Somme automatique oor Russies

Somme automatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

автосуммирование

voorbeelde

Somme automatique
Автосуммирование

— Je veux dire, monsieur, que nous sommes sur pilote automatique, comme en cas d’urgence.
– Это значит, сэр, что мы идем на автоматическом управлении, потому что так положено в чрезвычайной ситуации.

N’étais-je pas, en somme, amoureux de l’automate fellinien ?
Разве я в конце концов не влюбился в феллиниевский автомат?

L’augmentation des déficits est donc la somme de ces ‘stabilisateurs automatiques’ et de programmes discrétionnaires.
Увеличение дефицита – это сумма этих «автоматических стабилизаторов» и дискреционных программ.

Je me demande si nous ne sommes pas simplement des automates réglés par la nature.
Может, мы просто автоматы, настроенные природой?

Sommes-nous donc des automates qu’on peut remonter et arrêter à volonté ?
Что же мы, автоматы, что ли, которые можно завести и в любую минуту остановить?

Ensuite, nous nous sommes intéressés aux robots, à l'automatisation, à la technologie.
Следующим пунктом наших исследований стали роботы, автоматизация и технологии.

De nouvelles mesures ont été prises par la Division de la comptabilité, de concert avec les services administratifs, pour assurer le recouvrement automatique des sommes dues
Во взаимодействии с административными канцеляриями Отдел счетов предпринял дополнительные шаги по упорядочению системы возмещения

De nouvelles mesures ont été prises par la Division de la comptabilité, de concert avec les services administratifs, pour assurer le recouvrement automatique des sommes dues.
Во взаимодействии с административными канцеляриями Отдел счетов предпринял дополнительные шаги по упорядочению системы возмещения.

Le processus d'exploration est automatique, et nous ne sommes pas en mesure d'en augmenter la fréquence.
Сканирование осуществляется автоматически; мы не принимаем запросы на более частое сканирование.

Le Département mettait en place un système de blocage automatique des sommes en souffrance, conformément à la politique existante, afin d'éviter toute incidence négative sur l'ensemble des opérations
США из причитающейся суммы в размере # долл. США) в # году

Actuellement, les listes de passagers ne sont pas collationnées et nous ne sommes pas dotés de système d’alerte automatique.
В настоящее время не практикуется сличение предварительных списков пассажиров и не существует системы автоматического оповещения.

ctuellement, les listes de passagers ne sont pas collationnées et nous ne sommes pas dotés de système d'alerte automatique
В настоящее время не практикуется сличение предварительных списков пассажиров и не существует системы автоматического оповещения

Sommes-nous sur pilote automatique, agissant mécaniquement, assistant à nos réunions, bâillant pendant la classe de Doctrine de l’Évangile et consultant notre téléphone portable pendant la réunion de Sainte-Cène ?
Действуем ли мы бездумно, автоматически, посещая наши собрания, зевая на уроке «Учения Евангелия» и проверяя свои мобильные телефоны во время причастной службы?

Nous félicitons la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) du rôle important qu’elle a joué pour maintenir la stabilité régionale, et nous sommes favorables au renouvellement automatique de son mandat.
Мы воздаем должное Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (СООННР) за ту исключительно важную роль, которую они играют в поддержании региональной стабильности, и мы поддерживаем беспрепятственное продление мандата СООННР.

En ce qui concerne l’emploi des contributions mises en recouvrement, alors que nous rejetons tout mécanisme automatique, nous sommes disposés à examiner cette possibilité dans le cadre de transferts clairs et rapides aux Nations Unies.
Что касается использования начисленных взносов, то, хотя мы и отвергаем какой-либо автоматический механизм, мы открыты для обсуждения этой возможности в контексте четкого и оперативного управления Организации Объединенных Наций.

En ce qui concerne l'emploi des contributions mises en recouvrement, alors que nous rejetons tout mécanisme automatique, nous sommes disposés à examiner cette possibilité dans le cadre de transferts clairs et rapides aux Nations Unies
Что касается использования начисленных взносов, то, хотя мы и отвергаем какой-либо автоматический механизм, мы открыты для обсуждения этой возможности в контексте четкого и оперативного управления Организации Объединенных Наций

Allant de simples élévateurs, des parkings mécaniques passant par des systèmes-puzzle semi-automatiques et enfin des garages entièrement automatiques. Nous sommes en mesure de trouver des solutions pour garer 2 jusqu ́à plus de 2000 véhicules.
В зависимости от требований каждого отдельного проекта, мы можем предложить решение для парковок от 2 до более чем 2000 автомобилей, начиная с простых парковочных лифтов, механизированных и полуавтоматизированных систем до полностью автоматических парковочных систем.

Nous sommes déterminés à réduire la prise en compte automatique des notations de crédit faites par des agences de notation, notamment en matière de réglementation.
Мы исполнены решимости уменьшить роль механистических, основывающихся на данных кредитных рейтинговых агентств оценок, в том числе в нормативной области.

Le montant qui déclenche l'application des sanctions automatiques est de # francs suisses, soit la somme des contributions afférentes aux deux années précédant l'année en cours ( # et
Пороговой суммой для введения автоматических санкций является сумма в # швейцарских франков, т.е

à la Finebills Bank par petites sommes déposées dans un grand nombre de guichets automatiques (signalement des opérations suspectes, échange d'informations entre les services de renseignement financier, rôle des institutions financières
Используя множество банкоматов, г-н Баннер внес мелкими купюрами на счет компании "Кондо инк. " в банке "Файнбиллз бэнк" # млн. долл

Tel est le cas également pour les systèmes de paiements de montant élevé, notamment les réseaux de chambres de compensation automatique, les «virements télégraphiques» de fortes sommes et les réseaux de paiements interbancaires
То же самое можно сказать и о системах оптовых расчетов, включая сети так называемых автоматических расчетных палат (АРП), "телеграфные переводы" крупных сумм и межбанковские системы расчетов

Tel est le cas également pour les systèmes de paiements de montant élevé, notamment les réseaux de chambres de compensation automatique, les «virements télégraphiques» de fortes sommes et les réseaux de paiements interbancaires.
То же самое можно сказать и о системах оптовых расчетов, включая сети так называемых автоматических расчетных палат (АРП), "телеграфные переводы" крупных сумм и межбанковские системы расчетов.

Nous sommes profondément convaincus qu’une tentative unilatérale de sécession ne doit jamais faire l’objet d’une reconnaissance automatique.
Мы глубоко убеждены в том, что односторонние попытки отделения ни в коем случае не должны признаваться автоматически.