Telč oor Russies

Telč

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Телч

� Atelier sur l’impact des transports sur la santé et les coûts et avantages de cet impact (25�27 juin 2007, Telč (République tchèque)).
� Рабочее совещание по вопросу о "воздействии транспорта на здоровье и связанных с ним расходах и выгодах" (25-27 июня 2007 года, Телч, Чешская Республика).

voorbeelde

La prochaine réunion du Bureau élargi devrait se tenir à Telč (République tchèque) le 24 juin 2007 avant l’atelier sur la panoplie de moyens d’action (25 et 26 juin 2007). Il se réunira ensuite à Rome le 10 décembre 2007.
Следующее совещание Бюро расширенного состава состоится в Телче, Чешская Республика, 24 июня 2007 года перед Рабочим совещанием по подготовке набора инструментальных средств (25‐26 июня 2007 года), а затем расширенное совещание Бюро будет проведено 10 декабря 2007 года в Риме.

b) Organiser des ateliers pour l'échange d'informations et de bonnes pratiques sur des transports urbains viables, en tirant des enseignements des résultats des ateliers de Chypre, de Moscou, de Tbilissi, de Telč et de Chisinau
b) проводить семинары по обмену информацией и опытом успешной практики в обеспечении экологически устойчивого городского транспорта, с использованием уроков и выводов семинаров, проведенных на Кипре, в Москве, Тбилиси, Телче и Кишиневе

Le Comité sera informé des résultats escomptés d'un atelier portant sur l'élaboration de la Panoplie qui aura lieu à Telč (République tchèque), du # au # juin
Комитет будет проинформирован об ожидаемых результатах рабочего совещания по подготовке Набора инструментальных средств, который состоится в Телчи, Чешская Республика # июня # года

Les délégations ont fait part de leurs expériences et présenté leurs bonnes pratiques, notamment les principaux enseignements tirés des ateliers consacrés au thème de la viabilité des transports urbains du point de vue de la santé et de l’environnement précédemment tenus, sous les auspices du PPE-TSE, à Chypre (2003), à Moscou (2004), à Tbilissi (2006), à Telč (République tchèque) (2007) et à Chisinau (2008).
Делегации сообщили о накопленном опыте и надлежащей практике, включая основные выводы предыдущих рабочих совещаний по проблемам устойчивого и здорового городского транспорта, проведенных в рамках ОПТОСОЗ на Кипре (2003 год), в Москве (2004 год), Тбилиси (2006 год), Телчи (Чешская Республика) (2007 год) и Кишиневе (2008 год).

L’équipe spéciale chargée de mettre au point la «panoplie» de moyens d’action du PPE‐TSE a tenu sa cinquième réunion le 26 juin 2007 à Telč (République tchèque), à l’occasion du troisième atelier consacré au projet de panoplie.
Целевая группа по внедрению Набора инструментальных средств по ОПТОСОЗ провела пятое совещание 26 июня 2007 года в городе Телч, Чешская Республика, вплотную с третьим рабочим совещанием по проекту "Набор инструментов".

� Atelier sur l’impact des transports sur la santé et les coûts et avantages de cet impact (25�27 juin 2007, Telč (République tchèque)).
� Рабочее совещание по вопросу о "воздействии транспорта на здоровье и связанных с ним расходах и выгодах" (25-27 июня 2007 года, Телч, Чешская Республика).

Le Comité sera informé des résultats escomptés d’un atelier portant sur l’élaboration de la Panoplie qui aura lieu à Telč (République tchèque), du 25 au 27 juin 2007.
Комитет будет проинформирован об ожидаемых результатах рабочего совещания по подготовке Набора инструментальных средств, который состоится в Телчи, Чешская Республика, 25-27 июня 2007 года.

Le Comité a été informé des progrès réalisés dans l'élaboration d'une «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé, notamment d'un atelier organisé à Telč, en République tchèque ( # juin # ) et d'une réunion de l'Équipe spéciale chargée de mettre au point la «panoplie» de moyens d'action du PPE-TSE
Комитет был проинформирован о ходе разработки набора инструментальных средств для осуществления действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, в том числе о рабочем совещании в Телче, Чешская Республика ( # июня # года), и совещании Целевой группы по набору инструментальных средств ОПТОСОЗ

Documents # (état récapitulatif du programme de travail) # (document sur les ressources) et documents officieux (rapport de l'atelier de Telč, rapports sur l'évaluation économique des effets sur la santé de la pratique du cyclisme et de la marche, rapport sur le projet relatif à l'analyse coûts-avantages de l'impact des transports sur la santé
Документация # (резюме программы работы) # (документ о ресурсах) и неофициальные документы (доклад о рабочем совещании в Телче; доклады об экономической оценке воздействия езды на велосипеде и ходьбы пешком на здоровье человека; доклад о проекте анализа эффективности затрат на здравоохранение, связанных с транспортом

