Saintonge oor Russies

Saintonge

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сентонж

voorbeelde

L’augmentation des impôts consécutive (multiplication par 2,7 de la taille) provoque la révolte des croquants dans les provinces les plus fidèles au roi, Poitou, Saintonge, Limousin et Périgord.
Чтобы исполнить эти обязательства, пришлось впоследствии увеличить налоги в 2,7 раза, что вызвало народные волнения в самых преданных королю провинциях: Пуату, Сентонже, Лимузене и Перигоре.

Louis l’aurait contracté lors de la campagne contre les Anglais en Poitou et Saintonge.
Должно быть, Людовик заработал эту болезнь во время кампании против англичан в Пуату и Сентонже.

L'amiral de France a la charge des côtes de Picardie, de Normandie, d'Aunis et de Saintonge.
Адмирал Франции отвечал за защиту берегов Пикардии, Нормандии, Онэ и Сентонжа.

Ayant, depuis plus de cinq ans, son domicile rue de Saintonge, les moindres rues du quartier lui étaient familières.
Уже больше пяти лет живя на улице Сентонжа, он знал в округе каждый камень.

Le Coqu-Corbeille, baron de Lavedan, homme corpulent et circonspect, avait quitté la Saintonge pour se rendre à Paris.
Господин Лекок-Корбэй, барон де Лаведан, грузный, тучный и медлительный мужчина, приехал в Париж из провинции Сенонж.

On va la conduire au couvent de Gergy, près de Chalon-sur-Saône, c’est-à-dire bien loin de la Saintonge.
Ее препроводили в монастырь де Жержи, рядом с Шалон-сюр-Сон, а, следовательно, очень далеко от Сантонжа.

C’était celle que, souvent, au camp de New-Port, chantaient le soir les soldats du régiment de Saintonge
С его губ сами собою слетели слова песни, которую в ньюпортском лагере часто вечерами пели солдаты Сентонжского полка:

La Saintonge, sous les drapeaux de la libération qui paraissaient partout aux fenêtres, vivait en état d'alarme.
Провинция Ла Сентонж, где флаги освобождения виднелись в окнах всех домов, жила в состоянии тревоги.

Je suis allé passer quelques jours en Saintonge et ne suis revenu qu'hier.
Я ездил на несколько дней в Сентонж 2 и возвратился только вчера.

L'excellent homme était retourné en Saintonge, sur une dépêche lui apprenant l'indisposition d'une de ses filles.
Оказалось, что этот достойный человек уехал к себе в Сентонж, получив депешу о болезни одной из дочерей.

Ainsi l'édification du castrum des Albret n'aurait été effectuée dans les années 1100 comme estimé initialement, mais dans le courant des années 1225-1230, dans un contexte de resserrement du domaine anglo-gascon sur le sud ouest de la France, après la perte du Poitou et de la Saintonge.
Таким образом, сооружение каструм Альбре был построен не в 1100-х годах, как это предполагалось прежде, а в период с 1225 по 1230 год, в условиях уменьшения англо-гасконских владений на юго-западе Франции после утраты Пуату и Сентонжа.