gros-bec oor Russies

gros-bec

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дубонос

[ дубоно́с ]

naamwoord manlike

Щуры

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

страница значений в проекте Викимедиа

Soortgelyke frases

Conure à gros bec
Толстоклювый ара

Gros-bec errant
Вечерний американский дубонос

buse à gros bec
дорожный канюк

Corbeau à gros bec
Большеклювая ворона

Gros-bec casse-noyaux
Обыкновенный дубонос

gros-bec casse-noyaux
oбыкновенный дубонос · обыкновенный дубонос

Buse à gros bec
Дорожный канюк

Oriole à gros bec
Черногорлый цветной трупиал

Gros-bec migrateur
Eophona migratoria

voorbeelde

J’ai bien connu le vieux Gros-Bec.
Очень хорошо знаком со стариком Гросбиком

C'est bien d'avoir un gros bec, mais encore faut-il savoir s'en servir.
( КРИКИ ПТИЦ ) Большой клюв, конечно, вещь хорошая, но надо ещё уметь им пользоваться.

Le gros bec en forme de coin du marabout peut mesurer plus de 30 centimètres.
Клиновидный клюв марабу, массивный и мощный, иногда может достигать в длину более 30 сантиметров.

Et rédigée également avec une plume à gros bec, alors qu'ici les plumes sont à bec fin.
Да и написано толстым пером, а тут все перья тонкие.

J’ai bien connu le vieux Gros-Bec.
Очень хорошо знаком со стариком Гросбиком.

Salut, gros bec.
Привет, большой клюв!

Avec son gros bec, il a du mal à trouver son équilibre.
Его большой клюв мешает сохранять равновесие.

Au fond, ce sont de beaux oiseaux, avec leurs plumes chatoyantes, leurs gros becs et leurs yeux noirs étincelants.
Они в общем-то птицы красивые, с переливающимися перьями, толстыми клювами и блестящими черными глазами.

L’oiseau s’était arrêté à peu de distance de la main inerte, et essuyait son gros bec noir contre sa patte.
Птица остановилась недалеко от неподвижно лежавшей руки и принялась чистить лапой свой большой черный клюв.

« Il n’y a rien au monde de plus ordinaire, dit Ada, que de jeter des pierres sur un gros-bec
- Нет ничего пошлее на свете, - сказала Ада, - как кидаться в дубоносов камнями

Comme tous les perroquets, les aras se servent généralement de leurs griffes pour saisir la nourriture, qu’ils mordent avec leur gros bec crochu.
Как и все попугаи, они часто держат «добычу» лапой и отщипывают от нее кусочки большим изогнутым клювом.

On observe ce phénomène également chez l’oriole orangé de Baltimore, dit aussi du Nord, chez le cardinal de Virginie et chez le gros-bec de Louisiane.
Так происходит у балтиморской иволги, у красного кардинала в Северной Америке и у красногрудого толстоноса.

Le gros bec en forme de coin de cet oiseau, qui peut mesurer plus de 30 centimètres, est un instrument puissant pour détacher des morceaux de viande d’un cadavre.
Клиновидный клюв марабу, массивный и мощный, иногда достигающий в длину более 30 сантиметров,— удобный инструмент, которым птица отдирает от туши куски мяса.

Ces deux espèces possèdent un certain nombre de traits qui les distinguent des autres hirondelles, comme leurs pattes robustes, leur gros bec, leur large syrinx et une structure bronchique différente.
Эти два вида имеют ряд особенностей, отличающих их от других ласточек, включая крепкие ноги, мощный клюв, крупный сиринкс (голосовой орган птиц) и отличную бронхиальную структуру.

C'est un gros vase à bec, ça.
Толстожопая мензурка, а?

Du peu que l’on en sait aujourd’hui, il avait dû être la propriété d’un hadrosaure – un gros dinosaure à bec de canard.
Из того немногого, что об этом известно, полагают, что она принадлежала гадрозавру, большому утконосому динозавру.

Il picora un certain temps l’écorce et revint avec un gros scarabée dans le bec.
Какое-то время она долбила кору и вернулась, держа в клюве большого жука.

Il a donné des coups de bec dans l’écorce pendant un petit moment puis il est revenu avec un gros insecte dans le bec.
Какое-то время она долбила кору и вернулась, держа в клюве большого жука.

Winston Churchill, qui de bien des façons demeure le modèle de Johnson, s’arrangeait toujours pour avoir un gros cigare au bec, même s’il n’avait pas l’intention de le fumer.
Уинстон Черчилль, во многом ставший примером для Джонсона, всегда носил с собой большую сигару, даже если он не собирался её закуривать.

Le petit oiseau a ouvert très grand son bec mais le gros oiseau a avalé le ver.
Птенец широко открыл клюв, но большая птица проглотила червя.

L’oisillon ouvrit largement le bec, mais le gros oiseau avala le ver.
Птенец широко открыл клюв, но большая птица сама проглотила червяка.

Le petit oiseau a ouvert très grand son bec mais le gros oiseau a avalé l’insecte.
Птенец широко открыл клювик, но большая птица проглотила и жука.

L’oisillon ouvrit largement le bec, mais le gros oiseau avala le scarabée.
Птенец широко открыл клювик, но большая птица проглотила и жука.

Quelque chose qui a un gros œil, des tentacules et un bec?
Например, кого-то с одним глазом, щупальцами и такой хваталкой?

Maintenant, vous voyez, il peut avaler les petits poissons, mais les gros, il les ramène à la surface dans son bec.
Теперь он может глотать мелкую рыбешку, а крупную рыбу приносит ко мне в клюве.