Vénézuélienne oor Russies

Vénézuélienne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

венесуэлка

[ венесуэ́лка ]

naamwoord vroulike

венесуэлец

[ венесуэ́лец ]

manlike

La loi dispose également qu’un Vénézuélien naturalisé peut conserver sa nationalité d’origine.
Закон также предусматривает, что натурализованные венесуэльцы могут сохранить их первоначальное гражданство.

vénézuélienne

adjektief

Soortgelyke frases

encéphalite équine vénézuélienne
венесуэльский энцефаломиелит лошадей

vénézuélien
венесуэлец · венесуэльский

Vénézuélien
венесуэлец · венесуэлка

voorbeelde

Le Gouvernement vénézuelien est préoccupé par l'escalade de la violence et des tensions au Moyen-Orient, qui constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales, et espère qu'une solution sera trouvée au conflit conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et dans le respect du droit international
Венесуэльское правительство обеспокоено эскалацией насилия и напряженности на Ближнем Востоке, которая представляет угрозу для международного мира и безопасности, и надеется на изыскание решения этому конфликту в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и при уважении к международному праву

En février # le Gouvernement vénézuélien a transmis à la Rapporteuse spéciale des renseignements supplémentaires pour inclusion dans son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session
В феврале # года правительство Венесуэлы препроводило Специальному докладчику дополнительную информацию для включения в ее доклад для пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека

La délégation vénézuélienne insiste sur la nécessité d’examiner plus avant et de combattre les causes essentielles et les différents éléments du problème de la drogue, sans négliger pour autant les aspects concomitants liés à la santé et à la sécurité publique.
Делегация страны оратора подчеркивает необходимость дальнейшего изучения и устранения основных причин и факторов проблемы наркотиков с учетом сопутствующих последствий с точки зрения охраны здоровья и общественной безопасности.

Toutefois, elle explique qu'elle risque effectivement et incontestablement d'être jugée et condamnée à une longue peine d'emprisonnement et par conséquent qu'il existe aussi pour elle le risque d'être soumise à la torture dans une prison vénézuélienne, en contravention des dispositions de l'article # de la Convention
Вместе с тем автор жалобы заявляет, что ей действительно угрожает реальная опасность быть осужденной и приговоренной к длительному сроку тюремного заключения, откуда вытекает угроза применения к ней пыток в одной из венесуэльских тюрем в нарушение положений статьи # Конвенции

Compte tenu du contexte politique intérieur tendu au Venezuela, nous exprimons notre solidarité avec le peuple ami de ce pays et notre soutien ferme à la politique de son président et de son gouvernement qui vise à éviter la déstabilisation de la situation et à organiser un dialogue national afin de surmonter les divergences de la société vénézuélienne dans le cadre constitutionnel.
В связи с непростой внутриполитической ситуацией в Венесуэле выражаем солидарность с дружественным народом этой страны и нашу твердую поддержку курса ее президента и правительства, направленного на недопущение дестабилизации обстановки, организацию общенационального диалога в интересах преодоления имеющихся в венесуэльском обществе расхождений в конституционном русле.

La délégation vénézuélienne se félicitera de tous les efforts faits à cet égard par les représentants du pays hôte pour assurer la justice et l’égalité au bénéfice de tous les États souverains, conformément à l’esprit de la Charte des Nations Unies.
Делегация оратора будет признательна за любые усилия со стороны представителей страны пребывания в целях обеспечения правосудия и равенства всех суверенных государств в соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций.

� Voir la déclaration publiée par le Mexique le 12 avril 2002 : « Le Mexique – sans renoncer à aucune de ses obligations humanitaires ou de solidarité avec le peuple vénézuélien, et appliquant strictement la doctrine Estrada entendue dans son acception précise et unique – s’abstiendra de reconnaître ou de ne pas reconnaître le nouveau Gouvernement vénézuélien et se limitera à maintenir des relations diplomatiques avec lui.
� 12 апреля 2002 года было выпущено следующее заявление: «Мексика, не отказываясь от каких бы то ни было своих обязательств гуманитарного характера и от солидарности с народом Венесуэлы в порядке строгого осуществления доктрины Эстрады в ее точном и однозначном понимании, воздержится от признания или непризнания нового правительства Венесуэлы и ограничится продолжением дипломатических отношений с указанным правительством.

L’acte unilatéral qui nous intéresse est accompli au moyen d’une note officielle du Gouvernement colombien signée, comme on l’a dit, par le Ministre des relations extérieures et adressée au Gouvernement vénézuélien, par l’intermédiaire de l’Ambassadeur du Venezuela à Bogota.
Рассматриваемый односторонний акт формулируется посредством официальной ноты правительства Колумбии, подписанной, как говорилось, министром иностранных дел и адресованной правительству Венесуэлы через посла этой страны в Боготе.

