rue oor Russies

rue

/ʁy/ naamwoord, werkwoord vroulike

Partie de route pavée, dans un village ou une ville.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

улица

[ у́лица ]

naamwoord vroulike

voie de circulation bordée de bâtiments et située dans une agglomération

элемент инфраструктуры населенного пункта

Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
Никогда не переходи улицу, не убедившись, что нет автомобилей.

дорога

[ доро́га ]

naamwoord vroulike

Où mène cette rue ?
Куда ведёт та дорога?

рута

[ ру́та ]

naamwoord vroulike

La variété commune de rue (Ruta graveolens) est une plante arbustive vivace très odoriférante, dont les tiges velues atteignent environ 1 m de haut.
Наиболее распространенная разновидность руты, рута душистая (Ruta graveolens),— это многолетний пахучий полукустарник высотой примерно 1 м, стебель которого покрыт волосками.

квартал

[ кварта́л ]

naamwoord manlike

Si tu descends d'une rue vers le sud, y a un centre d'épilation au laser vachement hype.
Так вот всего в квартале южнее от него есть клиника депиляции.

путь

naamwoord manlike

Même les personnes qui restent mariées s’égarent souvent en laissant d’autres choses affecter leurs relations familiales.
Даже те, кто остаются в браке, сбиваются с пути, позволяя посторонним вещам портить их семейные отношения.

RUE

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

единые грузовые документы

Soortgelyke frases

justice de la rue
самосуд

La Ruée vers l’Ouest
Симаррон

plaque de rue
аншлаг · уличная табличка

les paroles s’envolent, les écrits restent
что написано пером, не вырубишь топором

photographie de rue
Уличная фотография

rue odorante
рута

Rue Arbat
Арбат

rue à sens unique
дорога с односторонним движением · улица с односторонним движением

Rue officinale
Рута · Рута душистая

voorbeelde

La rue était toujours aussi sombre, aussi déserte.
Улица все так же темна и безлюдна.

Coll tira son frère vers la rue, loin de la lumière des torches.
Колл молча повел брата вдоль улицы, подальше от фонарей.

Toutefois, le Comité demeure préoccupé par l’insuffisance de la coordination entre les institutions, l’absence d’aide aux victimes de l’exploitation sexuelle et les informations qu’il a reçues selon lesquelles le nombre d’enfants victimes de l’exploitation sexuelle serait en augmentation, en particulier parmi les enfants des rues.
Вместе с тем Комитет по‐прежнему обеспокоен низким уровнем координации деятельности учреждений, недостаточной помощью жертвам сексуальной эксплуатации, а также информацией, полученной Комитетом, согласно которой, возможно, происходит увеличение численности детей - жертв сексуальной эксплуатации, в частности среди безнадзорных детей.

J’ai entendu dire qu’il existait de tels hommes à Pékin, et qu’ils habitaient la rue des Yeux.
Я слышала, такие люди живут в Пекине на улице Глаз.

Les enfants des rues sont régulièrement privés de leur droit à l’éducation et n’ont guère accès à l’enseignement formel.
Беспризорные дети обычно лишены их права на образование, они практически (или совсем) не имеют доступа к школьному образованию.

Mesdames et messieurs, en raison dâ € TM un problà ̈ me de signal à la 51à ̈ me rue tous les trains sont actuellement retardés.
из-за технических неполадок на 51 улице все поезда задерживаются.

Les faux vernis du Japon recouvriraient les rues de New York.
Айлант высочайший, родом из Китая, заполонит улицы Нью-Йорка.

Les rues de la ville serpentaient à travers un immense parc qui se fondait discrètement dans le Q.G. militaire royal.
Извилистые городские улицы сходились в большой парк, незаметно переходивший в королевский главный штаб.

