Rouen oor Russies

Rouen

eienaam

Ville du nord-ouest de la France, chef-lieu de la région Haute-Normandie et du département de la Seine-Maritime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Руан

[ Руа́н ]

eienaam manlike

Ville du nord-ouest de la France, chef-lieu de la région Haute-Normandie et du département de la Seine-Maritime.

Rouen, “ la ville aux cent clochers ”, transformée en forêt de mâts.
Руан, «город ста шпилей», превратился в лес мачт.

rouen

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

руан

Rouen, “ la ville aux cent clochers ”, transformée en forêt de mâts.
Руан, «город ста шпилей», превратился в лес мачт.

Soortgelyke frases

Circuit de Rouen-les-Essarts
Руан

Musée maritime fluvial et portuaire de Rouen
Морской

voorbeelde

— Ça fait si longtemps qu’on n’a pas revu Rouen, dit le domestique, plaintif.
— Боже, как давно я не видел Руан, — жалобно молвил слуга.

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Hôtel Rouen Alba .
Следующие отзывы были оставлены нашими клиентами после проживания в Comfort Hôtel Rouen Alba .

En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
Так, во французском городе Руан желающие есть молочные продукты во время великого поста должны были давать средства на так называемую «масляную башню».

Des projets pilotes pour favoriser la diversité dans le choix de métiers ouverts aux femmes sont menés dans les académies de Rouen et de Caen et un accord-cadre interorganismes a été conclu en 2003 pour une période de cinq ans pour assurer la promotion des femmes dans le domaine scientifique.
В образовательных округах Руэн и Саэн проводятся экспериментальные проекты, а в 2003 году было прописано межведомственное рамочное соглашение на пятилетний период, направленное на улучшение положения женщин в научной сфере.

En 1594, après la reddition de Rouen à Henri IV, Sully passa une nuit à Louviers à l'hôtel du Pilier-Vert qui se trouvait sur la place de la Halle et dont il a parlé dans ses Mémoires.
В 1594 году после капитуляции Руана министр Сюлли останавливался в Лувье, проведя одну ночь в гостинице «У зелёного столба» на рыночной площади, о чём позже писал в своих воспоминаниях.

Ce n’est pas le cas des deux autres contrats de concession attribués depuis l’ordonnance de mars 2001 : A28 entre Rouen et Alençon : concession de 55 ans attribuée en avril 2001 (la première donc sur appel d’offres) à la société Alis pour un montant de 917 millions d’euros avec une participation publique de l’État (20 %) et des collectivités territoriales de Normandie (20 %), et approuvée par décret du 29 novembre 2001.
Следует отметить тот факт, что никакие общественные субсидии для поддержания финансового равновесия в данном случае не потребовались в отличие от двух других подобных договоров, заключенных после принятия постановления 2001 года: Строительство автотрассы А28 между Руаном и Алансоном: концессия на 55 лет, полученная в апреле 2001 г. (первые из подобных торгов) сообществом «Alis» в размере 917 млн евро с участием французского государства (20 %) и административно-территориального образования Нормандии (20 %).

III Le jeu de la place du Vieux-Marché Un peu absurdement, j'ai décidé de rester à Rouen ce weekend.
Глава 3 Игра на площади Старого Рынка Неизвестно зачем, я решил остаться на уик-энд в Руане.

Des atrocités sont commises contre les Juifs par les pèlerins de Pierre l’Ermite à Rouen, à Cologne, la ville du départ, et dans d’autres villes.
Последователи Петра Амьенского совершали зверства против евреев в таких городах, как Руан и Кёльн — город, где начался поход.

Vers neuf heures, nous arrivons à Rouen.
К девяти часам мы прибываем в Руан.

Il est occupé depuis 1959 par l’Office de tourisme de Rouen.
Начиная с 1959 года здесь расположен офис по туризму Руана.

Je suis contre la solitude... Je fonce sur l’autoroute de l’Ouest en direction de Rouen, capitale de la Normandie.
Я гоню по Западной автостраде в направлении Руана - столицы Нормандии.

Dites-nous, Léon, comment est la vie à Rouen?
Что ж, поведай нам, Леон, как жизнь в Руане?

Il peut aller à Caen, ou à Rouen; je l’enverrai chercher quand toute cette affaire sera finie.
Он отправится в Кан или Руан, а когда все закончится, я вновь пошлю за ним.

Durant ces derniers jours, j’accompagnai Verhaeren à Rouen, où il devait donner une conférence.
В эти дни я бродил с Верхарном по Руану - он должен был прочесть там лекцию.

Talvas suit le conseil, se rend à Rouen où il est accueilli avec une grâce inattendue.
Последовав совету, Тальвас отправляется в Руан, где его встречают неожиданной милостью.

DI Rouen (Basse-Normandie et haute-Normandie).
Нижняя Нормандия (фр. Basse-Normandie, норманд.

— Vous référeriez-vous à cette sorcière qui a été brûlée vive à Rouen dix ans après ma mort ?
— Это была колдунья, моя милая леди, за это ее и сожгли в Руане через десять лет после моей смерти.

Il nous quitte pour Rouen.
Он уезжает в Руан.

Et j’ai commencé ma nouvelle vie à Rouen.
И я начал новую жизнь в Руане.

Tous deux étaient comédiens, venaient de Rouen où ils avaient joué dans un théâtre ambulant.
Оба были комедианты, играли в бродячем театре и совсем недавно приехали из Руана.

De nombreux sites normands, tels notamment les falaises d’Étretat, Giverny et la cathédrale de Rouen, ont inspiré l’impressionnisme dont le terme vient d’un tableau de Claude Monet intitulé Impression, soleil levant présenté à l’exposition de 1874.
Множество уголков Нормандии, в частности отвесные скалы у Этрета, деревушка Живерни и Руанский собор, послужили источником мимолётных впечатлений или импрессионизма, термина, взятого из названия работы Клода Моне «Impression, soleil levant» (Впечатление.

Il était à Rouen, et j'y étais aussi le jour où Jehanne a été... mon Dieu !
– проворчала Катрин. – Он был в Руане вместе со мной в тот день, когда Жанна была... Боже мой!

Quant à Aramis, il avait demandé un congé de cinq jours, et il était à Rouen, disait-on, pour affaires de famille.
Что касается до Арамиса, то он взял отпуск на пять дней и был в Руане, как говорили, по семейным делам.

Philippe de Valois, roi de France, ordonna que tout Français en âge de prendre les armes se rende à Rouen.
Филипп Валуа, король Франции, приказал всем французам, способным носить оружие, собраться в Руане.

Seine, à l’aval du pont Jeanne-d’Arc, à Rouen du début du Canal de Tancarville à la limite transversale de la mer définie par la ligne reliant le Cap du Hode, sur la rive droite, et le point, situé sur la rive gauche, où la digue prévue rejoint la côte sous Berville.
Сена: вниз по течению от моста Жан-д'Арк в Руане от начала Танкарвильского канала до поперечной границы моря, определенной линией, соединяющей Кап Од на правом берегу до точки на левом берегу, где строящаяся дамба совпадает с берегом вниз по течению от Бервиля.