renommée oor Russies

renommée

/ʁə.nɔ.me/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слава

[ сла́ва ]

naamwoord vroulike

La renommée n'est pas toujours la compagne du succès.
Слава не всегда сопровождает успех.

известность

[ изве́стность ]

naamwoord vroulike

Le musicien jouit d'une grande renommée au Japon et en Amérique.
Музыкант рад своей большой известности и в Японии, и в Америке.

репутация

[ репута́ция ]

naamwoord vroulike

rерutасjа

La meilleure garantie est notre renommée irréprochable et une liste de clients qui augmente constamment.
Лучшая гарантия - это наша безупречная репутация и постоянно растущий список заказчиков.

реноме

[ реноме́ ]

naamwoord

имя

[ и́мя ]

naamwoord onsydig

Messieurs, nous couvrons 32 pays pour protéger votre renommée.
Господа, мы защищаем ваше доброе имя в 32 странах.

Soortgelyke frases

temple de la renommée
зала славы · залы славы

Renommer
переименовать

Renommer cette action
переименовать дело

Temple de la renommée du hockey
Зал хоккейной славы

Renommer le groupe
Переименовать группу

renommé
знаменитый · известный · прославленный

renommer
переименовать · переименовывать

voorbeelde

C’est la voie que tracent les premières dames d’Afrique, qui, à l’invitation de Mme Chantal Biya, se retrouveront à Yaoundé les 15 et 16 novembre 2002 pour porter sur les fonts baptismaux, avec le concours des chercheurs et des scientifiques de renom, une organisation non gouvernementale appelée « Synergies africaines contre le sida et les autres souffrances ».
Таков путь, начертанный первыми леди Африки, которые по приглашению г-жи Шанталь Бийя соберутся 15–16 ноября в Яунде, чтобы учредить и начать работу с помощью известных исследователей и ученых неправительственной организации, которая будет называться Африканские синергии в борьбе со СПИДом и другими бедствиями.

Celui-ci était compétent, mais il n’avait pas encore atteint à la grande renommée.
Он был хорошим специалистом, но пока еще не стал знаменитостью.

Renommer la session
Переименовать сеанс

Sa marraine, beauté renommée, la considérait comme le vilain petit canard de feu la mère de Bettina.
Ее крестная мать, известная своей красотой, считала ее неудачной копией покойной матери Беттины.

Afin de mettre en lumière la contribution des femmes au processus de consolidation de la paix, une table ronde internationale de haut niveau sur les femmes qui œuvrent en faveur de la paix a été organisée au siège de l’UNESCO, lors de la Journée internationale de la femme, et a réuni des femmes de renom œuvrant pour la paix.
Вклад женщин в процесс миростроительства был особо отмечен в ходе проведения Международного женского дня на заседании международного «круглого стола» высокого уровня по теме «Женщины-миротворцы», в штаб-квартире ЮНЕСКО, в котором участвовали видные женщины, осуществляющие деятельность в интересах мира.

Prie le Secrétaire général de nommer dès que possible une personnalité de renom, dont la compétence est reconnue à l’échelle internationale, Représentant spécial sur la situation au Zimbabwe chargé de :
просит Генерального секретаря как можно скорее назначить авторитетного международного эксперта своим Специальным представителем по вопросу о положении в Зимбабве, который будет:

Ce qui m’avait choqué, c’était que mon propre professeur, figure littéraire de renom, m’ait fait du rentre-dedans.
Я обалдел от того, что мой преподаватель, столь знаменитая фигура в литературном мире, подкатил ко мне.

En fait, je suis une experte renommée.
Я просто ведущий эксперт.

Il en est de même pour les différences de niveau d’instruction entre élèves des établissements publics et ceux des établissements privés de renom.
Аналогичным образом имеются различия в уровне образования между учащимися государственных и престижных частных образовательных учреждений.

Le véritable objectif de la vie, ce n’est pas seulement d’exister, d’avoir du plaisir, la renommée ou la richesse.
Истинная цель жизни не простое существование, не получение удовольствия, мирской славы или богатств.

En ce qui concerne la question des enquêtes sur les allégations de collusion entre les forces de sécurité du Royaume-Uni et de l’Irlande dans un certain nombre d’homicides perpétrés par les forces paramilitaires républicaines comme loyalistes, le Gouvernement du Royaume-Uni a annoncé qu’il nommerait, conjointement avec le Gouvernement irlandais, un juge à la renommée internationale pour enquêter sur ces allégations.
В отношении вопроса о расследованиях заявлений о соглашении в ущерб третьему лицу между силами безопасности Соединенного Королевства и Ирландии в определенном числе убийств, совершенных такими военизированными республиканскими силами, как роялисты, правительство Соединенного Королевства заявило, что оно назначит совместно с ирландским правительством судью с международной репутацией для расследования этих заявлений.