M. Jaroslav Volf a donné au Bureau des renseignements préliminaires sur l'atelier qui devrait avoir lieu à Telč (République tchèque), peut-être du # au # juin # afin d'améliorer encore la Panoplie de moyens d'action
Г-н Ярослав Вольф представил Бюро предварительную информацию о рабочем совещании, которое состоится в Телче, Чешская Республика, возможно # июня # года, в целях продолжения разработки этого Набора инструментальных средств

Le prochain atelier relatif à la mise au point de la Panoplie aura lieu à Telč (République tchèque) (en principe du # au # juin
Следующее рабочее совещания по разработке Набора состоится в Тельче (Чешская (Республика) (ориентировочно # июня # года

· République tchèque: Organisation d’un atelier sur l’élaboration d’une «panoplie» de moyens d’action pour le PPE-TSE dans le domaine des transports, de l’environnement et de la santé (Telč, en principe du 25 au 27 juin 2007).
Чешская Республика. Организация рабочего совещания по вопросам дальнейшего совершенствования Набора инструментальных средств ОПТОСОЗ для действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья (Телчи, предварительно намечено на 25-27 июня 2007 года).

La prochaine réunion du Bureau élargi devrait se tenir à Telč (République tchèque) le # juin # avant l'atelier sur la panoplie de moyens d'action ( # et # juin # ). Il se réunira ensuite à Rome le # décembre
Следующее совещание Бюро расширенного состава состоится в Телче, Чешская Республика # июня # года перед Рабочим совещанием по подготовке набора инструментальных средств ( # июня # года), а затем расширенное совещание Бюро будет проведено # декабря # года в Риме

En particulier, le Comité directeur sera informé des réactions recueillies à l’occasion d’un atelier sur l’impact des transports sur la santé et les coûts et avantages de cet impact (25‐27 juin 2007, Telč, République tchèque) et d’une réunion de l’équipe spéciale chargée de mettre au point la «panoplie» de moyens d’action du PPE‐TSE.
В частности, Руководящий комитет будет проинформирован о мнениях, изложенных в ходе рабочего совещания по вопросу о "воздействии транспорта на здоровье и связанных с ним расходах и выгодах" (25-27 июня 2007 года, Телч, Чешская Республика) и совещания Целевой группы по набору инструментальных средств ОПТОСОЗ.

Les délégations ont fait part de leurs expériences et présenté leurs bonnes pratiques, notamment les principaux enseignements tirés des ateliers consacrés au thème de la viabilité des transports urbains du point de vue de la santé et de l'environnement précédemment tenus, sous les auspices du PPE-TSE, à Chypre , à Moscou , à Tbilissi , à Telč (République tchèque) et à Chisinau
Делегации сообщили о накопленном опыте и надлежащей практике, включая основные выводы предыдущих рабочих совещаний по проблемам устойчивого и здорового городского транспорта, проведенных в рамках ОПТОСОЗ на Кипре ( # год), в Москве ( # год), Тбилиси ( # год), Телчи (Чешская Республика) ( # год) и Кишиневе ( # год

Le Comité a été informé des progrès réalisés dans l’élaboration d’une «panoplie» de moyens d’action dans le domaine des transports, de l’environnement et de la santé, notamment d’un atelier organisé à Telč, en République tchèque (25‐27 juin 2007) et d’une réunion de l’Équipe spéciale chargée de mettre au point la «panoplie» de moyens d’action du PPE‐TSE.
Комитет был проинформирован о ходе разработки набора инструментальных средств для осуществления действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, в том числе о рабочем совещании в Телче, Чешская Республика (25-27 июня 2007 года), и совещании Целевой группы по набору инструментальных средств ОПТОСОЗ.

Le prochain atelier relatif à la mise au point de la Panoplie aura lieu à Telč (République tchèque) (en principe du 24 au 27 juin 2007).
Следующее рабочее совещания по разработке Набора состоится в Тельче (Чешская (Республика) (ориентировочно 25-27 июня 2007 года).

L'équipe spéciale chargée de mettre au point la «panoplie» de moyens d'action du PPE-TSE a tenu sa cinquième réunion le # juin # à Telč (République tchèque), à l'occasion du troisième atelier consacré au projet de panoplie
Целевая группа по внедрению Набора инструментальных средств по ОПТОСОЗ провела пятое совещание # июня # года в городе Телч, Чешская Республика, вплотную с третьим рабочим совещанием по проекту "Набор инструментов"