rouer oor Russies

rouer

/ʁwe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колесовать

[ колесова́ть ]

werkwoord

молотить

[ молоти́ть ]

werkwoord

разбивать

[ разбива́ть ]

werkwoord

разбить

[ разби́ть ]

werkwoord pf

Soortgelyke frases

réinventer la roue
изобретать велосипед

bateau à roues
колесный пароход

équilibreuse de roues
симметрирующее устройство для колес

La Roue du Temps
Колесо Времени

grande roue
колесо обозрения · чертово колесо · чёртово колесо

bateau à roue arrière
заднеколесный пароход

faire subir le supplice de la roue
колесовать

rouer de coups
барабанить · вздрючить · задать трёпку · избивать · избить · отдубасить · отлупить · поколотить

véhicule à quatre roues motrices
вездеход · полноприводной автомобиль

voorbeelde

Cinq minutes plus tard, la juge aux cheveux roux apparut.
Через пять минут появилась рыжеволосая следовательница.

Des travaux de réaménagement ont été entrepris dans deux centres de détention – le camp de Roux et la prison de Ngaragba – en vue de permettre l’isolement des détenus les plus dangereux.
В двух местах содержания под стражей (лагерь «Ру» и тюрьма Нгарагба) ведутся ремонтные работы, чтобы изолировать наиболее опасных задержанных преступников.

Un homme mince et pâle, affublé d'une barbe blond roux, a abrégé sa conversation téléphonique et il a raccroché
Бледный тощий мужчина с реденькой рыжей бородкой быстро закончил разговор и повесил трубку

Les roux ne peuvent pas porter de rose, pas même dans leur imagination.
Рыжим нельзя носить розовое, даже в воображении.

Cela reviendrait à punir un roux à cause de la couleur de ses cheveux.
Это все равно что наказать человека за рыжий цвет волос.

Je haussai un sourcil, non plus roux, mais couleur miel. — J’avais envie de changer.
Я подняла бровь — теперь не рыжую, а медового оттенка: — Захотелось перемен.

Un pépé roux et lourd se tortillait sur moi.
Тяжелый рыжий дядька копошился на мне.

Zina apporta, sur un plat rond, un baba, roux du côté droit et rougeoyant du côté gauche, et la cafetière
Зина внесла на круглом блюде рыжую с правого и румяную с левого бока бабу и кофейник

La fille avait de beaux genoux, mais aussi le poil roux, comme le constata Antioche en levant la tête.
Колени у девушки были что надо, но на коже рыжий пушок, как отметил, подняв глаза, Антиох.

Il portait un pantalon long, de beaux souliers en cuir roux et ses cheveux étaient coupés plus courts.
На нем были длинные брюки, хорошие ботинки из рыжей кожи, волосы были коротко острижены.

Les cheveux de Mr Beresford avaient été roux naguère.
Волосы мистера Бересфорда были когда-то рыжими.

Huit ans entre la disparition de Jacobus Le Roux et l’entrevue de Cobie de Villiers à Heuningklip.
Восемь лет разделяют исчезновение Якобуса Леру и появление Коби де Виллирса в «Хёнингклипе».

Il avait été contraint de se tenir debout face au mur, à la suite de quoi on lui avait cogné la tête à plusieurs reprises contre la paroi avant de le rouer de coups de pied et de coups de poing dans le dos et dans les fesses.
Мужчину ставили лицом к стене и несколько раз били лицом о стену, а потом наносили ему сильные удары (пинали ногами и били кулаками) по спине и ягодицам.

Ses longs cheveux roux s’agitaient presque autant que mes mains.
Длинные рыжие локоны тряслись почти так же, как мои руки.

Elle s'est teint les cheveux en roux.
Она красит волосы в рыжий цвет!

Il avait des cheveux roux et ressemblait trait pour trait à cet homme.
У него тоже были рыжие волосы, и он... он так похож на этого человека!

— Elle a des cheveux roux, non ?
– Но у нее рыжие волосы, верно?

C'est génial de vous voir si nombreux à la première conférence sur la fierté d'être roux.
Как приятно видеть столь прекрасную явку на первой обще - рыжей конференции гордости!

Ses cheveux roux bouclés tombaient sur ses épaules et ses yeux bleus brillaient comme le ciel par un après-midi d’été.
Длинные, волнистые рыжие волосы спадали на плечи, а голубые глаза сияли, словно небо в летний полдень.

Le premier cliché montre un garçon souriant aux cheveux roux
На первой фотографии улыбается рыжеволосый мальчик

Une femme grande, aux cheveux roux, en sortait au même instant.
В ту же минуту из него вышла высокая рыжеволосая женщина.

Et si vous dites un homme qui aime les cheveux roux et le ruban argenté, je vais hurler.
И если ты скажешь, что это человек, которому нравятся рыжие волосы и серебристый скотч для труб, я закричу.

Il va engueuler les ouvriers... Le grand Rous aime ça.
Идет покричать на рабочих... Рослику это нравится.

» Poppet hoche solennellement la tête, couronnée d’un nuage flottant de cheveux roux.
Поппет торжественно кивает, тряхнув облаком рыжих волос.

Elle aurait des cheveux roux, fins et soyeux comme l’avaient été ceux de la mère de Kate.
У нее должны были быть рыжеватые волосы, тонкие и шелковистые, такие, как у матери Кети.