Salafisme oor Russies

Salafisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Салафия

salafisme

/sa.la.fism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

салафизм

[ салафи́зм ]

manlike

voorbeelde

Des raisonnements lumineux et percutants peuvent aider ces jeunes à développer une attitude critique envers le jihadisme et le salafisme.
Новые голоса, опираясь на четкие и веские аргументы, могут помочь молодежи выработать критическое отношение к джихаду и салафизму.

Se réclamant du salafisme, doctrine idéologiquement proche de l’organisation Al-Qaida, il est aussi lié au groupe d’Abou Mahjin dans le camp de Aïn-El-Hiloueh, qui lui procure des abris et lui prête un appui financier.
Она исповедует учение «салафиях» (современный радикальный исламизм) и идеологически связана с организацией «Аль-Каида» и группой Абу Махджин в лагере «Аин-аль-Хильва», которая вербует для «Аль-Фуркан» беженцев и предоставляет ей финансовую помощь.

Nous avions expliqué dans nos lettres antérieures qu’un certain nombre d’États et d’organisations terroristes, à savoir Al-Qaida et des adeptes du takfirisme, du salafisme et du wahhabisme, soutenaient les groupes terroristes armés cherchant à détruire la Syrie.
В предыдущих наших письмах мы указывали, что ряд государств и экстремистских организаций, а именно: «Аль-Каида» и движения такфиристов, салафитов и ваххабитов, являются организаторами вооруженных террористических групп, стремящихся уничтожить Сирию.

Je me souviens ans, j'ai écrit la codification publiée mis en garde contre la menace de l'espace (le sexe par satellite, et de religion (wahhabite et de l'Iran)) et le wahhabisme du Golfe, le titre de l'extrémisme des importations , que les portes et fenêtres grandes ouvertes du courant wahhabite et le salafisme, et a précisé que le pire est que ce genre de raisonnement semble Li imprègne notre société sous les auspices du gouvernement d'homicide involontaire coupable (au mieux, le gouvernement bêtement substantielle).
Я помню лет назад я написал кодификации опубликовал предупредили угрозу из космоса (спутниковое пола и религии (ваххабитские и Ирана)) и Персидского залива ваххабизма, название экстремизма импорта , что двери и окна настежь текущего ваххабизму и Салафи, и пояснил, что самое худшее, что такого рода мышления кажется Li пронизывает наше общество под эгидой правительства в убийстве (в лучшем случае глупо существенные правительства).

Ils auraient été accusés d’avoir fait de la propagande contre le système et en faveur du wahhabisme et du salafisme, d’avoir tenu des groupes de prière, d’avoir remis en question la religion d’État, d’avoir produit et distribué des livres déviants, d’avoir communiqué avec des groupes salafistes et takfiristes (qui accusent les autres musulmans d’être des apostats) et d’avoir participé à des cours religieux donnés par des éléments de ces deux groupes.
Как сообщается, они обвинялись в том, что вели пропаганду против существующего строя, содействовали распространению ваххабизма и салафизма, проводили молитвенные собрания, подвергали сомнению истинность официальной религии страны, публиковали и распространяли экстремистскую литературу, поддерживали контакты с салафистскими и такфиристскими группами (обвиняющими других в вероотступничестве) и участвовали в религиозных курсах салафитов и такфиристов.

La police place les salafistes sur des listes de surveillance spéciales, communément appelées « registres des wahhabites », les autorités locales assimilant souvent le salafisme au « wahhabisme », terme qu'elles utilisent avec une connotation péjorative.
Правоохранительные органы ставят салафитов на «профилактический» учет, который в обиходе именуется «вах-учетом» (салафизм часто называют «ваххабизмом», некорректно используя этот термин как синоним с негативным подтекстом).

