Rennes oor Russies

Rennes

eienaam

Commune française, le chef-lieu du département d'Ille-et-Vilaine et de la région Bretagne et l'une des capitales historiques du duché de Bretagne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ренн

Рен

manlike

Réunion des rapporteurs sur la viande, Rennes (France) (16‐20 septembre 2002)
Совещание докладчиков по мясу, Рен (Франция) (16-20 сентября 2002 года)

rennes

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ренн

Soortgelyke frases

Renne
Северный олень

Renne des forêts eurasiennes
Лесной северный олень

renne
карибу · лань · олень · северный олень · сокжои

Lac des Rennes
Оленье озеро

voorbeelde

Il passa sa main (sa main que Renée avait tant aimée) sur son visage pour être bien sûr de ne pas rêver
Он провел рукой (рукой, которую так любила Рене) по лицу, словно хотел убедиться, что не спит

Les acteurs du développement industriel de l’Arctique devraient respecter les conclusions des audiences publiques sur le développement industriel dans les pâturages utilisés par les éleveurs de rennes et ces conclusions devraient être contraignantes pour les autorités qui envisagent l’utilisation à des fins de développement commercial de territoires traditionnellement occupés par des peuples autochtones.
Промышленным освоителям в Арктике рекомендуется уважать результаты общественных слушаний по вопросам промышленного освоения используемых оленеводами пастбищных земель, причем эти результаты рекомендуется сделать обязательными к исполнению для тех органов власти, которые обдумывают возможность коммерческого освоения территорий, где ведется традиционное природопользование.

Que savez-vous de Renee Davies?
Что вы знаете о Рене Девис?

Arden Renné a rejoint son tombeau et cela ne peut être oublié.
Арден Ренне в могиле, и никто не забывает, по чьей милости.

Il était bien malheureux, il aimait tant Renée !
Он так несчастлив, он так любит Рене!

Chez les Nénètses dans le nord, je reçois dix peaux de renne pour une caisse d'alcool.
Я вот к ненцам приезжаю... и за ящик спирта беру десяток оленьих шкур.

— Non, aucune victime dans l’Ouest, Rennes excepté.
— Нет, на Западе, за исключением Ренна, ни одной жертвы.

Depuis 1995, tant le droit à la propriété que le droit d’élever des rennes sont consacrés par la Constitution.
С 1995 года право собственности и право заниматься оленеводством закреплены в Конституции страны.

Un curieux volume décrivant les pierres tombales du cimetière de Rennes-le-Château et des environs.
Особенная книга, описывающая надгробные плиты в Ренн-ле-Шато и его окрестностях.

À ce stade là, la sélection des élèves de l'Afrique du Nord est devenue de plus en plus sévère grâce au concours commun aux écoles (le même que celui qui se fait à l'école de Montpellier, de Rennes et de Grignon).
На этом этапе выбор североафриканских студентов становится всё более серьёзной задачей из-за общей конкуренции (наряду со школами Монпелье, Ренн и Гриньон).

Renee, tes vingt dollars sont tombés à pic.
Рини, твои двадцать долларов пришли как нельзя вовремя.

C’est pourquoi la proposition visant à prélever des terres utilisées par les éleveurs de rennes de districts voisins dans le but de rétablir l’élevage des Samis de l’Est n’a pas été examinée plus avant.
По изложенным выше причинам предложение об экспроприации земель соседних оленеводческих районов с целью воссоздания сектора оленеводства восточных саами далее не рассматривалось.

Je songeai alors à la maison de Renée, au lit qui m’attendait dans la chambre d’amis.
Я вспомнила дом Рене, кровать в гостевой комнате, которая стала теперь моей комнатой, о том, что она меня ждет.

Dans une communication datée du 23 octobre 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Rapporteur spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l’homme se sont également préoccupés de la situation des bergers samis et des allégations faisant état de l’abattage forcé de rennes appartenant au groupe Nellim, l’une des coopératives d’éleveurs de rennes samis rattachées à l’Ivalo Reindeer Herding Cooperative, décidé par la coopérative le 7 octobre 2007.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в сообщении от 23 октября 2007 года также выразили обеспокоенность в связи с положением традиционных саамских коренных оленеводов и в связи с утверждениями относительно принудительного забоя оленей, принадлежащих группе Неллим - одному из саамских оленеводческих кооперативов, входящих в оленеводческий кооператив Ивало, - по решению, принятому 7 октября 2007 года.

Renseignements à jour sur les projets de développement minier/les activités qu’il est prévu d’entreprendre sur les terres appartenant aux communautés samies et utilisées au pacage des troupeaux de rennes, sans le consentement libre, préalable et éclairé des intéressés;
Обновленная информация о планируемых проектах/действиях по созданию горнодобывающих предприятий на территории оленьих пастбищ в общинах саамов без их свободного и предварительного обоснованного согласия.

