Système de comptes de la santé oor Russies

Système de comptes de la santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сиситема счетов сектора здравоохранения

voorbeelde

Progrès dans la mise en œuvre du Système de comptes de la santé (SCS):
Ход выполнения создания Системы счетов здравоохранения (ССЗ)

Progrès dans la mise en œuvre du Système de comptes de la santé (SCS
А. Ход разработки Системы счетов здравоохранения (ССЗ

Progrès dans la mise en œuvre du Système de comptes de la santé (SCS)
Ход разработки Системы счетов здравоохранения (ССЗ)

La première nomenclature fonctionnelle du système de comptes de la santé dans l’Union européenne sera organisée par âge et par sexe.
Первая функциональная разбивка системы счетов здравоохранения в ЕС будет проведена по возрастным категориям и по признаку пола, и первые предварительные результаты обнадеживают.

La première nomenclature fonctionnelle du système de comptes de la santé dans l'Union européenne sera organisée par âge et par sexe
Первая функциональная разбивка системы счетов здравоохранения в ЕС будет проведена по возрастным категориям и по признаку пола, и первые предварительные результаты обнадеживают

· la mise en œuvre intégrale du manuel sur le Système de comptes de la santé (SCS) et l’assistance aux États membres dans ce contexte;
♦ обеспечение полного применения положений справочника по Системе счетов здравоохранения (ССЗ), оказание помощи государствам-членам;

· La mise en œuvre intégrale du manuel sur le Système de comptes de la santé (SCS) et l’assistance aux États membres dans ce contexte.
♦ обеспечение полного соблюдения положений справочника по Системе счетов здравоохранения (ССЗ), оказание помощи государствам-членам;

Nous avons combiné et ajusté les données de façon à respecter la première édition du manuel Système de comptes de la santé de l'OCDE (2000).
Мы скомбинировали и откорректировали данные так, чтобы соответствовать рекомендациям, изложенным в первом издании Справочника по системам национальных счетов в секторе здравоохранения ОЭСР (2000 год).

Le système de comptes de la santé de l’OCDE fournit une structure de communication des coûts, des recettes et des modes de financement qui permet la comparaison transnationale.
Система счетов здравоохранения ОЭСР служит основой для представления сопоставимых в международном масштабе данных о затратах, поступлениях и финансировании.

Le système de comptes de la santé de l'OCDE fournit une structure de communication des coûts, des recettes et des modes de financement qui permet la comparaison transnationale
Система счетов здравоохранения ОЭСР служит основой для представления сопоставимых в международном масштабе данных о затратах, поступлениях и финансировании

Le manuel du système de comptes de la santé est une base conceptuelle qui décrit les règles de la communication d’informations statistiques, compatibles avec les autres statistiques économiques et sociales.
В руководстве по Системе счетов здравоохранения определяется концептуальная основа правил представления статистической информации, совместимых с другими областями экономической и социальной статистики.

Il faut à cet effet poursuivre l’élaboration de directives destinées à faciliter cette application et qui viendront en particulier en complément du Manuel de l’OCDE intitulé «Système de comptes de la santé».
Это включает в себя текущую разработку вспомогательных руководящих принципов, в частности призванных дополнить Руководство по системе счетов здравоохранения ОЭСР.

Le Système de comptes de la santé 2011 propose une approche politique pour déterminer les flux financiers, depuis les recettes jusqu’aux régimes de financement, au sein du système de soins de santé.
СССЗ-2011 отражает ориентированный на достижение политических целей подход для определения направленности финансовых потоков начиная с момента поступления денежных средств и заканчивая схемами финансирования в рамках системы здравоохранения.

Si cet ouvrage s'appuie sur le Système de comptes de la santé, il est admis que de nombreux pays pauvres ne seront pas de sitôt en mesure de mettre pleinement en œuvre ce système
И хотя это Руководство опирается на ССЗ, в нем признается, что многие бедные страны не смогут в полном объеме внедрить их в ближайшем будущем

Les résultats préliminaires sont encourageants : un prototype de statistiques relatives au personnel a été mis au point et un prototype de système de comptes de la santé est en train d’être mis en place.
Разработан прототип статистических данных о рабочей силе, и идет разработка прототипа системы счетов здравоохранения.