Le blocus contre Cuba affecte également le peuple vénézuélien, ainsi que d’autres peuples du monde, y compris les peuples des Caraïbes, comme l’a affirmé ici la délégation de la Communauté des Caraïbes.
Блокада против Кубы, как заявила делегация Карибского сообщества, также негативно сказывается на населении Венесуэлы и других стран мира, особенно в Карибском регионе.

Par exemple, l'autorité vénézuélienne de la concurrence a reçu des plaintes selon lesquelles la Compañía Anónima Nacional de Telefonos de Venezuela (CANTV), qui avait le monopole de la fourniture des services de télécommunication de base, imposait des conditions commerciales discriminatoires aux prestataires de services Internet à valeur ajoutée par rapport aux conditions offertes à sa propre filiale
Например, в Орган по вопросам конкуренции Венесуэлы поступили жалобы о том, что Национальная телефонная акционерная компания Венесуэлы ("НТАКВ"), которая обладает монополией на предоставление основных услуг в сфере телекоммуникаций, навязывает дискриминационные коммерческие условия другим Интернет-провайдерам, предоставляющим дополнительные услуги, по сравнению с теми условиями, которые она предоставляет своим дочерним фирмам

Néanmoins, pendant deux jours en mai, les Vénézuéliens dont le précédent vote avait été mis en doute pour des motifs techniques sont retournés aux urnes pour ratifier leur décision.
Однако в течение двух майских дней венесуэльцы, чьи голоса были подвергнуты сомнению по техническим причинам, смогли вернуться к урнам и еще раз подтвердить свое решение.

De même, le Gouvernement a fait en sorte que la justice soit considérée comme un service public, en partant du principe que la justice justifie l'existence même de l'État et qu'elle doit donc être assurée de façon continue, ce qui a profondément transformé le modèle du système judiciaire vénézuélien
В то же время боливарианское правительство Венесуэлы постановило, что органы отправления правосудия должны относиться к категории государственных структур, поскольку они служат основой государственности, и в этой связи процесс отправления правосудия должен иметь непрерывный характер, чтобы обеспечивать динамику судебной системы Венесуэлы

Le droit à la sécurité sociale, le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail relèvent d'un principe régissant les relations entre employeurs et employés qui est énoncé dans la Constitution vénézuélienne ainsi que dans le droit du travail, notamment dans les conventions internationales ratifiées par la République du Venezuela
Что касается права на социальное обеспечение, охрану здоровья и безопасные условия труда, то вместе они образуют принцип, на основе которого строятся трудовые отношения, он отражен в венесуэльской конституции и трудовом законодательстве, а также международных соглашениях, ратифицированных нашей Республикой

S'agissant de l'article # de la Convention, M. de Gouttes souhaiterait disposer de plus amples renseignements sur les réfugiés colombiens, dont la situation serait très précaire malgré les efforts faits par le Gouvernement vénézuélien
В отношении статьи # Конвенции г-н де Гутт хотел бы располагать более обширными сведениями о колумбийских беженцах, положение которых является весьма нестабильным, несмотря на усилия, предпринятые венесуэльским правительством

Dans ce contexte, le Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez Frías, a rendu publique le # février dernier l'offre qu'il a faite à M. Préval, le Président élu d'Haïti, d'inclure Haïti aux processus et mécanismes de coopération énergétique mis en place par le Gouvernement vénézuélien dans le cadre de PetroCaribe
В этой связи # февраля президент Боливарианской Республики Венесуэлы Уго Чавес Фриас официально заявил избранному президенту Превалю о своей готовности подключить Гаити к механизмам и процессам сотрудничества в энергетической области, осуществляемым правительством Венесуэлы в рамках Петрокарибского соглашения

La participation effective des femmes s’entend de l’intégration des femmes autochtones et d’ascendance africaine, avec la création du Ministère du pouvoir populaire pour la femme et l’égalité entre les sexes dont la mission principale consiste à diriger les politiques, plans, programmes et projets entrepris par l’État vénézuélien, en vue de faire participer les femmes au pouvoir et de garantir l’exercice de leurs droits et l’égalité avec les hommes, comme l’établissent la Constitution et le cadre juridique général en vigueur
Активное участие женщин в жизни страны стало предпосылкой интеграции женщин из числа коренных народов и потомков выходцев из Африки, чему способствовало и создание МЖГР – ведомства, играющего ведущую роль в осуществлении политики, планов, программ и проектов, инициируемых венесуэльским государством с целью привлечения женщин к работе в органах государственной власти и обеспечения осуществления их прав и гендерного равенства, как предусмотрено в КБРВ и в других нормах действующего законодательства

