Serpentin oor Russies

Serpentin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Серпантин

Je me souviens de femmes, d'honorables femmes, Avançant dans le Serpentin le jour du couronnement... du Roi George.
Я помню женщин, достойных женщин, пробирающихся к Серпантину в день коронации... короля Георга.

serpentin

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

серпантин

[ серпанти́н ]

naamwoord manlike

Je me souviens de femmes, d'honorables femmes, Avançant dans le Serpentin le jour du couronnement... du Roi George.
Я помню женщин, достойных женщин, пробирающихся к Серпантину в день коронации... короля Георга.

змеиный

[ змеи́ный ]

adjektief

змеистый

[ змеи́стый ]

adjektief

рулон полосового металла

Soortgelyke frases

serpentin ''m''
серпантин

serpentin anti-moustiques
противокомарная проволочная спираль

serpentine
Серпентин

serpentin d'échantillonnage
пробоотборный змеевик

sol de serpentine
серпентиновые почвы

voorbeelde

Non, pendant des transports sans chauffage les serpentins ne doivent jamais
Нет, при перевозке без подогрева змеевики никогда не должны содержать воду

Tout était recouvert de crème, ou de serpentins de chocolat, ou de milliers de petites billes colorées.
На всем были сливки или шоколадные завитушки, а так же тысячи мелких цветных бисеринок.

L’après-midi, elle se promenait souvent au bord de la Serpentine.
Часто перед обедом она прогуливалась на берегу Серпентайн.

À l’extérieur, la nouvelle a été saluée par des applaudissements et des lancers de serpentins.
Стоило новости выйти за пределы синода, как ее встретили буря радости и взлетающие в воздух разноцветные ленточки.

Ce qui était normal, vu que je venais de faire un plongeon dans la Serpentine.
Вполне естественно, учитывая, что я недавно выкупалась в Серпентайне.

Nous quittâmes Baker Street à six heures et quart pour nous trouver à sept heures moins dix dans Serpentine Avenue.
Бейкер-стрит мы покинули в четверть седьмого, но на Серпентайн-авеню оказались за десять минут до семи.

quand pourrai-je voir tes beaux yeux, chère Serpentine ?
когда я увижу твои прелестные глазки, милая, милая Серпентина?

Ils avaient chassé la maison une dizaine de fois par Serpentine- Mews, et savait tout sur lui.
Они довели его домой десятки раз из- Serpentine мяукает, и знал все о нем.

La nouvelle éclata comme une bombe, une bombe chargée de confettis, de serpentins et de chocolats.
Новость произвела эффект разорвавшейся бомбы, начиненной конфетти, серпантином и шоколадом.

Il était six heures un quart quand nous avons quitté Baker Street, et il voulait encore dix minutes à l'heure où nous nous trouvions dans Serpentine Avenue.
Было 6:15, когда мы покинули Бейкер- стрит, и она все еще хотела десять минут до часа, когда мы оказались в Serpentine авеню.

Il m'a emmenée en aviron sur le Serpentine et a récité du Keats par cœur.
Однажды он катал меня на лодке по Серпентайну и читал мне стихи Китса.

Véronique lui tendit un verre de punch, et en le prenant il lui toucha légèrement la main. – Serpentine !
Вероника подала ему стакан пунша, и, принимая его, он слегка коснулся ее руки.

L'élément de chauffage servant à chauffer l'eau dans le système d'alimentation en eau consiste en une lampe électrique de projecteur (halogène) (12) disposée dans l'échangeur de chaleur (6) comportant un serpentin (6a) tandis que, dans les moyens de distribution d'eau, on utilise des buses de retenue d'eau disposées à la sortie du conduit de déversement de chaque moyen de distribution d'eau (7).
В качестве нагревательного элемента для подогрева воды в данной системе водоснабжения применена прожекторная (галогеновая) электролампа (12), расположенная внутри теплообменника (6) со змеевиком (6а), а в водораздаточных средствах применены водосберегающие насадки, установленные на выходе сливного патрубка каждого водораздаточного средства (7).

Oui, si les serpentins de chauffage sont bien fermés
Да, если нагревательные змеевики хорошо закрыты

Joli petit mouvement serpentin.
Хорошо петляет.

J'ai mis un serpentin sauteur dans son portefeuille.
Окей, когда он отвернулся, я засунул резиновую змею ему в бумажник.

D Non, pendant des transports sans chauffage les serpentins ne doivent jamais contenir de l’eau
D Нет, при перевозке без подогрева змеевики ни в коем случае не должны содержать воду

Mais certains l’avaient vu parler à la presse à estamper, aux serpentins de refroidissement et à l’aspirateur-robot.
Но многие замечали, как он разговаривает с прессом, кулером для воды и роботом уборщиком.

Se rappeler du Serpentine, de Hyde Park...
Вспомнить Серпентайн и Гайд-Парк и...

Quand est-ce que nous avons accroché ces foutus serpentins dans notre chambre?
Когда это мы вешали гребаные вымпелы в нашей спальне?

Serpentine trempa le doigt dans la saumure où baignaient apparemment plusieurs civelles.
Серпентина обмакнула палец в горько-соленый соус, в котором как будто плавали несколько мелких миног.

Il lui manque des serpentins, et les conduits EPS sont grillés, mais Jaylah a réussi avec brio à remettre les systèmes en état.
Ќе хватает катушек, и проводники электроплазмы поджарились, но... ƒжейла проделала большую работу по запуску систем.

Des serpentins traînaient par terre et sur les tables.
На полу и столиках валялся серпантин.

Là où il y aurait dû avoir des feuilles en été, fleurissaient des bouquets et des serpentins de fin papier vert.
На тех местах, где летом, наверное, бывают листья, висели пучки и длинные полоски тонкой зеленой бумаги.

À côté d’eux, des gens en smoking s’amusaient à se lancer des balles de coton et des serpentins.
Рядом с ними люди в смокингах развлекались, перебрасываясь шариками и серпантином.