somme de contrôle oor Russies

somme de contrôle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контрольная сумма

[ контро́льная су́мма ]

naamwoord vroulike

nombre qu'on ajoute à un message à transmettre pour permettre au récepteur de vérifier que le message reçu est bien celui qui a été envoyé

Pour être sûr que l'installateur charge le bon fichier de préconfiguration vous pouvez indiquer une somme de contrôle pour ce fichier.
Чтобы убедиться, что программа установки получила правильный файл ответов, можно дополнительно указать контрольную сумму файла.

voorbeelde

Méthode de détection : somme de contrôle sur neuf chiffres
Метод обнаружения: контрольная сумма девяти цифр.

Méthode de détection : somme de contrôle et (correspondance de structure ou contexte)
Метод обнаружения: контрольная сумма и контекст или контрольная сумма и соответствие шаблону.

Méthode de détection : somme de contrôle ou contexte (lorsque le chiffre de contrôle n'est pas présent)
Метод обнаружения: контрольная сумма или контекст (если контрольное число отсутствует).

Ce sont ces sommes de contrôle qui sont signées.
Это и есть искомая контрольная сумма.

Méthode de détection : correspondance de structure et somme de contrôle
Метод обнаружения: соответствие шаблону и контрольная сумма.

Non correspondance de la somme de contrôle pour le fichier de police %
Несовпадение контрольной суммы файла шрифта %

Méthode de détection : somme de contrôle sur 10 chiffres
Метод обнаружения: контрольная сумма десяти цифр.

— Il pourrait s’agir d’une anomalie dans les algorithmes de sommes de contrôle
– Должно быть, какая-то аномалия в алгоритмах проверки контрольной суммы

Somme de contrôle correcte, le fichier est sûr
Контрольная сумма верна, файл не изменялся

Toutes les métadonnées ReFS ont des sommes de contrôle 64 bits qui sont stockés de façon indépendante.
Для всех метаданных в ReFS используются 64-битные контрольные суммы, хранящиеся независимо.

Le contenu du presse-papiers n' est pas une somme de contrôle MD
Содержимое буфера обмена-не сумма MD

Pour être sûr que l'installateur charge le bon fichier de préconfiguration vous pouvez indiquer une somme de contrôle pour ce fichier.
Чтобы убедиться, что программа установки получила правильный файл ответов, можно дополнительно указать контрольную сумму файла.

#d-i preseed/include string x.cfg # L'installateur peut vérifier la somme de contrôle des fichiers de # préconfiguration avant de les utiliser.
#d-i preseed/include string x.cfg # Программу установки можно заставить проверять контрольные суммы файлов # ответов перед их использованием.

Le programme cfv est un utilitaire permettant de tester et vérifier de nombreux type de sommes de contrôles pour des fichiers.
cfv -- утилита для создания и проверки контрольных сумм для файлов по различных алгоритмам.

Quatre méthodes de détection sont principalement utilisées : la correspondance de structure, le contexte, la somme de contrôle et la liste de mots/expressions.
Используются четыре основных метода обнаружения: соответствие шаблону, контекст, контрольная сумма, и список слов и словосочетаний.

Pour le moment, cette somme doit être # de type md5sum. Il faut lister les sommes de contrôle dans le même ordre # que les fichiers à inclure.
В данный момент поддерживается только # md5sums; в списке md5sums файлы должны указываться в том же порядке, # что и при включении файлов.

Si vous voulez vérifier l'intégrité de l'instantané que vous avez téléchargé, utilisez md5sum et comparez le résultat avec la somme de contrôle MD5 disponible sur le miroir.
Если нужно убедиться в целостности загруженного снимка, воспользуйтесь md5sum, и сравните результат с контрольной суммой MD5, имеющейся на зеркале.

Il est fortement recommandé de vérifier les téléchargements en comparant leur somme de contrôle ("hash") à celle qui est affichée sur le site web du créateur (vous pouvez par exemple utiliser notre FileAlyzer pour ce faire).
Настоятельно рекомендуется, если есть возможность, сравнивать контрольные суммы скачанных файлов с теми, которые предоставлены производителем (для этого, например, можно использовать наш FileAlyzer ).

Si tout se passe correctement, le script termine son travail par le calcul de la somme de contrôle de l'image créée et vous informe que cette somme de contrôle est identique à celle de l'image originelle.
Если всё будет идти хорошо, скрипт закончит работу подсчётом контрольной суммы созданного образа, и затем скажет вам, что подсчитанная сумма совпадает с суммой оригинального образа.

Nous sommes libres de choisir et d’agir, mais nous ne sommes pas libres de contrôler les conséquences de nos choix.
Мы свободны выбирать и действовать, но не свободны избирать последствия нашего выбора.