свой груз за борт в сильные бури.

Les ports étaient peu nombreux et, d’après Morvan, le timonier, tout à fait inaccessibles par gros temps
Порты были не-многочисленны и, по мнению Морвана, рулевого, совершенно недоступные в непогоду

Le bateau est profond, construit pour naviguer dans les mers du Nord et supporter les gros temps.
Судно глубокое, построенное для плавания по северным морям и способное выдержать непогоду.

C’est vrai, j’aime le gros temps.
Верно, я люблю штормовую погоду.

Et le pauvre Gros-Temps, bien que courageux comme un lion, était un vrai géant à cet égard.
Бедняга Ветролом, хоть и храбрый, как лев, был в этом смысле истинный великан.

—Ce bon vieux Fairhill Gros Temps!
— Добрый старина Фейрхилл, Гнусная Погода!

Avec un équipage aussi faible, il n’osait courir le risque d’être surpris par le gros temps.
С таким маленьким экипажем он не имел права рисковать.

Les ports étaient peu nombreux et, d’après Morvan, le timonier, tout à fait inaccessibles par gros temps.
Порты были не-многочисленны и, по мнению Морвана, рулевого, совершенно недоступные в непогоду.

Les derniers ouvriers échappent au gros temps, et se précipitent dans leurs bienheureuses chaumières.
Припозднившиеся рабочие ускользают от непогоды и торопливо шагают в свои счастливые домишки.

Habile manœuvrier, rompu à la navigation par gros temps, sa nomination au siège sévillan n’avait pas été fortuite.
Ловкий, умеющий маневрировать, привыкший плавать в любую непогоду, он не случайно оказался во главе севильской епархии.

Le miracle, c’est qu’il ait pu traverser un océan sans couler par gros temps, comme le Monitor
Чудо состоит в том, что он пересек океан, не утонув в бурных водах при плохой погоде, подобно «Монитору»

En revenant de Palerme à Naples, notre speronara eut un fort gros temps.
Когда я возвращался из Палермо в Неаполь, наша speronara попала в сильную бурю.

Plein petit temps faire gros temps.
Раз чуть-чуть, два чуть-чуть - много времени.

Le voyage de la vie comporte des ornières et du gros temps, à savoir les difficultés de notre époque.
В путешествии по жизни не избежать ухабов на дорогах, волн на море и даже вихрей, присущих нашему времени.

Il arrivait aussi quelque chose à la lumière, comme si l’air devant eux s’épaississait, annonçant un gros temps inédit.
Кроме того, что-то происходило со светом, будто бы воздух впереди сгущался от неведомого ненастья.

Les historiens de l’Antiquité et même la loi rabbinique attestent qu’il s’agissait d’une pratique courante en cas de gros temps.
Из трудов древних историков и даже раввинского закона видно, что так обычно поступали на море во время сильных бурь.

Nous ne demandons pas mieux que de revenir vous chercher, mais si le gros temps éclate, nous ne pourrons pas.
Мы рады бы вернуться за вами, но, если разразится буря, это будет невозможно.