Le Gouvernement turc a autorisé des milliers de terroristes d’Al-Qaida et d’adeptes du takfirisme et du salafisme à entrer en Syrie pour y commettre leurs crimes, tuer des innocents, détruire leurs biens, démembrer leurs corps et semer l’anarchie et la destruction dans notre pays.
Турецкое правительство позволяет тысячам жаждущим крови террористам из «Аль-Каиды» и движений такфиристов и салафитов проникать на территорию Сирии, где они совершают свои преступления, убивая невинных сирийцев, уничтожая их имущество, глумясь над телами погибших и сея анархию и разрушения в Сирии.

En effet, les Etats-Unis n’ont irradié, de manière sélective et inconsidérée, qu’une partie du cancer que représente Al Qaïda, en ne touchant pas à la tumeur maligne du wahhabisme et salafisme saoudien.
Ведь США проводили избирательное (и недальновидное) облучение лишь отдельных частей рака, представленных Аль-Каидой, оставляя без внимания рост злокачественного образования саудовского ваххабизма и салафизма.

Des raisonnements lumineux et percutants peuvent aider ces jeunes à développer une attitude critique envers le jihadisme et le salafisme
Новые голоса, опираясь на четкие и веские аргументы, могут помочь молодежи выработать критическое отношение к джихаду и салафизму

Mais le salafisme (radicalisme fondamentaliste religieux) est avant tout la conséquence de la mondialisation et de l'occidentalisation de l'islam et plus généralement du découplage entre religion et culture.
Но исламский салафизм (фундаменталистский религиозный радикализм) является, прежде всего, последствием глобализации и вестернизации ислама, а также разделения культуры и религии.

Des positions proches de celle-ci sur le phénomène du terrorisme ont été exprimées par d’autres participants au colloque dont le président de l’association “Solidarité Enfants de Beslan” Henri-Paul Falavigna; le vice-président de l’association des victimes de l’attentat de Nice Jean-Claude Hubler; l’ancien député, président de la commission d'enquête sur les attentats de 2015 Georges Fenech; le criminaliste Xavier Raufer; l’analyste militaire Pierre L Plas; le président de l’association de soutien aux jeunes victimes du terrorisme Emmanuel Le Roy; le représentant du Service central du renseignement du Ministère de l’Interieur de la France; ainsi que l’écrivain-féministe Henda Ayari (qui avait été engagée dans le salafisme par son mari, mais qui y a renoncé après l’attentat de 2015 à Paris).
С близких позиций оценивали феномен терроризма и другие участники коллоквиума – председатель «Солидарности с детьми Беслана» А.-П.Фалавинья; вице-председатель «Ассоциации жертв теракта в Ницце» Ж.-К.Юблер; отставной судья, бывший депутат и председатель парламентской комиссии по ноябрьским событиям 2015 г. (известны как «теракт в зале Батаклан») Ж.Фенек; криминалист К.Рофер; военный аналитик П.Плас; общественный деятель и Э.

Mais le salafisme permet à ses adeptes de se donner une identité forte, que renforcent encore la barbe et un style vestimentaire commun, une attitude extrêmement conservatrice au point de vue social et une perception globalement négative (quoique parfois nuancée) des libertés individuelles.
Но салафизм ‐ также сильный источник персональной идентичности, сформированной и укрепленной стандартной формой одежды и стилем бороды, высокой степенью социального консерватизма и вообще отрицательным (но с оттенками) восприятием либерального индивидуализма.

L'école théologique sur laquelle se fonde l'islam marocain est l'école acharite, dont l'enseignement est devenu également obligatoire dans les mosquées et les écoles primaires à la suite de la propagation du salafisme au sein du royaume du Maroc.
Теологическая школа, на которой базируется местный ислам, принадлежит к течению ашаризма, преподавание которого стало также обязательным в мечетях и начальных школах благодаря распространению в королевстве салафизма.

Pour ce qui est de l’obsession d’identifier le groupe « d’appartenance », al-wala’ wal-bara, la doctrine fondamentale du salafisme qui commande aux croyants de n’avoir aucune relation avec les mécréants, y compris les musulmans impurs.
Что же касается одержимости определением группы «своих», то одна из ключевых доктрин салафизма (al-wala’ wal-bara) требует от верующих отмежеваться от неверующих, в том числе нечистых мусульман.