Tarier d'Afrique oor Russies

Tarier d'Afrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Черноголовый чекан

voorbeelde

Autre risque, le recrutement des Noirs, en Afrique, aurait pu se tarir, mais il n'en fut rien.
Другая опасность — что иссякнет приток чернокожих рабов из Африки; однако этого не произошло.

Mais ces avancées ou ces mesures, si positives soient-elles, n'ont pas tari les ressentiments de l'Afrique à l'égard d'une communauté internationale souvent trop timorée lorsqu'il s'agit de gérer les crises graves qui éclatent en Afrique
Но этот прогресс, каким бы позитивным он ни был, не привел к устранению недовольства африканцев международным сообществом, которое зачастую не спешит урегулировать серьезные кризисы, вспыхивающие в Африке

Mais ces avancées ou ces mesures, si positives soient-elles, n’ont pas tari les ressentiments de l’Afrique à l’égard d’une communauté internationale souvent trop timorée lorsqu’il s’agit de gérer les crises graves qui éclatent en Afrique.
Но этот прогресс, каким бы позитивным он ни был, не привел к устранению недовольства африканцев международным сообществом, которое зачастую не спешит урегулировать серьезные кризисы, вспыхивающие в Африке.

Le Canada se réjouit également de la coopération régionale qui commence à voir le jour afin de tarir les mouvements transfrontaliers illicites de diamants bruts en Afrique de l'Ouest et en Amérique du Sud
Канада также приветствует начало регионального сотрудничества в целях пресечения незаконного трансграничного перемещения необработанных алмазов в Западной Африке и Южной Америке

La concrétisation des Objectifs du Millénaire pour le développement constitue pour l’Afrique le meilleur espoir de mettre fin à la pauvreté et de tarir à la source les multiples causes de conflits et d’instabilité.
Что касается Африки, то претворение в жизнь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является наилучшей надеждой на то, что можно положить конец нищете и искоренить источники многих причин конфликтов и нестабильности.

La concrétisation des Objectifs du Millénaire pour le développement constitue pour l'Afrique le meilleur espoir de mettre fin à la pauvreté et de tarir à la source les multiples causes de conflits et d'instabilité
Что касается Африки, то претворение в жизнь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является наилучшей надеждой на то, что можно положить конец нищете и искоренить источники многих причин конфликтов и нестабильности

Le tarissement des ressources allouées aux urgences humanitaires et le problème des réfugiés d’Afrique qui se prolonge ont de nouveau montré qu’une planification conjointe et une mise en commun des ressources étaient nécessaires si l’on voulait se doter de normes de protection adéquates et, toutes les fois que cela sera possible, trouver des solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique.
В то же время сокращение финансовых средств для деятельности в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и затянувшийся кризис в связи с положением беженцев в Африке выступают подтверждением необходимости совместного планирования и объединения ресурсов в целях обеспечения надлежащих стандартов защиты и, по возможности, долгосрочных решений вопросов в интересах беженцев и перемещенных лиц в Африке.

Le tarissement des ressources allouées aux urgences humanitaires et le problème des réfugiés d'Afrique qui se prolonge ont de nouveau montré qu'une planification conjointe et une mise en commun des ressources étaient nécessaires si l'on voulait se doter de normes de protection adéquates et, toutes les fois que cela sera possible, trouver des solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique
В то же время сокращение финансовых средств для деятельности в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и затянувшийся кризис в связи с положением беженцев в Африке выступают подтверждением необходимости совместного планирования и объединения ресурсов в целях обеспечения надлежащих стандартов защиты и, по возможности, долгосрочных решений вопросов в интересах беженцев и перемещенных лиц в Африке