Rudyard Kipling oor Russies

Rudyard Kipling

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Джозеф Редьярд Киплинг

voorbeelde

Le domaine romantique de Rudyard Kipling à une époque où on appelait l'homme blanc " sahib ".
Это было время Редьярда Киплинга... время, когда белого человека называли сагибом.

Quelqu'un va savoir qui est Rudyard Kipling?
А все знают кто такой Редьярд Киплинг?

Pendant ce temps Rudyard Kipling, ému par le triste sort du futur Führer, lui dédicaçait un livre.
В это время Редьярд Киплинг, который был глубоко тронут судьбой будущего фюрера, надписывал для него книгу.

Vous êtes Rudyard Kipling, n’est-ce pas ?
Ведь вы Редьярд Киплинг, верно?

Rudyard Kipling ne se trompait pas en écrivant en 1886 dans son "Arithmétique sur la frontière" :
Редьярд Киплинг вывел своё арифметическое правило в 1886 г.:

C'est ce qu'a dit Rudyard Kipling.
Разве не это завещал нам ваш мистер Киплинг?

Les paroles du Requiem de Rudyard Kipling semblaient très appropriées :
Как нельзя более уместными казались теперь слова из “Отпустительной молитвы” Редьярда Киплинга:

Rudyard Kipling
Р. Киплинг

" Barrack-room ballads " de Rudyard Kipling.
" Казарменные баллады ", Редьярд Киплинг.

— De Rudyard Kipling, ou de l’impérialisme en général ?
— Что любил — Редьярда Киплинга или империализм в целом?

Rudyard KIPLING N’allez pas à Casablanca en espérant retrouver le film.
Редьярд Киплинг Не стоит ехать в Касабланку, ожидая, что все будет как в известном фильме.

C’est bizarre... j’ai maintenant presque l’impression d’être chez moi à Jamroud, avec Rudyard Kipling et tout.
Странно: Джамруд для меня стал почти домом, вместе с Редьярдом Киплингом и всем прочим

— Il s’agit d’un poète qui vivait il y a deux siècles, Rudyard Kipling.
– Это написал один поэт, живший пару столетий назад, Редьярд Киплинг.

Rudyard Kipling a parlé de cette disparition dans son poème « Recessional » :
Редьярд Киплинг написал об этом в своей “Отпустительной молитве”:

POUR l’écrivain britannique Rudyard Kipling, c’était la “ Cité de l’épouvantable nuit ”, “ la ville bondée et pestilentielle ”.
ДЛЯ английского писателя Редьярда Киплинга она была «городом ужасной ночи», «переполненным и отвратительным городом».

"L'Orient, c'est l'Orient et l'Occident, c'est l'Occident, et les deux sont inconciliables," a si bien dit Rudyard Kipling.
«Запад есть Запад, Восток есть Восток - и вместе им не сойтись» - говорится в знаменитом афоризме Редьярда Киплинга.

— Vos parents étaient-ils de grands amateurs de Rudyard Kipling, fiston ?
— Наверно, родители твои были большими поклонниками Киплинга, а, сынок?

L’ancien Grand Jeu de Rudyard Kipling a maintenant de nouveaux acteurs.
Сейчас старая «Большая игра» Редьярда Киплинга приобретает новых участников.

Il a été écrit par Rudyard Kipling, il y a un siècle.
Его написал Киплинг, сто лет назад.

Je pense aux belles paroles de Rudyard Kipling :
Я думаю о великих словах Киплинга:

Un vrai Rudyard Kipling.
Ну прям Редьярд Киплинг!

Judd a acheté Rudyard Kipling pour la même somme, afin de loffrir à lun de ses fils, sans doute.
Джадд купил Редьярда Киплинга за ту же цену — должно быть, для одного из сыновей