Les hospices étaient dispendieux, et celui-là tout particulièrement, eu égard à son renom.
Больницы стоили дорого, а эта, прославленная, особенно.

En outre, Russell Simmons, pionnier du hip-hop et célébrité de renom, a été nommé Ambassadeur itinérant du Mémorial permanent des Nations Unies.
Помимо этого, послом доброй воли по постоянному мемориалу в Организации Объединенных Наций был назначен Рассел Симмонс, знаменитый музыкант, стоявший у истоков музыки стиля хип-хоп.

Ne fût-ce que pour le renom de notre chère et belle ville, et pour l’amour qu’elle porte à la vérité.
Хотя бы ради славы нашего милого и прекрасного города, а также из любви к истине.

Aurais-je l’honneur et l’avantage de parler à la fameuse Sookie Stackhouse, télépathe de renom ?
Я имею честь говорить со Сьюки Стакхаус, знаменитым телепатом?

Au cours des missions officielles du Haut-Représentant, les discours liminaires et exposés devant des établissements universitaires renommés et autres centres intellectuels ont suscité l’intérêt des divers médias, qu’il s’agisse de la presse, de la radio ou de la télévision, en particulier, BBC radio, BBC TV, RAI TV, Al Jazeera, L’Espresso, Al Sharq Al Awsat, Al Watan et Al Raya, auxquels le Haut-Représentant a accordé des entretiens individuels.
Программные заявления, сделанные Высоким представителем в ходе официальных визитов, его лекции в ведущих академических институтах и других интеллектуальных центрах вызывают неизменный интерес со стороны печатных средств массовой информации, радио- и телевещательных компаний, включая радио и телевидение «Би-би-си», телекомпании РАИ и «Аль-Джазира», газеты «Эспрессо», «Аш-Шарк аль-Аусат», «Аль-Ватан» и «Ар-Райа», которым Высокий представитель дал индивидуальное интервью.

En particulier, les membres du Bureau ont estimé que les domaines de travail devaient être renommés et recentrés comme suit:
В частности, члены Бюро считают, что необходимо изменить название и направленность следующих областей работы:

Selon l’organisation Article 19, Centre international contre la censure (XIX - Article 19), les persécutions contre les journalistes et les blogueurs se sont intensifiées après les élections et plus de 40 rédacteurs en chef, journalistes, professionnels des médias, caricaturistes et blogueurs de renom ont été arbitrairement arrêtés et emprisonnés
Согласно организации "Статья 19 - Международный центр по борьбе с цензурой" (XIX − Статья 19), после выборов усилились преследования журналистов и блогеров и более 40 видных издателей газет, журналистов, работников средств массовой информации, карикатуристов и блогеров подверглись произвольным арестам и были заключены в тюрьмы

Cet album est enregistré avec la collaboration du Foundation Philharmonic Orchestra de Londres et plusieurs artistes de renom.
Альбом был записан в сотрудничестве с «Foundation Philharmonic Orchestra» из Лондона и несколькими известными музыкантами.

Mme Escobar Hernández est une juriste de renom spécialiste du droit international qui a une vaste expérience sur le plan universitaire et dans le domaine de la recherche, ainsi qu’il ressort du grand nombre de publications spécialisées touchant divers domaines du droit international public et du droit de l’Union européenne dont elle est l’auteur.
Профессор Эскобар Эрнандес — известный юрист, специализирующийся в области международного права; имеет богатый опыт научной и исследовательской работы, свидетельством чего является большое количество специальных публикаций, касающихся различных областей международного публичного права и права Европейского союза.

Petite fille, vos # minutes de renommée commence dès maintenant
Маленькая девочка, твоя #- ти мнутная слава начинается прямо сейчас

Fidèles à des traditions plusieurs fois centenaires, les maîtres artisans de cette île historique fabriquent un verre de renommée mondiale.
Продолжая вековые традиции этого исторического острова, мастера создают всемирно известное стекло.

Ils ont évoqué la grande expérience qu’il avait acquise en sa qualité de Ministre et de conseiller international renommé en matière de développement.
Делегации отметили его богатый опыт работы на посту министра и ведущего международного советника по вопросам развития.

Je vais combattre des chevaliers de renom, comme le seigneur Breckton.
Мне предстоит участвовать в поединках со знаменитыми рыцарями, такими, как сэр Бректон.

Helders souligne également que, malgré la renommée du groupe, il peut encore éviter d'être harcelé dans la rue -" Si nous sortons tous ensemble la nuit, il est difficile de passer inaperçu, mais seul, vous n'avez pas à vous inquiéter. "
Хелдерс также подчёркивает, что, несмотря на славу своей группы, он всё ещё может быть не узнанным на улице: «Если мы идём вместе в какой-нибудь клуб — это сложно, но одного меня там обычно не узнают».