La Banque vénézuélienne pour la promotion de la femme a proposé des micro-prêts et des formations à la création d'entreprise et à la gestion de projets
Женский банк развития Венесуэлы предоставлял займы в форме микрокредитов и организовал подготовку по развитию предпринимательских навыков и управлению проектами для женщин

La reconnaissance et le renforcement de tous les droits de l’homme constituent l’axe transversal de la Constitution nationale et la référence pour mettre en place des politiques publiques fondées sur la défense des droits et pour définir les politiques, les plans et les programmes mis en œuvre par l’État vénézuélien pendant la période couverte par le présent rapport.
На всем протяжении текста Конституции страны особое внимание уделяется признанию и укреплению всех прав человека, что служит прочным основанием для выработки государственной политики на началах защиты прав, при этом на данных принципах строились стратегии, планы и программы, реализованные венесуэльским государством за охватываемый настоящим докладом период.

La délégation vénézuélienne votera donc contre le projet de résolution.
Его делегация поэтому будет голосовать против проекта резолюции.

Elle incorpore en outre certains éléments récents du droit international des droits de l’homme, ce qui rapproche la législation vénézuélienne des toutes dernières conceptions dont s’inspirent des organisations comme l’ONU en matière de droits de l’homme.
Она также отражает некоторые из самых последних достижений в области международных стандартов по правам человека, благодаря чему законодательство Венесуэлы в большей степени согласуется с самыми последними взглядами таких организаций, как Организация Объединенных Наций.

Le succès remarquable remporté dans différents domaines de la production agricole nationale a permis non seulement d’augmenter les revenus et d’élever le niveau de vie des Vénézuéliens, mais encore de prolonger l’espérance de vie et d’améliorer le bien-être de ces derniers.
Ошеломляющий успех, достигнутый в различных отраслях национального сельскохозяйственного производства, способствует не только повышению доходов и уровня жизни венесуэльцев, но и увеличению их средней продолжительности жизни и росту благосостояния.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué officiel du Ministère des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela concernant la dernière mesure prise par l’actuel Gouvernement des États-Unis d’Amérique contre le Venezuela, dans lequel nous dénonçons devant le monde entier la nouvelle phase de la stratégie américaine visant à renverser le Gouvernement démocratique vénézuélien et à préparer les conditions politiques d’une attaque en prétextant le peu de « collaboration » dans la lutte antiterroriste (voir annexe).
Имею честь обратиться к Вам, чтобы препроводить текст официального коммюнике Министерства иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла, опубликованного в связи с недавно принятой нынешним правительством Соединенных Штатов Америки мерой, направленной против Венесуэлы, в котором оно информирует мировую общественность о новом этапе американской стратегии, преследующей цели свержения демократического правительства Венесуэлы и создания политических условий для совершения нападения под предлогом того, что оно, якобы, недостаточно активно «сотрудничает» в борьбе с терроризмом (см. приложение).

La délégation vénézuélienne est préoccupée par le déclin de l’aide internationale consacrée au développement agro-industriel.
Делегация Венесуэлы озабочена сокращением международной помощи на цели развития агро-промышленности.

Article # agent consulaire vénézuélien doit en tout état de cause vérifier les ressources de l'étranger, en s'assurant qu'elles permettent de couvrir le montant qui doit être consigné en vertu de l'article # de la présente loi, ainsi que le métier ou l'emploi qu'il va exercer ou le but de son voyage au Venezuela
Статья # Венесуэльский консульский сотрудник во всех случаях удостоверяется в том, что иностранец располагает средствами, и в том, что они достаточны для внесения залога, предусмотренного статьей # настоящего закона, а также выясняет профессию и род занятий иностранца или цель его визита в Венесуэлу

Dans la sentence qu'il a rendue en # le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Aucoven contre le Venezuela, en examinant si les émeutes qu'avait connues le pays en # pouvaient excuser l'absence d'ajustement tarifaire par le Venezuela (comme prévu par l'accord de concession applicable), a considéré que la force majeure constituait une excuse valable pour l'inexécution d'une obligation contractuelle tant en droit vénézuélien qu'en droit international
В своем решении # года арбитраж, учрежденный для рассмотрения дела «Ауковен против Венесуэлы», при рассмотрении вопроса о том, можно ли оправдать неувеличение Венесуэлой сборов (как предусмотрено соответствующим концессионным соглашением) гражданскими беспорядками в # году, счел, что форс-мажор является «веской причиной неисполнения договорного обязательства как согласно венесуэльскому праву, так и международному»