Sentence additionnelle du Tribunal d'arbitrage oor Russies

Sentence additionnelle du Tribunal d'arbitrage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дополнительное решение Арбитражного трибунала

voorbeelde

Le demandeur a soutenu que l’obligation de notification était consacrée dans la loi sur l’arbitrage et dans la LTA, tandis que le défendeur a tiré argument du commentaire de l’article 33 de la LTA (Commentaire analytique du projet de texte d’une loi type sur l’arbitrage commercial international, Rapport du Secrétaire général (A/CN 9/264)), qui se lit comme suit: “si le tribunal arbitral considère que la demande – qui n’est pas nécessairement la demande omise – est justifiée, il rend une sentence additionnelle, qu’il soit ou non nécessaire à cette fin de tenir de nouvelles audiences ou de demander la production de preuves”.
Истец утверждал, что "требование об уведомлении" закреплено Законом об арбитраже и ТЗА, в то время как ответчик в своих доводах ссылался на комментарий к статье 33 ТЗА Аналитического комментария к проекту текста типового закона о международном торговом арбитраже (А/СN.9/264), в котором сказано, что "если арбитражный суд сочтет такую просьбу, не обязательно пропущенное требование, обоснованной, то он выносит дополнительное решение, независимо от того, требуется ли для этой цели дополнительное слушание дела или сбор доказательств".

Le Présidium de la Cour suprême de la Fédération de Russie a considéré que la forme de la convention d'arbitrage prévue par le paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi de la Fédération de Russie relative à l'arbitrage commercial international, à savoir l'échange d'une requête introductive d'instance et d'un mémoire en défense dans lequel le défendeur ne conteste pas la compétence du tribunal arbitral de connaître du différend en question, n'accordait à la partie perdante aucun motif additionnel de solliciter l'annulation de la sentence arbitrale.
Президиум Верховного Суда Российской Федерации разъяснил, что такая форма фиксации арбитражного соглашения, предусмотренная пунктом 2 статьи 7 Закона Российской Федерации "О международном коммерческом арбитраже" как обмен исковым заявлением и отзывом на иск, в котором ответчик не оспаривает наличия у арбитража компетенции по рассмотрению данного спора, не дает стороне, проигравшей арбитраж, никаких дополнительных оснований для отмены арбитражного решения.