Dinah et Rene sont aussi là.
Дина и Рене на месте.

L’objectif de ce projet est d’augmenter la capacité de résistance et d’adaptation des communautés nomades aux changements climatiques, tout en nouant des partenariats entre les communautés d’éleveurs de yaks et de rennes, en renforçant les institutions locales et en augmentant la capacité des éleveurs nomades à exercer la gestion des sols et des ressources naturelles.
Цель этого проекта заключается в повышении жизнестойкости и укреплении потенциала кочевых общин в плане адаптации к климатическим изменениям наряду с развитием отношений партнерства между общинами, занимающимися оленеводством и разведением яков, укреплением местных институтов и расширением возможностей кочевых скотоводов в плане возделывания земель и рационального использования природных ресурсов.

Sean et Chad ont entendu ce spectacle, et ensuite ils ont suivi Renée dehors.
Шон и Чед слышали его правило и пошли за Рене на улицу.

Comme Renée Zellweger.
Я слышала то же самое о Рене Зеллвегер.

Il a occupé différents postes universitaires et professionnels au cours de sa florissante carrière, parmi lesquels on peut citer les suivants: Professeur invité, Université de Mohammed Ibn Abdallah, Maroc (1977); Professeur invité, Université de Riyad (1977); Conseiller juridique auprès de l’Université du Caire (1983); Professeur invité, Université de Rennes (1985); Conseiller culturel de l’Égypte à Paris (1986); Représentant permanent de l’Égypte auprès de l’UNESCO (1987); Membre du Conseil suprême pour les affaires islamiques (1991); Conseiller juridique auprès du Parlement égyptien pour le Comité sur la main-d’œuvre (1993); Chef du Centre des relations du travail, Université du Caire (1995); Professeur invité, Université de Paris-I Panthéon-Sorbonne (1997); ancien secrétaire d’État du Ministère de la main-d’œuvre et de l’immigration (2011); et ancien secrétaire d’État du Ministère de l’assurance et des affaires sociales (2013).
На протяжении своей блистательной преподавательской и профессиональной карьеры д-р Эль-Бораи занимал ряд должностей, в числе которых можно упомянуть следующие: приглашенный профессор Университета Мохаммеда Ибн Абдаллы, Марокко (1977 год); приглашенный профессор Эр-Риядского университета (1977 год); юрисконсульт Каирского университета (1983 год); приглашенный профессор Реннского университета (1985 год); культурный советник Египта в Париже (1986 год), Постоянный представитель Египта при ЮНЕСКО (1987 год), член Верховного совета по вопросам ислама (1991 год); юрисконсульт парламентского Комитета по вопросам трудовых ресурсов (1993 год); руководитель Центра трудовых отношений Каирского университета (1995 год); приглашенный профессор Парижского университета I – Пантеон–Сорбонна (1997 год); бывший Министр трудовых ресурсов и иммиграции (2011 год); и бывший Министр страхования и социальных дел (2013 год)

Et Renée se serait soulagée à chasser de ses appartements tout ce monde qui criait si fort.
Рене было бы легче, если бы она могла выгнать из своих комнат всех этих людей, которые так громко кричали.

Les systèmes écologiques et humains du nord comme le pastoralisme des rennes sont sensibles au changement climatique, peut être plus que virtuellement dans n’importe quelle région du monde, en partie à cause de la variabilité du climat arctique et les manières particulières de vivre des populations indigènes de cette région.
Антропо-экологические системы Севера, в частности оленеводство, подвержены влиянию изменения климата, пожалуй, в большей степени, чем такие системы в любом другом регионе мира, частично в силу изменчивости арктического климата и особого образа жизни коренных народов Арктики.

Elle se renseignait sur les routes et les conditions du climat, le prix des rennes et des chiens de trait du Nord.
Она осведомлялась о дорогах и погодных условиях, о ценах на оленей, ездовых и полярных собак.

Selon une autre théorie, les Tungus (ancêtres des Evenks et Evènes) ont commencé à domestiquer les rennes de façon indépendante à l’est du Lac Baïkal et que l’élevage de ce cervidé a débuté simultanément sur plusieurs sites et non pas sur un seul site d’origine.
Согласно еще одной теории, тунгусы (предки нынешних эвенков и эвенов), независимо от племен в других местах, одомашнивали оленей в районе своего проживания на востоке озера Байкал; таким образом, оленеводство, не имея единого места происхождения, одновременно стало развиваться в нескольких регионах.

Fallait-il lui parler de l’après-midi avec Renée ?
Рассказать ей о том, что сегодня было у него с Рене?