sentencieusement oor Russies

sentencieusement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сентенциозно

bywoord

voorbeelde

— L’un n’empêche pas l’autre, dit sentencieusement la vieille dame
– Одно другому не мешает, – многозначительно заявила старушка.

« C’est ainsi que fait toute bonne femme, observa-t-elle sentencieusement
— Так делают все хорошие женщины, — заметила она нравоучительно

— Si vous n’aviez pas fait ce que vous avez fait... dit sentencieusement le professeur
— Если бы вы не сделали того, что сделали... — менторским тоном начал профессор

— Robuste, en effet, mais la volonté de Dieu est plus forte que l’homme, répliqua sentencieusement Hafiz
— Верно, крепкий, но воля Аллаха сильнее человека, — наставительно заметил Хафиз

— Je vous écoute, dit sentencieusement le syndic en rajustant sa cravate rose
— Слушаю вас, — надменно произнес управляющий, поправляя розовый галстук

—Joseph, mon ami, fit sentencieusement le valet de pied, vous n'êtes qu'un sot.
— Жозеф, друг мой, — наставительно произнес ливрейный лакей, — вы просто дурак.

Je vous aime... — Aimons-nous les uns les autres, dit Baby sentencieusement en le quittant.
Я тебя люблю... — Все мы должны любить друг друга, — наставительно заметила Бэби и удалилась.

«Cest bon pour le moral», a dit sentencieusement la neurologue.
«Это полезно для настроения», — назидательным тоном сказала невропатолог.

—Hubert n’est pas mort, déclarait-il sentencieusement, mais il est en grand danger.
— Юбер не умер, но ему грозит большая опасность.

Ce qui doit être fait doit être fait», a sentencieusement laissé tomber Thai Dei, se méprenant sur ma réaction.
- Что следует сделать, должно быть сделано, - откликнулся Тай Дэй, видимо понявший меня неправильно.

— Et un point à temps fait gagner du temps, ajouta sentencieusement Phil
— Один стежок вовремя сэкономит время, — включился Фил

Les Doigts nous ont sauvées car ils nous aiment, émetelle sentencieusement sans savoir ce que ce mot signifie. 156.
– Пальцы спасли нас потому, что они нас любят, – выделяет он поучительно, не зная, что значит слово «любить». 156.

Mais Lygie, avec une gravité enfantine, sentencieusement leva un doigt et dit: – Ursus!
Но Лигия с великой и вместе с тем детской серьезностью подняла палец вверх: — Урс, «не убий!»

— Deux hommes gravissent la colline en ce moment, dit sentencieusement Curumilla, il y a un blanc et un Indien
— На холм взбираются два человека, — авторитетным тоном сказал Курумилла, — белый и индеец

Comme il demandait une troisième tranche de gâteau au chocolat, non, mon chéri, c’est trop, dit-elle sentencieusement.
Когда он попросил третий кусок шоколадного пирога — нет, дорогой, хватит, это слишком, сказала она наставительно.

— Les quotidiens régionaux sont une excellente école, en effet, convint-elle sentencieusement.
– Региональные ежедневники действительно великолепная школа, – снисходительно говорит она.

— Quand il sera trop tard, acheva sentencieusement Lafcadio; puis brusquement: — Cela vous amuse beaucoup d'écrire?
– Когда будет уже поздно... – нравоучительно подхватил Лафкадио и вдруг переменил тон: – А вам забавно сочинять?

La viande sèche et salée enflamme le sang, dit le trafiquant sentencieusement.
- Сухое и соленое мясо горячит кровь, - назидательно пояснил купец.

Et il reprit, presque sentencieusement : — C'est une des dernières fortunes du monde.
– И почти наставительно добавил: – Это одно из последних крупных состояний в мире.

— Le soldat français est brave à toute heure, répondit sentencieusement le dragon
— Французский солдат отважен в любое время суток, — наставительно заметил драгун

Sentencieusement il sortit sa « feuille habituelle de jumelage » déjà très écornée et très jaunie, puis il déclara :
Важно достал свой неизменный «побратимный листок», уже весьма потрёпанный и пожелтевший, и произнёс:

– Il faut toujours ajouter foi à mes paroles, jeune homme, répondit sentencieusement le chasseur
— Всегда следует верить моим словам, молодой человек, — наставительно ответил охотник

– C’est toujours difficile d’assassiner des proches, dit la vieille sentencieusement.
— Близких убивать всегда не просто, — нравоучительно изрекла старуха.

— Tout le monde devient vieux, un jour, dit sentencieusement Paco.
– Все в один прекрасный день становятся старыми, – констатировал Пако.

— Ce qui est nécessaire est nécessaire, dit le secrétaire, sentencieusement.
— Что необходимо, то необходимо, — сентенциозно изрек секретарь.