Tamaris oor Russies

Tamaris

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Тамариск

Le tamaris pousse dans les régions très sèches.
Тамариск способен жить в очень сухих местах

tamaris

Genre de plantes fleuries de la famille des Tamaricacées, natifs des régions sèches d'Eurasie et d'Afrique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тамариск

[ тамари́ск ]

naamwoord

Le tamaris pousse dans les régions très sèches.
Тамариск способен жить в очень сухих местах

гребенщик

[ гребенщи́к ]

manlike

тамарикс

[ тамари́кс ]

manlike

voorbeelde

Au matin, il part chasser le tamaris mais ne coupe pas une seule plante de la journée.
Утром он уходит на охоту за тамариском, и тоже безрезультатно.

Rien, sauf un bosquet de tamaris dont les branches remuaient sous l’effet du vent.
Вообще ничего, кроме рощи тамарисков, ветви которых раскачивал ветер.

Ils descendirent de leur chameau, l’attachèrent à un bosquet de tamaris isolé et entrèrent dans l’une des caravanes.
Они слезли с верблюда и, привязав его к одинокому кусту тамариска, зашли в один из вагончиков.

— Il se tenait près du bouquet de tamaris... — Tu crois qu’il est entré ?
— Он стоял у этого куста тамариска... — Думаешь, он вошел в дом?

Rien d’étonnant à ce que le [tamaris] ait subsisté jusqu’à nos jours dans la région de Béer-Shéba*.
Поэтому неудивительно, что тамариски растут в Вирсавии до сих пор»*. (См.

Outre la question de l’indemnisation des victimes du nucléaire, la Polynésie française devait également faire face entre autres au dossier de la surveillance géologique de l’atoll de Mururoa, à la dépollution de l’atoll de Hao, au suivi épidémiologique des populations des atolls à proximité de Mururoa et de Fangataufa, et aux revendications des associations telles Moruroa e tatou et de Tamarii Moruroa.
Помимо выплаты компенсации жертвам ядерных испытаний, Французской Полинезии приходится также решать и такие вопросы, как проведение работы по геологическому обследованию атолла Муруроа, по устранению загрязнения на атолле Хао, по эпидемиологическому мониторингу населения атоллов, расположенных в непосредственной близости от Муруроа и от Фангатауфы, и по удовлетворению требований таких объединений, как «Муруроа э татоу» и «Тамарии Муруроа».

Qu’il a traîné de grands tamaris en bonne santé le long de la rivière.
Что таскает здоровые куски тамариска вдоль реки во все стороны.

En général, les tamaris sont relativement petits, mais il en existe une espèce (Tamarix aphylla) qui peut s’élever jusqu’à environ 20 m.
Обычно тамариск достаточно низок, но один из его видов — тамариск безлистный (Tamarix aphylla) — иногда достигает в высоту 18 м.

Quand j’arrache un tamaris, même si Cali ne veut pas de l’eau, je peux me servir.
Если я уничтожаю тамариск — пусть даже Калифорнии не нужна эта вода, мне ее можно отдать.

Tout le monde étant d’accord, ils nouèrent la corde à un tamaris avant de la laisser filer dans la faille.
Поскольку возражений не последовало, они привязали веревку к стволу тамариска и опустили ее в щель.

Enfin il l’aperçut et reconnut sa silhouette indistincte à travers les branches d’un tamaris rose.
Наконец он разглядел и узнал ее неясный силуэт сквозь ветви розового тамариска.

Sous le bosquet de tamaris, près de la poterne, une femme vous attendra
Под сенью рощи тамариска около потайной дверцы вас будет ждать женщина

Les feuilles, persistantes, sont petites, en écailles et serrées autour des branches, si bien qu’elles perdent très peu d’humidité par transpiration. Cela permet au tamaris de pousser dans les régions désertiques et même sur les dunes de sable.
Ветки покрыты вечнозелеными мелкими, похожими на чешуйки листьями, через которые испаряется очень мало влаги, что позволяет растению выживать в пустынях и даже на песчаных дюнах.

XVI Vérifier l'époque de la naissance de Taamari était chose difficile, -- et j'interrogeai inutilement les femmes.
XVI Узнать дату рождения Тамари было трудно, я тщетно расспрашивал женщин.

Un bosquet de tamaris, quelques palmiers chétifs et un peu plus loin une véritable palmeraie.
Рощица тамарисков, несколько чахлых пальмочек, и чуть дальше — настоящая пальмовая роща.

Des bouquets de tamaris et de roseaux font des îlots comme sur une mer calme.
Кусты тамариска и тростник кажутся островками на спокойном море.

En s’approchant d’un bosquet de tamaris, ils surprirent une altercation entre Bel-Tran et la dame Nénophar
Подойдя поближе, они стали свидетелями перепалки между Бел-Траном и госпожой Нанефер

Ces mots hébreux sont rendus diversement par “ chêne ”, “ térébinthe ” et “ tamaris ” dans la Bible de Jérusalem.
В некоторых переводах Библии эти еврейские слова передаются как «дуб», «теревинф», «вяз», «липа» (СП, СоП, KJ).

Elles étaient toutes allongées à l’ombre des peupliers et des tamaris.
Все они попрятались в тень под тополя и тамариски.

Sous la piqûre d’une cochenille, une autre variété de tamaris (Tamarix mannifera) exsude une sève ressemblant au miel que certains collectent et vendent aux pèlerins sous le nom de “ manne ”.
Тамариск манноносный (Tamarix mannifera), если его точат кокциды, выделяет капельки похожего на мед сока, которые в некоторых местах собирают и продают паломникам как «манну».

Les voyageurs épuisés qui suivaient les sentiers battus (Jr 12:12) recherchaient peut-être de l’ombre sous les minces branches en baguettes d’un genêt (1R 19:4, 5), sous un triste genévrier nain (Jr 48:6) ou encore auprès du tronc noueux d’un tamaris surmonté de son plumage de feuilles résistantes minuscules (Gn 21:33).
Утомленные путники, идя по проторенным тропам (Иер 12:12), могли укрыться в тени тонких, гладких веток ракитника (1Цр 19:4, 5), невзрачного карликового можжевельника (Иер 48:6) или же узловатого ствола тамариска, вечнозеленые крошечные листья которого придают кроне растения ажурный вид (Бт 21:33).

Au nom de la puissance de l’État, afin qu’elle soit droite comme un pilier en bois de tamaris céleste?
Ради мощи государственной, чтобы она была как прямо столб из древа тамаринда небесного?

—Quant à Jannik,—poursuivait la marquise,—elle habite à l'autre bout du monde: à Tamaris!
— Ну а Жанник, — продолжала маркиза, — она живет на краю света, в Тамарисе.

Qui est-ce donc, ce docteur Rabœuf, qui vous a ramenée de Tamaris, hier matin, après l'enterrement?
Кто такой этот доктор Рабеф, который отвез вас домой вчера утром, после похорон?

Le chasseur de tamaris Un grand tamaris peut aspirer 332000 litres d’eau par an.
Охотник за тамариском Большой тамариск высасывает в год 73 000 галлонов речной воды.