Sauron oor Russies

Sauron

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Саурон

Sauron veut que chaque hobbit le craigne.
Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.

Soortgelyke frases

Bouche de Sauron
Голос Саурона

voorbeelde

Vous l’avez dit vous-même, Miss Next : si nous avons pu nous débarrasser de lui, nous saurons le ramener
Как вы сами сказали, мисс Нонетот, мы сумели его устранить — сумеем и вернуть.

«Nous, nous saurons vivre et nous saurons mourir», avait dit Pétrone.
«Мы умеем жить, сумеем и умереть!» — сказал Петроний.

Tant que nous ne saurons pas qui est derrière tout ça, pourquoi on cherche à vous supprimer, c’est trop dangereux.
Пока мы не узнаем, кто в этом участвует и почему, откровенничать слишком опасно.

— Nous en saurons davantage là-dessus bien assez tôt, mon amour.
— Очень скоро мы об этом узнаем больше, любимая.

– Tant que nous ne le saurons pas, reprit-elle, nous ne saurons pas non plus si nous sommes seuls ici ou non
— Ведь пока мы не проверим, то не узнаем, одни ли мы здесь, так?

Nous le saurons dans une heure.
Через час узнаешь.

– Comment saurons-nous si ça marche ?
- Как мы узнаем, что оно сработало?

Evidemment, nous ne saurons jamais avec certitude ce que les auteurs de l'histoire avaient en tête.»
Мы, конечно, никогда не узнаем наверняка, кого имели в виду авторы Библии

– Non, et mon petit doigt me dit que nous ne le saurons jamais.
– Нет, и что-то мне подсказывает, что мы этого так и не узнаем.

Nous ne saurons trop insister sur la nécessité de promouvoir la culture de la paix, de la tolérance et de la coexistence multi-ethnique pacifique comme fondement de toute solution durable, non seulement pour le Kosovo, mais également pour toute la région des Balkans.
Невозможно переоценить важное значение поощрения формирования культуры мира, проявления терпимости и принципа многоэтнического мирного сосуществования в качестве основы для изыскания любого долгосрочного решения не только для Косово, но и для всего региона Балкан.

Que ce soit la même arme ou non, nous saurons le fin mot de l’histoire aujourd’hui
Тот это пистолет или нет, мы узнаем сегодня вечером — и игра будет кончена

— Rien de rien tant que nous n’en saurons pas davantage sur ce que cette pauvre fille avait dans le corps.
— Ничего стоящего, пока мы не узнаем, что именно было введено в тело этой несчастной девушки.

Nous nous sommes montrés à la hauteur des attentes de nos dirigeants en adoptant la résolution avant le # décembre, et le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie espèrent- comme, je le sais, vous l'espérez vous aussi, Monsieur le Président- que nous saurons tous susciter l'élan pour appliquer l'ensemble du programme de réforme à brève échéance
Мы выполнили наказ наших руководителей, приняв эту резолюцию до # декабря, и Канада, Новая Зеландия и Австралия надеются- как, насколько мне известно, и Вы, г-н Председатель,- что нам всем удастся воспользоваться этим импульсом для своевременного выполнения всей программы реформ

Dans mille ans peut-être, nous saurons l’utiliser à 50 % et dans un million d’années, à 90 %.
Возможно, через тысячу лет, мы сможем использовать его на 50 %, а через миллион лет – на 90 %.

— Crois-tu que nous saurons un jour ce qu’elle est devenue, Frère ?
— Как ты думаешь, мы когда-нибудь узнаем, что с ней сталось, брат?

Pareillement, si nous mettons les religions en parallèle pour examiner leurs doctrines, leurs légendes, leurs rites, leurs célébrations, leurs institutions, etc., nous saurons s’il y a entre elles un fil conducteur, et, le cas échéant, nous verrons où ce fil nous conduit.
Так и мы, сравнивая религии — их устроение, доктрины, легенды, обряды, устои,— сможем посмотреть, связаны ли они общей нитью, и если да, то куда эта нить ведет.

— « Non, » répondit Dilullo. « S’il y a des intrus par ici, nous le saurons toujours assez tôt. » — « Ah !
— Не надо, — сказал Дайльюлло. — Если там кто-то есть, мы довольно скоро узнаем об этом

Son arrogance de croire qu'il pourra combattre Sauron avec l'Anneau est sans doute une cause majeure de sa chute.
Его высокомерная вера в то, что он сможет бороться с Сауроном с помощью Кольца, является главной причиной его падения.

Se joindre à Sauron.
Мы должны присоединиться к Саурону.

Lorsqu’il n’y en aura plus, nous saurons que nous avons la réplique exacte du système solaire.
Так будет продолжаться до тех пор, пока мы не превратим нашу модель в точную копию Солнечной системы.

— Vous voulez dire que nous ne saurons pas quand nous aurons quitté la planète pour nous retrouver en plein espace ?
— Вы имеете в виду, что мы не узнаем, когда взлетим с планеты и окажемся в космосе?

Bien sûr, nous le saurons bien assez tôt lorsque se posera la question de l’argent.
Это довольно скоро будет проверено на деле в виде, разумеется, выделяемых средств.

Nous saurons la mériter.
Мы будем его достойны.

Plus nous saurons nous adapter,
Чем легче мы принимаем перемены,

Sauron se donna le nom d’Annatar, le Dispensateur, et au début ils eurent grand profit de son amitié.
Теперь Саурон звался Аннатар, Дароносец, и дружба с ним поначалу приносила много полезного.