Le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial, Frank La Rue (A/HRC/20/17 et Add.1 à 6).
Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Франка ла Рю (A/HRC/20/17 и Add.1−6).

interrogea Gregg au moment où ils traversaient la rue
— спросил Грегг, когда они переходили улицу

À Tel-Aviv, je descendis dans un hôtel de la rue Yarkon.
В Тель-Авиве я остановился в отеле на Яркон-стрит.

En rentrant, nous nous étions fourvoyés tous deux dans une rue habitée par une multitude de dames pas comme il faut.
На обратном пути мы случайно оказались на улице, где живет множество не совсем порядочных дам.

Et Eudes et Maixent sont partis ensemble, mais au bout de la rue ils se sont séparés.
Эд и Мексан ушли вместе, но в конце улицы разошлись в разные стороны.

Il me fait passer dans les rues de Kironittska et s’arrête devant un orphelinat plein de petits enfants.
Он везет меня по улицам Киронички и останавливается возле приюта для маленьких детей.

Le 31 octobre, la rue Shouhada à Hébron a été entièrement ouverte aux taxis palestiniens, bien que les colons aient exigé qu’elle reste fermée suite à un incident de tir survenu la veille.
31 октября улица Шухада в Хевроне была полностью открыта для палестинских такси, несмотря на то, что поселенцы требовали не открывать ее после происшедшего за день до этого инцидента, в ходе которого применялось огнестрельное оружие.

Nous n’étions même plus assez nombreux pour former un gang de rue digne de ce nom.
Нас было недостаточно даже для того, чтобы организовать сносную уличную банду.

Nous devons descendre dans les rues où la criminalité et le phénomène des sans-abri sont endémiques; dans nos écoles où les enfants n’apprennent pas les bonnes leçons; dans nos communautés où la pauvreté est atroce et où l’harmonie n’est qu’un espoir; dans nos sociétés où la discrimination et l’exclusion persistent; mais surtout dans l’esprit de chaque être humain afin d’effacer les maux que sont l’intolérance et les préjugés, l’ignorance et l’égoïsme.
Мы должны обеспечить, чтобы это движение охватило улицы, где уровень преступности и число бездомных достигли масштабов эпидемии; школы, где дети часто познают то, что им вообще не следовало бы знать; общины, где царит ужасающая нищета, а согласие является лишь отдаленной мечтой; наше общество, в котором продолжают процветать дискриминация и отчуждение; но главное — мы должны обеспечить, чтобы каждый человек смог освободить свое сознание от злых духов нетерпимости, предрассудков, невежества и эгоизма.

Nous allons tous patrouiller dans notre rue la nuit, puis on appelle la police si on voit quelqu'un de suspect.
По ночам мы будем прогуливаться по улицам и вызывать полицию, если увидим кого-то подозрительного.

La loi définit la voie publique comme tout ou partie d'une route, rue, piste ou chemin entretenus aux frais de la collectivité et destinés à l'usage public
В соответствии с данным Законом автомагистраль определяется полностью или частично как любая дорога, магистраль, улица, путь или проезд, финансируемые за государственный счет и предназначенные для общественного пользования

Lucie en bout de rue, et moi au début.
Люси в конце улицы, я в начале.

— Elle n’a pas le droit de se promener nue dans les rues.
— Она не имеет права разгуливать по улицам голая.

M. de Marande et ses amis étaient groupés dans la rue du Mont-Thabor, attendant que le cortège se mît en marche.
Господин де Маранд и его друзья собрались на улице Мон-Табор в ожидании, когда процессия двинется в путь.

Une femme et deux jeunes enfants remontaient la rue.
Дорогу переходит женщина с двумя маленькими детьми.

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 В Копенгагене, Дания, небольшая группа возвещателей проповедовала на улицах, прилегающих к железнодорожным станциям.

L'ouverture du point de passage de la rue Ledra est indicatif de ce qui peut être accompli avec la volonté politique nécessaire
Открытие пропускного пункта на улице Ледра- это пример того, что может быть достигнуто при наличии соответствующей политической воли