Si cet ouvrage s’appuie sur le Système de comptes de la santé, il est admis que de nombreux pays pauvres ne seront pas de sitôt en mesure de mettre pleinement en œuvre ce système.
И хотя это Руководство опирается на ССЗ, в нем признается, что многие бедные страны не смогут в полном объеме внедрить их в ближайшем будущем.

Réseau d’experts de l’OCDE sur les comptes nationaux de la santé chargé de la mise en oeuvre des principes énoncés dans le guide de l’OCDE intitulé « Système de comptes de la santé » (Manfred Huber)
Сеть экспертов ОЭСР по национальным счетам здравоохранения, занимающаяся разработкой пособия ОЭСР “A System of Health Accounts” («Система счетов здравоохранения») (Манфред Хюбер)

Ce guide, qu'elle a préparé pour les pays en développement avec USAID et la Banque mondiale, s'inspire du manuel Système de comptes de la santé de l'OCDE, qui a elle-même beaucoup contribué à l'élaboration du Guide
При подготовке этого Руководства также широко использовались материалы ОЭСР

Nous avons combiné et ajusté les données de façon à respecter la première édition du manuel Système de comptes de la santé de l'OCDE (2000). Nous avons retenu 872 rapports sur les CNS provenant de 117 pays.
Мы скомбинировали и откорректировали данные так, чтобы соответствовать рекомендациям, изложенным в первом издании Справочника по системам национальных счетов в секторе здравоохранения ОЭСР (2000 год).

a) Progrès réalisés en matière de coopération internationale avec le lancement, en décembre # de la première collecte de données dans le cadre du Système de comptes de la santé, entreprise en commun par l'OCDE, Eurostat et l'OMS
а) Необходимо указать на успех, достигнутый в рамках международного сотрудничества благодаря осуществлению в декабре # года совместного сбора данных для Системы счетов здравоохранения ОЭСР-Евростат и ВОЗ

Progrès réalisés en matière de coopération internationale avec le lancement, en décembre 2005, de la première collecte de données dans le cadre du Système de comptes de la santé, entreprise en commun par l’OCDE, Eurostat et l’OMS;
Необходимо указать на успех, достигнутый в рамках международного сотрудничества благодаря осуществлению в декабре 2005 года совместного сбора данных для Системы счетов здравоохранения ОЭСР-Евростат и ВОЗ.

On peut considérer que le Système de comptes de la santé de l'OCDE constitue un cadre pour l'établissement d'un compte satellite, et beaucoup de pays suivent à présent ce système pour établir les rapports qu'ils envoient aux organisations internationales
Система счетов сектора здравоохранения ОЭСР могла бы считаться основой для составления вспомогательного счета, и многие страны в настоящее время пользуются этой системой в своей международной отчетности

On peut considérer que le Système de comptes de la santé de l’OCDE constitue un cadre pour l’établissement d’un compte satellite, et beaucoup de pays suivent à présent ce système pour établir les rapports qu’ils envoient aux organisations internationales.
Система счетов сектора здравоохранения ОЭСР могла бы считаться основой для составления вспомогательного счета, и многие страны в настоящее время пользуются этой системой в своей международной отчетности.

Les données administratives sont de plus en plus utilisées. C’est par exemple le cas du Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) pour les recettes et les dépenses brutes, les bénéficiaires de pensions de retraite, et les dépenses de santé pour le système de comptes de la santé.
Все шире используются административные данные (например, Европейская система интегрированной статистики социальной защиты (ЕСИССЗ) в части, касающейся валовых расходов и поступлений и получателей пенсионных пособий, вводимые данные для Системы счетов здравоохранения для целей отчетности по расходам на охрану здоровья).

Objectif: Améliorer le degré d’exhaustivité et de comparabilité des données sur les dépenses de santé et leur financement en augmentant le nombre des pays qui présentent ces données sur la base du Système de comptes de la santé, et harmoniser davantage les pratiques des pays concernés en matière de comptes de la santé.
Цель. Расширить полноту и повысить сопоставимость данных о финансировании и расходах на здравоохранение путем увеличения числа стран, которые предоставляют эти данные на основе Системы счетов здравоохранения, и дальнейшего согласования практики счетов здравоохранения в соответствующих странах.