sentier oor Russies

sentier

/sɑ̃.tje/ naamwoord manlike

Chemin d'un endroit à un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тропа

[ тропа́ ]

naamwoord vroulike

chemin étroit à l'usage des piétons

Des soldats ont trouvés un corps sur le sentier sud ce matin.
Солдаты обнаружили тело на южной тропе этим утром.

тропинка

[ тропи́нка ]

naamwoord vroulike

Pour revenir de la plage, nous avons dû emprunter un sentier très escarpé.
Чтобы вернуться на пляж, нам пришлось идти по очень крутой тропинке.

путь

naamwoord manlike

Chemin d'un endroit à un autre.

Je veux que tu saches que tu es sorti des sentiers balisés.
Я хочу, чтобы ты знал, что ты сбился с пути.

дорожка · стезя · след · тропка · дорога · трасса · способ

Soortgelyke frases

sentier de la guerre
тропа войны

sentier pedestre
тропинка

sentier pédagogique
учебная тропа

Les Sentiers de la gloire
Тропы славы

sentier de brousse
пешеходная дорога · тропинка

sentier de randonnée
туристическая тропа

sentier littoral
пешеходная тропа вдоль побережья

Noble sentier octuple
Восьмеричный Путь

voorbeelde

Il ne s’était jamais senti aussi abandonné, même si les soldats sur l’île n’avaient rien fait de déshonorant.
Он никогда не чувствовал себя таким униженным, хотя войска на самом острове не совершали ничего недостойного.

Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.
Нам бросается в глаза, что очень большое число детей подвергается оскорблениям со стороны своих родителей и у них вызывают чувство, что они в их глазах малы и ничего не значат.

Cela fait deux ans que le nouveau millénaire a commencé et une vague de pessimisme semble avoir remplacé l’euphorie et l’espoir qui se faisaient sentir dans le monde à la fin de la guerre froide.
Сейчас, через два года после наступления нового тысячелетия, мрачная тень пессимизма, похоже, вытеснила эйфорию и надежду, которыми был проникнут мир после окончания холодной войны.

» Avant que Bogarde esquisse une réponse, je sentis une main se poser sur mon épaule. « Vous êtes le médecin.
Прежде чем Богард удостоил меня ответом, я вдруг почувствовал, что кто-то положил мне руку на плечо.

Les résultats de ces mesures d'urgence structurelles se sont déjà fait sentir pour quatre millions d'individus qui s'étaient vus refuser le droit fondamental à un repas quotidien
Результатами этих чрезвычайных структурных мер уже воспользовалось # млн. человек, которые ранее были лишены возможности питаться каждый день

— Puis, quand tu es partie, j’ai senti que je devais te le dire, et c’est devenu une obsession.
— Потом, когда вы уехали, я понял, что должен сказать вам, эта потребность переросла в навязчивую идею.

Un membre de l'équipage du bateau s'est senti mal dans un espace de cale pendant un contrôle?
Один из членов экипажа судна во время проверки в трюмном помещении почувствовал себя плохо

Je savais ce que c'était de sentir la colère de Catherine.
Я знаю, каково это, испытывать на себе гнев Екатерины.

Mais, hey, si venir me cirer les pompes vous fait sentir mieux, faites vous plaisir.
Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.

Elle est sur un putain de sentier de guerre.
Она, блядь, войну затеяла.

Malheureusement, ses pensées actuelles se résumaient essentiellement à des variations de Ai-je choisi le bon sentier?
К несчастью, чаще всего ее мысли были заняты вопросом: «Не пропустила ли я нужный поворот?»

J’arrive même à sentir l’odeur de la poudre des balles.
Я чувствую запах пороха в патронах.

Comme ça je n'aurais pas emménagé avec toi, et je n'aurais pas gâché 15 ans de ma vie à essayer de te faire te sentir mieux par rapport à toi-même.
Тогда бы ты не переехала ко мне, и я бы не потратила 15 лет моей жизни, пытаясь повысить твою самооценку.

Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.
Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.

Et si ça peut vous faire vous sentir mieux, parfois les gens frappent leurs docteurs, aussi.
Если вам от этого полегчает, иногда люди тоже пинают своих врачей.

Non, je peux le sentir.
Нет, я могу чувствовать его.

Juste sentir combien les muscles et les articulations se faisaient plus conciliants, plus flexibles.
Только чувствовать, как мышцы и члены становятся более податливыми, более подвижными.

Certaines délégations ont également souligné que les secrétariats techniques devaient mieux maîtriser le règlement de l’organe dont ils ont la charge, afin d’être en mesure de formuler des avis autorisés lorsque le besoin s’en faisait sentir.
Некоторые делегации заявили также о важности того, чтобы технические секретари лучше разбирались в правилах процедуры своих соответствующих комитетов, что позволило бы им давать, по мере необходимости, более авторитетные рекомендации.

Et on a rien senti?
Почему мы не чувствовали их?

Son gouvernement démocratiquement élu est tout aussi déterminé à instaurer en Iraq un climat de sécurité qui permettra à la population iraquienne de se sentir protégée et favorisera le développement d'une économie prospère et dynamique
Его демократически избранное правительство в равной мере решительно настроено обеспечить в Ираке безопасные условия, в которых население Ирака чувствовало бы себя защищенным и которые бы способствовали развитию успешной, бурно развивающейся экономики

Je connais un docteur dans le bayou, hors des sentiers battus.
Я знаю врача в глуши

Peut-il sentir que tu es quelqu’un de spécial ?
Может ли он чувствовать, что ты особенная?

Lorsque j’ai remis les pieds sur ce champ et que j’ai suivi de nouveau un sentier dans la jungle, j’ai cru réentendre le bruit saccadé des mitrailleuses, le sifflement des obus et le fracas des armes légères.
И вот я опять шел по тому полю и по тропе в джунглях, и мне снова слышались автоматные очереди, свист шрапнели и клацанье затворов.

Je ne voulais pas me sentir aussi inutile que je le suis en ce moment.
Я не хотел чувствовать себя абсолютно бесполезным, каким сейчас и есть

Gravement préoccupé en particulier par la situation humanitaire alarmante et la situation critique au plan socioéconomique et dans le domaine de la sécurité dans la bande de Gaza, en raison notamment des bouclages prolongés et continuels et des restrictions sévères imposées à l’activité économique et à la circulation, qui constituent de fait un blocus, et en raison des conséquences négatives considérables, qui se font sentir encore aujourd’hui, des opérations militaires menées entre décembre 2008 et janvier 2009, en novembre 2012 et en juillet et août 2014, ainsi que par les tirs de roquettes contre le territoire israélien,
будучи серьезно обеспокоен, в частности, катастрофической гуманитарной ситуацией и критической социально-экономической ситуацией и обстановкой с точки зрения безопасности в секторе Газа, в том числе в результате периодических закрытий на длительный срок и жестких экономических ограничений и ограничений на передвижение, которые по существу представляют собой блокаду, а также сохраняющихся крайне негативных последствий военных операций, проводившихся в период с декабря 2008 года по январь 2009 года, в ноябре 2012 года и в июле и августе 2014 года, а также в связи с ракетными обстрелами территории Израиля,