sensuel oor Russies

sensuel

/sɑ̃.sɥɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чувственный

[ чу́вственный ]

adjektief

Je vous avais toujours vus comme des gens chaleureux et sensuels.
До сегодняшнего дня я представлял ваших людей нежными и чувственными.

сладострастный

[ сладостра́стный ]

adjektief

Par une nuit d'hiver, rien n'est plus sensuel que cela.
Холодной зимней ночью, ничто не может быть более сладострастным.

сенсуальный

[ сенсуа́льный ]

adjektief

voorbeelde

Avec un clin d’œil sensuel, elle lui avait envoyé un baiser à travers la fleur, libérant ainsi des spores mortelles.
С чувственным подмигиванием, она послала ему воздушный поцелуй поверх цветка, вместе со смертоносными спорами.

La voix grave et sensuelle l’avait fait frémir, l’étrangeté des paroles l’avait transportée.
Серьезный, чувственный голос поверг ее в трепет, а странные слова привели в восхищение и восторг.

Et que ce soit le scandaleux portrait ou leur échange sensuel dans sa chambre, cela n’annonçait rien de bon.
В чем бы ни заключалась причина – в портрете или вчерашнем неразумном поведении, – ничего хорошего ждать не приходилось.

On aurait dit qu’elle goûtait cette révélation, qu’elle y prenait un plaisir sensuel. « Il me déteste, tu sais.
Почему-то казалось, что тема эта доставляет ей удовольствие почти чувственное. — Знаешь, он ведь меня ненавидит.

Okay, donne moi du sensuel
Хорошо, покажи мне чувственность

18 Quelque temps auparavant, les Israélites étaient tombés dans l’idolâtrie. Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels.
18 До этого, когда Моисей на горе Синай получал Закон, израильтяне впали в идолопоклонство, участвуя в поклонении теленку и предаваясь плотским удовольствиям.

C'est dans les boissons que les gens avalent pour se garder éveillés, se sentir forts et sensuels.
Он в напитках, которые все пьют, чтобы не спать, быть сильными, сексуальными.

Non, il fallait quelque chose de... elle chercha le mot et eut un sourire : sensuel.
Мэгги требовалось что-то... что-нибудь такое... Она поискала слово и торжествующе улыбнулась.

Et il n’était pas gai parce qu’il était sensuel et que son âme n’était point exempte de désirs et d’illusions.
И он не был весел, потому что у него была чувственная Душа, не свободная от желаний и иллюзий.

Quelque chose de sensuel en toi te fait transpirer à grosses gouttes.
Что-то внутри заставляет твое тело покрываться потом.

Il n'y a rien de plus sensuel qu'un bain chaud.
Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну.

Nue, parfaite, sensuelle et forte.
Обнаженная, идеальная, чувственная и сильная.

D'abord, j'ai pensé au parfum de tes cheveux et à la courbe sensuelle de ta nuque...
Я соскучился по запаху твоих волос, по изгибу твоей шеи.

Je trouvais là comme une avance sensuelle, qui allait plus loin que la coquetterie permise.
Более того, я усматривал в этом совершенно определенный намек, идущий гораздо дальше, чем дозволенное кокетство.

Si Gareth souhaitait répondre aux avances sensuelles d'une autre femme, cela ne la regardait en rien.
Если Гарету захотелось пофлиртовать с другой женщиной, это ее не касается

Lorsque nous ne sommes pas à la hauteur pour cause de paresse, d’indifférence ou de méchanceté, lorsque nous sommes mauvais ou envieux, égoïstes, sensuels ou frivoles, dans un certain sens au moins, nous le crucifions de nouveau.
Если мы преступаем нравственные нормы по своей лени, малодушию или слабости, если мы проявляем злобу или жестокость, эгоизм, похоть или мелочность, мы, по сути, заново распинаем Его.

Le dernier était empli d’un quotidien populaire promettant Du sexe, des filles excitées et du plaisir sensuel.
Четвертый был набит бульварным листком, обещающим безопасный секс, смелых девушек и грязные развлечения.

Elle savait bien qu’elle n’avait plus grand charme sensuel pour son mari et elle en était peinée.
Она понимала, что перестала вызывать у своего мужа сильное чувство влечения и от этого испытывала боль.

Mais à Genève, lorsqu’il était nouveau, tout neuf, elle était terriblement sensuelle !
Но в Женеве, когда он был новым для нее, совсем новеньким, она была жутко чувственна!

Votre travail est hautement sensuel, hédoniste même.
Ваша работа - развлекательные комплексы и места отдыха.

Les enfants ont besoin maman sensuelle.
Дети нуждаются в маме чувственный.

Créature des plus sensuelles.
Вы самое чувственное создание.

Les anciens ont dit qu’on gaspillait de l’énergie en étant mondain, en étant sensuel.
Древние говорили, что некоторые расточают энергию, будучи молчаливыми, будучи чувственными.

Il doit épouser la sensuelle Olivia.
Он собирается жениться на красавице Оливии.

Sont des hommes sensuels (verset 19)
Мыслят и поступают по плоти (стих 19)